《呂氏春秋》

楚人有涉^②江者，其劍自舟中墜于水，遽契^③其舟，曰：“是^④吾劍之所從墜?！敝壑?sup>⑤，從其所契者入水求之。舟已行^⑥矣，而劍不行，求劍若^⑦此，不亦惑^⑧乎？

【注釋】①選自《呂氏春秋·察今》?？蹋坍?，做記號。求，尋找。

②〔涉〕渡。

③〔遽契(jùqì)〕迅速刻上記號。遽，立刻，迅速。契，通“鍥”，用刀刻。

④〔是〕這里。

⑤〔止〕停止。

⑥〔行〕行駛，移動。

⑦〔若〕像。

⑧〔惑〕糊涂。

【譯文】楚國有一個渡江的人，他的劍從船上掉進(jìn)水中，他馬上在船沿上刻了個記號，說：“這是我的劍掉落的地方?！贝Ｖ购螅麖乃痰挠浱柼幦胨畬ふ覄?。船已經(jīng)向前行駛很遠(yuǎn)了，然而劍卻不會隨船移動，像這樣尋找劍，豈不是太過糊涂了嗎？