寫作之道·語言·文學(xué)語言·毛澤東改戲詞

“文革”中，《蘆蕩火種》被改編為京劇樣板戲《沙家浜》。但當(dāng)時(shí)誰也不敢對(duì)江青改錯(cuò)的地方提出異議，有人就提出請(qǐng)毛澤東過目提意見，江青只好無話。毛澤東拿到劇本后，就把《蘆蕩火種》編劇汪曾祺等幾位京劇樣板戲創(chuàng)作人員請(qǐng)去談?wù)?。交談中，毛澤東對(duì)《紅燈記》、《沙家浜》都提出了重大修改意見，還談到《智取威虎山》，指出該劇中有句唱詞叫“迎來春天換人間”。毛澤東說：“我看‘春天’還不如用‘春色’好。還有一句臺(tái)詞叫‘要逮住狐貍，必須比狐貍更狡猾’。是不是改成‘狐貍再狡猾也斗不過好獵手’。你們看行不行，啊——?”