《采桑子》

馬嘶人語春風岸，芳草綿綿。楊柳橋邊。落日高樓酒旆懸。^①舊愁新恨知多少，月斷遙天。獨立花前，更聽笙歌滿畫船。

【注釋】 ①酒旆：旆旆 (pei 佩)，旗幟的通稱?！对姟ど添灐らL發(fā)》：“武王載旆，有虔秉鉞”。酒旆，相當于賣酒的招牌。

【譯文】 和風陣陣，春色盎然，岸上芳草如茵，遠處馬兒嘶鳴人語喧。橋邊柳樹旁，落日照耀著懸掛酒旗的高樓。月輪初升，銀光灑向天際，此時此景，勾起我多少新愁舊恨。然而，我只能默默地在花前獨立，聽著那畫船上盈耳的笙歌聲。

【集評】 近代·俞陛云：“‘酒旗催日下城頭’，人稱佳句，此詞‘落日高樓’句尤為渾成。下闋‘笙歌’句，在新愁舊恨中聞之，只增忉怛耳?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞上闋寫的景色十分熱鬧。時值春天，夕陽晚照，河岸上馬嘶人語，芳草綿綿，楊柳橋邊，高樓中燈明酒香，人們都在及時行樂。下闋寫主人翁的心情卻與上相悖，他遠望云天孤月，新愁舊恨在心里翻滾，滿耳的畫船笙歌，更增凄涼獨立之感。上下闋對比很強烈，作者猶嫌不足，尾句“滿船笙歌”用一“更”字強調(diào)，反襯主人公愁情越覺濃重。藝術效果是很明顯的。