〔俄—蘇〕伊薩可夫斯基

你過(guò)去是這樣，你現(xiàn)在還是這樣，

勇敢的哥薩克，草原的鷹！

為什么我們又相逢，

為什么你破壞了我的安靜？

你自己的損失

為什么又要怪罪我呢？

我的罪過(guò)只有一點(diǎn)，

那就是我不能把你忘記。

雖然我不能把自己的命運(yùn)

和你的命運(yùn)連接在一起，

但是在我生活中只有一個(gè)人，

在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中我在等待著你。

我等待著，當(dāng)時(shí)期到來(lái)，

當(dāng)你回到家里……

你的責(zé)備使我很難過(guò)，

我的熱情而又固執(zhí)的人兒！ ……

你的痛苦，你的委屈，

你的擔(dān)心找不出任何道理：

看，我的心在袒露著，

只袒露給一個(gè)人——你。

但是，看來(lái)你并沒有猜到，

勇敢的哥薩克，你奔向遠(yuǎn)方……

我愛著的正是你呵，

你過(guò)去是這樣，你現(xiàn)在還是這樣。

(藍(lán)曼 譯)

《你過(guò)去是這樣，你現(xiàn)在還是這樣》這首詩(shī)發(fā)表于1949年，是伊薩可夫斯基在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后創(chuàng)作的諸多愛情詩(shī)中的名篇。1941年6月，德國(guó)法西斯對(duì)蘇聯(lián)捍然發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，蘇聯(lián)人民在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，開始了偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，蘇聯(lián)青年不但經(jīng)歷了血與火的戰(zhàn)爭(zhēng)考驗(yàn)，同時(shí)，也經(jīng)歷了嚴(yán)峻的愛情考驗(yàn)。為保衛(wèi)祖國(guó)，他們告別了親人，紛紛奔赴前線；在戰(zhàn)場(chǎng)上，他們英勇殺敵，頑強(qiáng)奮戰(zhàn)，奉獻(xiàn)出青春，甚至寶貴的生命。因此，他們也已成為蘇聯(lián)作家和詩(shī)人們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)期間和戰(zhàn)后大力謳歌、表現(xiàn)的對(duì)象。伊薩克夫斯基的這首詩(shī)同樣從一個(gè)側(cè)面表現(xiàn)了這個(gè)崇高的主題。

《你過(guò)去是這樣，你現(xiàn)在還是這樣》表現(xiàn)的是一對(duì)男女青年在戰(zhàn)后重逢時(shí)的情景。戰(zhàn)爭(zhēng)前夕，這對(duì)男女青年相互傾心愛慕；戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，男青年匆匆地奔上戰(zhàn)場(chǎng)，從此，杳無(wú)音信。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，耐心等待多年的姑娘，急切地盼望能與男青年見面團(tuán)圓?？墒牵俏粡膽?zhàn)場(chǎng)上歸來(lái)的男青年似乎出于某種考慮，并沒有去找那位姑娘，只是默默地忍受著愛情的折磨。然而，他們還是邂逅相遇了。姑娘再也壓抑不住激動(dòng)的情感，她坦誠(chéng)地向男青年表述了蘊(yùn)藏心底已久的愛：“你過(guò)去是這樣，你現(xiàn)在還是這樣。”詩(shī)歌開始的這一句，既表明哥薩克青年在姑娘心目中始終像“草原的鷹”一樣勇敢矯健，讓姑娘為之自豪，又表示姑娘對(duì)青年始終如一的愛；不但過(guò)去深深地愛著他，現(xiàn)在仍然深深地愛著他?；蛟S哥薩克青年覺得隨著漫長(zhǎng)歲月的流逝，姑娘可能已另有所愛，所以對(duì)姑娘射出的丘比特之箭并沒有立即接受，而是躲躲閃閃。這引起姑娘的不滿，她連連向青年質(zhì)問(wèn)道：既然如此，“為什么我們又相逢，/為什么你破壞了我的安靜？”這看似嗔怨的話語(yǔ)，卻又充滿對(duì)男青年的摯愛之情。其實(shí)，深愛著哥薩克青年的姑娘，始終也沒有放棄對(duì)他的等待，心中又何曾有過(guò)安靜的時(shí)候。接著，姑娘面對(duì)青年的“怪罪”說(shuō)道：“我的罪過(guò)只有一點(diǎn)，/那就是我不能把你忘記?！卑炎约簩?duì)對(duì)方的思念稱之為“罪過(guò)”，卻又甘愿為此受罰，足見姑娘對(duì)青年愛的有多么深切。之后，姑娘又向青年表白道：雖然我沒能和你共同戰(zhàn)斗在前線，“但是在我生活中只有一個(gè)人，/在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中我在等待著你。”此處，詩(shī)人把姑娘對(duì)愛情的忠貞和對(duì)勝利的堅(jiān)定信念水乳交融在一起表現(xiàn)，使姑娘的愛具有了更高層次的含義。最后，姑娘為了徹底消除她那位“熱情而又固執(zhí)的人兒”的“擔(dān)心”，她不得不把自己的心里話大膽直率地袒露給對(duì)方了：勇敢的哥薩克，無(wú)論是在過(guò)去，還是現(xiàn)在，“我愛著的正是你呵！”面對(duì)姑娘坦誠(chéng)熱烈的表白，哥薩克青年還能說(shuō)什么呢！

這首詩(shī)的高明之處在于：從兩個(gè)人的對(duì)話內(nèi)容中，只選取姑娘一人的來(lái)表現(xiàn)，而把男青年的話擱置幕后，由讀者去想象。這既體現(xiàn)出詩(shī)歌簡(jiǎn)潔、精煉的特點(diǎn)，又給讀者留下聯(lián)想的余地。