〔原文〕
我出我車(chē)，(魯車(chē)作輿。)
于彼牧矣。
自天子所，
謂我來(lái)矣。
召彼仆夫，
謂之載矣。
王事多難，
維其棘矣。
(牧、來(lái)、載、棘，之部。)
我出我車(chē)，
于彼郊矣。
設(shè)此旐矣；
建彼旄矣。
彼??旐斯，
胡不旆旆？
憂心悄悄，
仆夫況瘁。
(效、旄，宵部。旆、瘁，脂部。)
王命南仲，(齊仲作中。)
往城于方。
出車(chē)彭彭；(魯車(chē)作輿。)
旂旐央央。
天子命我，
城彼朔方。
赫赫南仲，
??狁于襄。(齊、魯襄作攘。)
(方、彭、央、方、襄，陽(yáng)部。)
昔我往矣，
黍、稷方華；
今我來(lái)思，
雨雪載涂。
王事多難，
不遑啟居。
豈不懷歸？
畏此簡(jiǎn)書(shū)。
(華、涂、居、書(shū)，魚(yú)部。)
喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，
趯趯阜螽。
未見(jiàn)君子，
憂心忡忡。
既見(jiàn)君子，
我心則降。
赫赫南仲，
薄伐西戎。
(蟲(chóng)、螽、忡、降、戎，冬部。)
春日遲遲，
卉木萋萋。
倉(cāng)庚喈喈，
采蘩祁祁。
執(zhí)訊獲丑，
薄言還歸。
赫赫南仲，??狁于夷。
(遲、萋、喈、祁、歸、夷，脂部。)
〔譯文〕
我要乘上我的戰(zhàn)車(chē)，出發(fā)到城郊的曠野去。從周天子那里傳下來(lái)命令，派我?guī)П稣鳌Ｕ賮?lái)為我駕車(chē)的仆從，讓他備好出征的車(chē)馬。國(guó)家正處于多災(zāi)多難之秋，??狁侵犯邊境，軍情萬(wàn)分緊急。
我乘上我的戰(zhàn)車(chē)，來(lái)到城外郊野，豎起龜蛇大旗，旄尾大旗。那朱雀旗、玄武旗，怎能不迎風(fēng)招展呢？我心憂戚惶恐，為我駕車(chē)的仆從仿佛也顯得憔悴了。
周王命令我南仲，到方地去筑城防守。車(chē)馬眾多，軍旗飄揚(yáng)，到北方去筑城防守。我南仲威名顯赫， 去掃除??狁之禍。
當(dāng)初我出征的時(shí)候，正是黍稷揚(yáng)花的季節(jié)； 今天班師回朝，正逢大雪鋪滿了道路。王朝正處于多災(zāi)多難之際，我沒(méi)有時(shí)間能夠休閑地安居下來(lái)。難道不思念回到家園嗎？畏懼天子森嚴(yán)的戒命啊。
唧唧唧唧，蟈蟈鳴叫著； 一蹦一蹦，蚱蜢在跳躍。當(dāng)我沒(méi)有見(jiàn)到您的時(shí)候，心中無(wú)比憂愁。當(dāng)我已經(jīng)見(jiàn)到您的時(shí)候，我的心馬上就平靜下來(lái)了。威名顯赫的南仲，率兵征伐了西戎。
春天風(fēng)暖，日和天長(zhǎng)，草木一片茂盛。黃鶯兒在樹(shù)上婉轉(zhuǎn)地鳴叫，姑娘們正采摘那眾多的蘩草。我們的戰(zhàn)爭(zhēng)取得了勝利，俘虜了敵人，審訊了敵人的頭頭，現(xiàn)在凱旋而歸了。威名顯赫的南仲，一舉蕩平了??狁。
〔評(píng)介〕
本詩(shī)和前篇《采薇》應(yīng)是同一時(shí)代的詩(shī)，所反映的也同樣是對(duì)??狁的戰(zhàn)爭(zhēng)的內(nèi)容。不同的是前者是寫(xiě)戍卒歸途中的心情，而此篇?jiǎng)t是寫(xiě)將帥歸途中的心情。對(duì)此詩(shī)，《毛序》說(shuō)“勞將率(帥)也。”就是說(shuō)是周天子慰勞奏凱而還將帥的。朱熹因之。姚際恒則認(rèn)為“此與上篇亦同為還歸之作”(《詩(shī)經(jīng)通論》),今人則或認(rèn)為是武士自敘其應(yīng)召、出征歸來(lái)的詩(shī)，或認(rèn)為是贊美南仲的詩(shī)。從詩(shī)的敘述角度來(lái)看，我覺(jué)得可以視為南仲自敘之詩(shī)或者是詩(shī)人站在南仲的角度寫(xiě)出來(lái)的詩(shī)。詩(shī)中表現(xiàn)了一位將軍討伐??狁的戰(zhàn)斗生活及其愛(ài)國(guó)熱情。
