②顧我：看到我。藎篋：草編的箱子。藎，草。泥(ni)：軟求。沽酒：買酒。

③野蔬句：寫韋叢能安于貧寒。甘：甘心。藿：豆葉。落葉句：寫韋叢掃落葉以燒火。仰：依仗。

④今日句：這時(shí)作者官位已很高，有傷其妻不能共享榮華意。俸：舊時(shí)官吏所得薪金。營(yíng)：辦理。奠：祭品。齋：指延請(qǐng)僧人超度。齋，原義為施僧。

【翻譯】

妻啊，你出身望姓名門，在家里最得父母愛(ài)疼，出嫁來(lái)，卻事事勞神，皆因嫁給我這貧寒書生。看到我少衫缺衣，你急把草箱翻尋，敵不過(guò)軟軟磨蹭，你拔下金釵給我換酒飲。用野菜當(dāng)飯，連豆葉你也覺(jué)得鮮嫩，以落葉當(dāng)柴禾，全靠這古槐一根。如今我官高位尊，妻啊，卻只有籌辦祭品，延請(qǐng)僧人，超度你的亡魂。

【全詩(shī)賞析】

? ?元稹(779—831)，字微之，河南府(今河南洛陽(yáng))人，早年家境很窮，貞元年間進(jìn)士。初授校書郎，后任監(jiān)察御史，因與宦官及守舊官僚進(jìn)行抗?fàn)?，遭到貶謫。元稹后期熱衷仕進(jìn)，借重宦官援引，官至宰相，妒忌賢能，為時(shí)論所不滿。唐文宗時(shí)官武昌節(jié)度使，死于任所。元稹與白居易齊名，時(shí)稱“元白”，他們之間友誼極深，在詩(shī)文上也互相引為知己，曾共同提倡“新樂(lè)府”，主張?jiān)姼钁?yīng)反映民間疾苦和為現(xiàn)實(shí)服務(wù)。元詩(shī)反映了許多社會(huì)問(wèn)題，詩(shī)中情緒強(qiáng)烈。他的抒情詩(shī)，感情深沉自然，細(xì)膩動(dòng)人。

? ?元和四年詩(shī)人的原配夫人韋氏死去，卒年二十七歲。元稹和韋氏的感情很好，特別是元稹早年家境貧寒，韋氏與他同甘共苦，不僅毫無(wú)怨意，還能給他以許多體貼和扶助，這使元稹銘記于心，沒(méi)齒不忘。在韋氏死去幾年之后，元稹懷念起她來(lái)，寫有悼亡詩(shī)三首，題名《遣悲懷》，這里所選的是詩(shī)的第一首。詩(shī)人贊揚(yáng)韋氏是一個(gè)聰敏超群的名門女兒，而自己雖然道德高尚，但家境卻很困窘，因此使她遭受很多困難。詩(shī)中集中描寫了衣、酒、食、柴四件事：她看我衣衫破爛，曾經(jīng)翻遍草箱去尋找可以為我毀改的舊衣；因?yàn)榧腋F沒(méi)錢買酒，曾經(jīng)纏她拔下頭上的陪嫁金釵，為我當(dāng)錢換酒；家中無(wú)米做飯，以野菜當(dāng)飯食，并且甘心長(zhǎng)年累月地吃豆葉為食；燒柴不夠，她常到老槐樹下去收集落葉，以維持家中的薪火。詩(shī)人感慨往日的貧寒，感激韋氏與自己貧窮相愛(ài)，可惜在過(guò)盡了貧困生活以后，她卻死了，這使今日得有優(yōu)厚俸錢的元稹十分難過(guò)，覺(jué)得非常愧對(duì)了韋氏，恨憾她沒(méi)有與自己共富貴，而只是伴貧窮以歿。為了報(bào)答她，今天能做的事情就是為她設(shè)祭，并施齋食于僧眾，給她祈得更多的冥福。

? ?這首詩(shī)樸素?zé)o華，但由于具有細(xì)節(jié)真實(shí)和感情濃厚的特點(diǎn)，所以讀來(lái)使人非常感動(dòng)，而濃厚的情意的抒發(fā)，是與生活細(xì)節(jié)的真實(shí)描寫緊密結(jié)合在一起的。以“泥他沽酒拔金釵”一句為例，這是何等感人的描寫?。【U發(fā)的金釵，日不可缺，丈夫要拿它換酒，實(shí)在是舍不得，可是不給丈夫他卻又總是糾纏不休，而且也只有這樣做了，才能在貧窮愁苦的日子里，給自己的丈夫增加一種難得的歡樂(lè)，為了丈夫她終于拿出了自己的心愛(ài)物。這個(gè)生活本身的事實(shí)，特別是在事過(guò)人亡以后回味它，就更使人感動(dòng)。元稹的詩(shī)在抒寫夫妻、朋友之間的情意時(shí)，特有一種藝術(shù)表現(xiàn)力。