他們頑強(qiáng)地走著，樹皮的臉色，
擋得住斧子的砍擊，毫不動(dòng)容。
陰沉的腦袋，仿佛堅(jiān)硬的燧石，
但是在果子硬殼的夢(mèng)中，卻烈火熊熊。

大氅外散發(fā)出潮濕羊羔的氣息，
里面包容著袋袋土豆的淡刮滋味；
比蹄子還硬的磨舊的靴子，
沾滿了糞肥和沉重的泥濘。

固執(zhí)的騾群在黑暗里發(fā)出響聲，
經(jīng)過街巷妨礙了人行的便道；
田野里的人們走著，猶如無數(shù)種子
去播撒進(jìn)戰(zhàn)壕里的深深犁溝。

許多人什么也不知道。但是他們確信
是跑步去奪取一顆顯現(xiàn)的星星，
在新的習(xí)慣里日日夜夜勞作，
殺死死亡，為了獲得自己的生存。

(王央樂 譯)

這首詩選自詩人一九三七年的詩集《從這一刻到那一刻》。詩人用冷峻的現(xiàn)實(shí)主義筆調(diào)，寥寥幾筆，就勾勒出西班牙農(nóng)民的精神風(fēng)貌和民族氣質(zhì)。 《農(nóng)民》運(yùn)用的是完完全全的現(xiàn)實(shí)主義 詩歌的抒情方式。寫得形象具體，有如線條較少但筆力堅(jiān)硬的人物素描，更確切地說，是一尊沒有經(jīng)過精雕細(xì)琢的、粗糙卻很完美的農(nóng)民形象的雕塑。
“他們頑強(qiáng)地走著，樹皮的臉色， /擋得住斧子的砍擊，毫不動(dòng)容。鮮明地寫出了農(nóng)民的有如大山一樣偉岸的純樸形象和堅(jiān)韌不拔、不屈不撓的精神，甚至有斧子迎面砍來，也無所畏懼。既顯示出農(nóng)民的頑強(qiáng)，也顯示出農(nóng)民對(duì)外界事物的冷漠。 “陰沉的腦袋，仿佛堅(jiān)硬的燧石”,進(jìn)一步闡明了農(nóng)民的頑強(qiáng)而冷漠的特性。但是農(nóng)民不是對(duì)一切都漠然置之，盡管他們中“許多人什么也不知道”。為了“果子硬殼的夢(mèng)”——“跑步去奪取一顆顯現(xiàn)的星星”的時(shí)候，卻會(huì)“烈火熊熊”——“在新的習(xí)慣里日日夜夜勞作”,頑強(qiáng)地向前走， “殺死死亡，為了獲得自己的生存”。第一個(gè)詩節(jié)和最后一個(gè)詩節(jié)是全詩的精華部分，意象、抒情內(nèi)容都首尾呼應(yīng)，融為一體，再升華到新的高度， 農(nóng)民的形象栩栩如生地出現(xiàn)在讀者眼前， 讀者不但能夠理解他們有“樹皮的臉色”的形象， 還可以通過繆斯的神力從詩的字里行間去洞察農(nóng)民單純樸素的心靈世界，完整地了解血肉豐滿的農(nóng)民世界。
全詩的中間兩個(gè)詩節(jié)， 寫出了農(nóng)民的另外的優(yōu)秀品質(zhì)：勤勞勇敢、不辭千辛萬苦地終日操勞。也用凝重的筆調(diào)寫出了農(nóng)民的沉重生活。前一個(gè)詩節(jié)寫農(nóng)民的辛勞： “大氅外散發(fā)出潮濕羊羔的氣息”, “比蹄子還硬的磨舊的靴子”。 對(duì)兩個(gè)抒情物體的細(xì)微描繪， 使兩個(gè)對(duì)比的物體大氅和靴子的形象真實(shí)地得到再現(xiàn)， 欣賞者的心靈也不免為之一震， 深深地被農(nóng)民生活的艱辛而感動(dòng)。 后一個(gè)詩節(jié)是詩人對(duì)農(nóng)民的劣性的痛惜， 雖然表面上仍然是對(duì)現(xiàn)實(shí)景物一一對(duì)應(yīng)的剪影。 農(nóng)民具有落后保守固執(zhí)的局限性，先寫出“固執(zhí)的騾群在黑暗里發(fā)出響聲，”“妨礙了人行的便道”, 起著承上啟下的暗示作用； 再寫?yīng)q如無數(shù)種子的農(nóng)民“去播撒進(jìn)戰(zhàn)壕里的深深犁溝”。 固執(zhí)的騾群——田野里的人們， 詩的抒情效果自然而生。 農(nóng)民勤勞勇敢、 純樸善良， 但是因?yàn)楣虉?zhí)， 因?yàn)楸Ｊ兀?他們極其旺盛的生命力常常被白白地浪費(fèi)， 常常為了生存去干一些徒勞的工作。 他們追求的是夢(mèng)， 是“奪一顆顯現(xiàn)的星星”的幻想。 虛幻的目標(biāo)必然帶來失望，甚至絕望， 即使是跑步去取， 也是徒勞。 農(nóng)民的這種悲慘命運(yùn)可悲可嘆。
《農(nóng)民》是一首短小的抒情詩，要求詩人對(duì)生活中的形象捕捉極為敏銳， 對(duì)客觀景物的描繪和內(nèi)心世界的情緒提示融為一體， 用象征、暗示等手段顯露出詩人的內(nèi)心情感，寫景抒情都力求“立片言而居要”,去除旁枝雜葉， 抓住農(nóng)民的主要性格特征。 全詩描寫了臉色、 腦袋、大氅、 靴子四個(gè)客觀事物， 反映出農(nóng)民的表象特征； 兩組象征體： 騾群——人們， 星星——理想， 比較新奇。 特別值得一提的是詩中的形容詞用得巧妙， 例如樹皮的、 陰沉的、 沉重的、 深深的等， 有助于顯示出詩的凝重格調(diào)。

(王 珂)