〔法國(guó)〕 塞蓋斯

請(qǐng)把我?guī)У侥愕幕▓@

據(jù)說那里正盛開著玫瑰

并有清泉澆灌

——朋友，請(qǐng)把手給我

請(qǐng)把我?guī)У侥愕幕▓@

那里的地像珍珠一樣的潤(rùn)澤

愿不愿我用腳去把它踐踏？

——朋友，請(qǐng)把手給我……

請(qǐng)把我?guī)У侥愕幕▓@

聽說那里的樹叢正泛著嫩綠

向我挺出翹望的新尖

——朋友，請(qǐng)把手給我

請(qǐng)把我?guī)У侥愕幕▓@

去采摘阿拉比亞的芳香

去品嘗這芳香中生與死的滋味

——朋友，請(qǐng)把手給我

——我把手給你了朋友

有朝一日，哎，你會(huì)把它丟開

當(dāng)玫瑰花凋落的時(shí)候

水泉將發(fā)出哀嘆……

——我生活在這可憐的園子里

它已被情人踐踏

沒人能抗拒的時(shí)光

將使你重蹈他的復(fù)轍……

(葛雷 譯)

這是一首以對(duì)話形式講述男女之間情愛的抒情詩。

“請(qǐng)把我?guī)У侥愕幕▓@”因?yàn)椋耗抢镎㈤_著玫瑰，那里的地像珍珠一樣潤(rùn)澤、樹叢正泛著嫩綠，向我挺出翹望的新尖。詩的含義每增一節(jié)就深了一層：清泉澆灌下的玫瑰多么嬌艷，那里的土壤那樣的潤(rùn)澤，樹兒沐浴著春天，啊，花園中的景色多么迷人！那么盛開的玫瑰指的是誰？ 詩人這里暗喻花園的主人?！叭ゲ烧⒗葋喌姆枷?，去品嘗這芳香中生與死的滋味”這是一個(gè)青年男子正娓娓地向花園主人述論衷腸。

“我把手給你了朋友/有朝一日，哎，你會(huì)把它丟開/當(dāng)玫瑰花凋落的時(shí)候”，這是少女的回應(yīng)。少女終于答應(yīng)了，但她對(duì)這一愛情充滿了憂懼和擔(dān)心，一個(gè)“哎”字表達(dá)了她內(nèi)心復(fù)雜的情感?！八獙l(fā)出哀嘆……”這是為什么？請(qǐng)看下一節(jié)”我生活在這可憐的園子里，它已經(jīng)被情人踐踏”這是少女受辱被遺棄后的哀傷和悔恨?！睕]人能抗拒的時(shí)光，將使你重蹈他的復(fù)轍……”到此，少女的憂慮豁然明了，原來少女畏懼新的愛情悲劇重演，怪不得那精心將“玫瑰”滋潤(rùn)的泉也“嘆息”了。

作者塞蓋斯醉心于一種輕柔婉約的抒情和對(duì)奇特意象的追求，具有沉郁、激昂的格調(diào)，從這首詩中不難看出痕跡。這一首民歌風(fēng)很濃，詩人親自為它譜曲，調(diào)子也很美。詩中的少女沒有拒絕追求者的要求，雖然她恐懼，但她還是接受了追求者摯熱的求愛，恐怕這是法國(guó)青年喜歡這首詩的一個(gè)重要原因吧！

全詩中沒有太多的哲理，也沒有什么玄奧的語言，但就是這種真純的東西使人更為之贊嘆！