全詩(shī)六章，章八句，可分為三個(gè)部分。一二三章為第一部分，寫(xiě)南仲奉命出師征伐??狁。第一章寫(xiě)南仲受命，第二章寫(xiě)城外點(diǎn)兵，第三章寫(xiě)率兵出征。概括起來(lái)說(shuō)，這一部分一是寫(xiě)軍情緊急。??狁長(zhǎng)期以來(lái)，一直是西周的主要威脅?，F(xiàn)在??狁又大肆進(jìn)犯了，朝廷震恐。命令是周天子親自發(fā)出的 (“自天子所”),而且王親自召見(jiàn)南仲，下達(dá)命令 (“王命南仲，往城于方”,“天子命我，城彼朔方”);而南仲接受任務(wù)時(shí)，則感到“王事多難，維其棘矣”; 所有這一切都表明了當(dāng)時(shí)形勢(shì)的嚴(yán)重。二是寫(xiě)軍容的嚴(yán)整。 詩(shī)中反復(fù)寫(xiě)出車(chē)旗之盛，??旐飛揚(yáng)，驚心動(dòng)魄，照人耳目，真是大將征伐，聲勢(shì)煊赫，一場(chǎng)點(diǎn)兵行，有無(wú)限軍威。三是寫(xiě)大將南仲。他受命以后，毫不松懈，立即召來(lái)仆夫，整裝待發(fā)，駕車(chē)出城，校場(chǎng)點(diǎn)兵，馬上率師出發(fā)。他一方面是“憂心悄悄”臨事而懼，不敢絲毫疏忽怠慢；另一方面則是“赫赫南仲，??狁于襄”,聲勢(shì)赫赫，威風(fēng)凜凜，顯示出其自信與自豪。這三章，寫(xiě)出了一個(gè)盛大的出師的場(chǎng)面。也預(yù)示著未來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。詩(shī)中這一部分是以回顧的形式寫(xiě)出的。第四章是本詩(shī)的第二部分。如果說(shuō)前三章是主人公回顧過(guò)去，那么這一章則是面對(duì)眼前。開(kāi)頭 “昔我往矣，黍稷方華”,以追憶回應(yīng)前面的出師，形斷而實(shí)連。此處用“黍稷方華”更足以壯前幾章出師時(shí)的聲威氣象，試想，如果和 《采薇》 同樣寫(xiě)成“楊柳依依”,則不僅與前面所寫(xiě)整個(gè)氣氛不協(xié)調(diào)，而且南仲的大將風(fēng)度也將隨之掃地以盡了。接下來(lái)，“今我來(lái)思，雨雪載涂”,寫(xiě)眼前路途的艱辛，既是眼前景象，也是主人公在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期艱苦戰(zhàn)斗生活后痛定思痛的復(fù)雜感情的流露。盡管他作為將帥，生活未必像普通士兵那樣艱苦。但是，“王事多難，不遑啟居”,他身負(fù)民族和王事的千斤重?fù)?dān)，責(zé)任是何等的重大?。　拔反撕?jiǎn)書(shū)”,天子的戒命，也使他提心吊膽！ 他也有人之常情，和普通士兵一樣，在長(zhǎng)期戰(zhàn)斗中，他也是遠(yuǎn)離家園，拋妻別子。因此，他也有同樣的 “豈不懷歸”之情。這一章如實(shí)地寫(xiě)出了南仲將軍在歸途中撫今追昔的無(wú)限感慨。也同樣是深刻感人，使人心為之震撼的。詩(shī)由“豈不懷歸”的懷鄉(xiāng)思家之情引出第五六章也就是本詩(shī)第三部分主人公未來(lái)的想象。第五章開(kāi)始以“喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽”起興，興中有比。以草蟲(chóng)的鳴叫，阜螽跳躍而從，喻男女相愛(ài)，夫唱婦隨，用以引出家中思婦對(duì)出征的丈夫的思念?！拔匆?jiàn)君子，憂心忡忡，既見(jiàn)君子，我心則降?！北臼悄现俪稣魉计?，這里卻詩(shī)從對(duì)面飛來(lái)，寫(xiě)成遙想妻子在未見(jiàn)自己前和即將見(jiàn)到自己后的兩種心情，因而更顯出深情，顯得逼真。最后，是南仲自豪地說(shuō)“赫赫南仲，薄伐西戎”,我，威名顯赫的南仲，征伐了西戎，現(xiàn)在回來(lái)了。 