《鵲踏枝》

蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉渾無寐。^①殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。^② 階下寒聲啼絡緯，庭樹金風，悄悄重門閉。^③可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。

【注釋】 ①簟(dian電)：竹席。②中夜：半夜。練：白絹。③絡緯：蟲名，即莎雞，俗名絡絲娘、紡織娘，在秋天鳴叫。金風，秋風。舊說以四季配五行，西方為秋而主金，故秋風曰金風。

【譯文】 冷清的秋夜里獨自落淚，枕席涼爽宜人，翻來覆去卻不能入睡。一醉解愁醒來才到半夜，徘徊院中見明月如絹秋空似水。房階下紡織娘叫得多凄緊，庭樹在秋風中發(fā)出瑟瑟的聲音，孤寂索寞我緊緊地關上房門。這里原是和情人攜手言歡的所在，一夜相思就使我變得這般憔悴！

【集評】 近代·俞陛云：“寫景句含宛轉之情，言情句帶凄清之景，可謂情景兩得?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 寫相思離愁，專注于景物與心境之刻畫，不同于溫、韋之側重于外貌描繪與具體事跡之敘述。蕭索秋夜，一片空蒙，西風庭樹，階下寒聲，美酒無力，明月無情，可謂形、聲、色兼?zhèn)?，其所?chuàng)造的凄美詞境在后來的宋詞中時有所見，因而有著較高的審美價值。