《鵲踏枝》

六曲闌干偎碧樹，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕驚飛去。^① 滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。濃睡覺來慵不語，驚殘好夢無尋處。

【注釋】 ①鈿箏：嵌金為飾之箏。玉柱：美玉作成的承弦物。海燕：燕子的別稱。古人認(rèn)為燕子產(chǎn)于南方，渡海而至，故稱海燕。

【譯文】 曲曲闌干偎依著綠樹，和煦的春風(fēng)吹來，楊柳輕盈地飛舞。是誰家的女子在把箏彈，那琮琮箏聲驟響，驚起雙燕穿簾而去。

滿眼游絲縷縷更兼紛紛柳絮，正當(dāng)艷陽朗照紅杏燒林之時，灑下一陣清明時節(jié)的冷雨。細(xì)碎的鶯聲使她從濃睡中醒來，把那好夢驚破以致無法尋覓在外的夫婿。

【集評】 清·譚獻(xiàn)：“金碧山水，一片空蒙，此正周氏所謂有寄托入，無寄托出也?！疂M眼游絲兼落絮’是感，‘一霎清明雨’是境，‘濃睡覺來鶯亂語’是人，‘驚殘好夢無尋處’是情?！?譚評《詞辨》卷一)

清·陳廷焯：“‘濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處?！瘧n讒畏譏，思深意苦?！?《白雨齋詞話》卷一)

【總案】 馮延巳作為偏安一隅、國勢衰微的南唐小朝廷的宰相，“不能有所匡救，?？酂﹣y之中，有不自達(dá)者，一于詞發(fā)之”(馮煦《四印齋刻陽春集序》)，這種復(fù)雜的心態(tài)，詞人借閨中女子青春難駐、好夢難尋的深沉嘆息加以寄托，但妙在落筆卻不露痕跡，通篇只寫閨情，好象并無寄托。譚獻(xiàn)認(rèn)為此詞“正周氏所謂有寄托入，無寄托出也”，是頗有見地的。即使寫閨情，詞人也是化景語為情語，把閨中女子的落寞感傷寓于“金碧山水，一片空蒙”的景物描寫之中，句句景亦句句情，見出詞人善于言情的高超本領(lǐng)。