????匏有苦葉，葫蘆帶葉葉兒黃，

濟(jì)有深涉^①。濟(jì)水深處也能趟。

深則厲，水深連著衣裳過，

淺則揭。水淺提起長(zhǎng)衣裳。

有彌濟(jì)盈^②,白水茫茫濟(jì)河滿，

有?雉鳴^③。 野雞吆吆將誰喚。

濟(jì)盈不濡軌^④,水滿不過半輪高，

雉鳴求其牡^⑤。野雞婆把雞公叫。

雝雝鳴雁，雁鵝聲聲喚雁鵝，

旭日始旦。太陽一出紅濟(jì)河。

士如歸妻，哥如有心來娶妹，

迨冰未泮^⑥。莫等冰封早過河。

招招舟子，船夫招招把船擺，

人涉卬否^⑦。旁人過河我等待。

人涉卬否，旁人過河我等待，

卬須我友^⑧。等個(gè)人兒過河來。

(采用余冠英譯詩(shī))

[注釋] ①濟(jì)：水名，在今山東西北部。②有彌：即彌彌，形容水大的樣子。③有鷕：即鷕(yao)鷕 ,野雞的叫聲。④軌：車橫軸的兩端。⑤牡：雄性生物。⑥泮：合。⑦卬(ang):女性第一人稱代詞。⑧須：等待。

[賞析] 這首詩(shī)，余冠英先生《詩(shī)經(jīng)選譯》解作是“一個(gè)女子清早在濟(jì)水邊上徘徊，盼望著住在河那邊的未婚夫，擔(dān)心他誤了婚期。這時(shí)耳邊傳來野雞和雁鵝叫喚的聲音，更觸動(dòng)了她的心事”。我贊同這個(gè)說法。

匏瓜俗名葫蘆。涉水的人帶著它可以防備沉溺。詩(shī)人用此起興，以女子口吻述說她急切盼待的心情。她在尋思：心上人為什么不過河來呢？ 河水有深有淺，正如世上的事有險(xiǎn)有易。但熱戀中的人下定決心，則無論深淺或險(xiǎn)易，總都有辦法對(duì)付?！吧顒t厲，淺則揭?！边@六個(gè)字極好地狀出了女主人公勇敢、聰慧的神情。她好像在教心上人說：“無論出現(xiàn)什么樣的情況，你都得拿出辦法來?。　?p style="text-indent:2em;">

她眼見濟(jì)河漲水了，白茫茫一片。野雞吆吆地相呼喚著。她心想：“在危難中禽鳥尚且懂得相親相愛，而我的心上人為什么卻不來喚我呢？”事實(shí)也確乎這樣：凡浴身于愛河中的男男女女，大都有如此癡想。他們見什么比什么，喜歡時(shí)覺得心上人比什么都強(qiáng)，怨恨時(shí)又覺得心上人比什么都不如。他們?cè)怪?，正由于愛之深，而愛之深，又極容易變成怨之切。但不論她是喜是恨，都表明女主人公愛的執(zhí)著和堅(jiān)強(qiáng)。

“雝雝鳴雁，旭日始旦。”按當(dāng)時(shí)婚禮規(guī)定：納采行聘要用雁；男方要在一大清早到女家請(qǐng)求確定結(jié)婚的日期。因此，女主人公一早就去河邊等待男方的到來。當(dāng)她聽到悅耳的雁鳴聲，看到東方噴涌而出的旭日，心自然卜卜地跳了?！笆咳鐨w妻，迨冰來泮”兩句，當(dāng)然只是潛臺(tái)詞，或是女主人公的內(nèi)心獨(dú)白。它恰切而且精到地表達(dá)出抒情女主人公的焦急心態(tài)。

末章四句，已隱含著淡淡的哀愁。渡口旁待渡的人逐漸稀少，最后很可能只剩下女主人公一個(gè)。船夫招手邀她過河，她謝絕了。她仍堅(jiān)強(qiáng)地等待著?！皡n須我友”,這是多么堅(jiān)貞的回答！ 至此，詩(shī)歌結(jié)束了，閉上了藝術(shù)的帷幕。此后究竟是悲是喜，是離是合，就全讓關(guān)切的讀者去馳騁想象了。

這首詩(shī)既用賦體，也用比興。有時(shí)賦中有比(如首章),有時(shí)賦中有興(如三章),有時(shí)亦比亦賦(如末章)?？傊?shī)人詠物，聯(lián)類無窮；然皆就近取喻，即景抒情?！稗擞锌嗳~”,甜中覓苦；“濟(jì)有深涉”,淺處見深；“濟(jì)盈不濡軌”,深亦有限；“雉鳴求其牡”,聲里含情。雝雝鳴雁”狀聲；“旭日始旦”顯色。“招招舟子”為動(dòng)態(tài)，“卬須我友”為靜態(tài)。在短短的一首小詩(shī)里，竟包孕著如此繁多的藝術(shù)辯證法。