西戎和??狁， 二者本是一起的，也可以說(shuō)是一回事。這里說(shuō)征伐了西戎，也就是說(shuō)對(duì)??狁的戰(zhàn)爭(zhēng)取得勝利，并不是說(shuō)又一次去征討西戎的戰(zhàn)爭(zhēng)。主人公如此說(shuō)，自然是帶有勝利后相逢的喜悅的。第六章則是主人公想象在即將到來(lái)的春暖花開(kāi)的季節(jié)，他就將班師回朝，與親人相會(huì)了。前四句寫(xiě)春天日長(zhǎng)，草木茂盛，黃鶯和鳴，姑娘采蘩，多么融和的氣氛啊，它烘托出即將到來(lái)的家人團(tuán)聚的歡欣，同時(shí)也和前面的“黍稷方華”遙相輝映。最后四句，是主人公充滿豪情宣布自己的偉大勝利，同時(shí)也正好和第一部分出師時(shí)的聲勢(shì)赫赫遙相呼應(yīng)。《出車(chē)》和《采薇》是《小雅》反映對(duì)??狁戰(zhàn)爭(zhēng)而又具有愛(ài)國(guó)思想的姊妹篇。同寫(xiě)于戰(zhàn)后的歸途中，同寫(xiě)了思鄉(xiāng)戀家之情。但是由于兩位主人公的地位不同，各有其不同的感情色彩。《采薇》以哀傷為基調(diào)，但不乏同仇敵愾的愛(ài)國(guó)熱情；《出車(chē)》以抒發(fā)其戰(zhàn)勝??狁的豪情為主，但其中亦寓其思鄉(xiāng)戀家的情懷。
本篇在藝術(shù)上的重要特色是出色的場(chǎng)面描寫(xiě)和自然的時(shí)空轉(zhuǎn)換。詩(shī)大致由三個(gè)突出的場(chǎng)面組成，征人還鄉(xiāng)的途中場(chǎng)面，是本詩(shī)的立足點(diǎn)。由此出發(fā)，前三章為對(duì)出師時(shí)的回憶，后兩章則是對(duì)未來(lái)親人會(huì)面時(shí)的想象，三大場(chǎng)面集中突出，給人的印象極其鮮明。三大場(chǎng)面時(shí)空轉(zhuǎn)換，形式上似無(wú)多大聯(lián)系，主要采用意聯(lián)法，以第四章為軸，和前后兩部分形成藕斷而絲連。“昔我往矣，黍稷方華”承前，“豈不懷歸，畏此簡(jiǎn)書(shū)”啟后，不露痕跡而自然銜接，似斷而續(xù)，天衣無(wú)縫。同時(shí)第一部分和第三部分之間，不僅從出師時(shí)的聲勢(shì)顯赫和凱旋時(shí)的“執(zhí)訊獲丑”有因果聯(lián)系，而且反復(fù)出現(xiàn)的“赫赫南仲”,“??狁于襄”, “薄伐西戎”, “??狁于夷”,也形成了回環(huán)往復(fù)，前后呼應(yīng)。
這里值得提出注意是對(duì)“赫赫南仲”一句的理解。有些人往往把這一句理解為第三者贊美南仲之詞，因而就造成了理解詩(shī)時(shí)的人稱(chēng)混亂，說(shuō)什么一二章是從南仲的角度，三四章是從征武士的角度，五六章是南仲的妻室 (或武士的妻室) 角度，于是有人謂其零亂，有人勉為其難地從所謂視角不同去解釋。其實(shí)，只要將“赫赫南仲”,理解為南仲自稱(chēng)之詞，一切就迎刃而解了。自稱(chēng)名，本是古人的習(xí)慣詩(shī)中自謂南仲，是自然的。只是因?yàn)榧恿?“赫赫”二字，于是有人認(rèn)為似乎只能是第三者了。其實(shí)詩(shī)中南仲以此自謂，正表現(xiàn)了他的豪壯氣概?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》寫(xiě)子路言志率爾而對(duì)，“由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也”,不也是有這點(diǎn)味道嗎？同時(shí)，詩(shī)中的“王命南仲，往城于方”、“天子命我，城彼朔方”,同義反復(fù)的句式，也明顯地表現(xiàn)出南仲即是詩(shī)中的我。這些都說(shuō)明詩(shī)中的“赫赫南仲”系南仲自謂，全詩(shī)是南仲的第一人稱(chēng)寫(xiě)法。