?

〔智利〕 巴勃羅·聶魯達(dá)

?

?

你需要的話(huà)，可以拿走我的面包，

?

可以拿走我的空氣，可是

?

別把你的微笑拿掉。

?

這朵玫瑰你別動(dòng)它，

?

這是你的噴泉，

?

甘霖從你的歡樂(lè)當(dāng)中

?

一下就會(huì)噴發(fā)，

?

你的歡愉會(huì)冒出

?

突如其來(lái)的銀色浪花。

?

我從事的斗爭(zhēng)是多么艱苦，

?

每當(dāng)我用疲憊的眼睛回顧，

?

常常會(huì)看到

?

世界并沒(méi)有天翻地覆，

?

可是，一望到你那微笑

?

冉冉飛升起來(lái)尋我而來(lái)

?

生活一切的大門(mén)

?

一下子就都為我打開(kāi)。

?

我的愛(ài)情啊，

?

在最黑暗的今朝

?

也會(huì)脫穎出你的微笑

?

如果你突然望見(jiàn)

?

我的血灑在街頭的石塊上面，

?

你笑吧，因?yàn)槟愕奈⑿?/p>

?

它像期待著我的花朵，

?

在我的手中

?

將變作一把鋒利的寶刀。

?

秋日的海濱，

?

你的微笑

?

掀起飛沫四濺的瀑布，

?

在春天，愛(ài)情的季節(jié)，

?

我理需要你的微笑，

?

它像期待著我的花朵，

?

藍(lán)色的、玫瑰色的，

?

都開(kāi)在我這回聲四起的祖國(guó)。

?

微笑，它向黑夜挑戰(zhàn)，

?

向白天，向月亮挑戰(zhàn)，

?

向盤(pán)繞在島上的

?

大街小巷挑戰(zhàn)，

?

向愛(ài)著你的

?

笨小伙子挑戰(zhàn)，

?

不管是睜開(kāi)還是閉上

?

我的雙眼，

?

當(dāng)我邁開(kāi)步子

?

無(wú)論是后退還是向前，

?

你可以不給我面包、空氣、

?

光亮和春天，

?

但是，你必須給我微笑，

?

不然，我只能立即長(zhǎng)眠。

?

?

(陳光孚 譯)

?

?

這是詩(shī)人1952年出版的詩(shī)集《首領(lǐng)的詩(shī)》中的一首愛(ài)情詩(shī)，是詩(shī)人為感謝在二次大戰(zhàn)期間曾與他同舟共濟(jì)過(guò)的妻子戴麗婭·德?tīng)枴ぜ雍蔂柖鴦?chuàng)作的。

?

全詩(shī)共六節(jié)。第一節(jié)以極其自然的口語(yǔ)起興：“你需要的話(huà)，可以拿走我的面包，/可以拿走我的空氣，可是/別把你的微笑拿掉”?！懊姘?、“空氣”是人賴(lài)以生存的第一需要，然而詩(shī)人卻把這些東西置之度外，認(rèn)為這些東西與愛(ài)人的微笑比較起來(lái)簡(jiǎn)直微不足道?？梢?jiàn)愛(ài)人的微笑對(duì)于詩(shī)人是何等地寶貴和重要！聶魯達(dá)歷經(jīng)種種磨難，但他卻從未氣綏。這一方面是由于詩(shī)人對(duì)祖國(guó)的摯愛(ài)和戰(zhàn)勝法西斯的堅(jiān)定信念；另一方面便是愛(ài)情給予他的神奇力量。他一生寫(xiě)過(guò)許多愛(ài)情詩(shī)，其中一些作品巧妙地將愛(ài)情和祖國(guó)及詩(shī)人從事的斗爭(zhēng)結(jié)合起來(lái)，《你的微笑》可稱(chēng)是這方面的佳作之一。這首詩(shī)中一再提到祖國(guó)和斗爭(zhēng)，“我從事的斗爭(zhēng)是多么艱苦/每當(dāng)我用疲憊的眼睛回顧/常常會(huì)看到/世界并沒(méi)有天翻地覆，/可是，一望到你那微笑/冉冉飛升起來(lái)尋我而來(lái)，/生活一切的大門(mén)/一下子就都為我打開(kāi)。”愛(ài)人的微笑對(duì)于詩(shī)人的生活、斗爭(zhēng)和事業(yè)有著多么重要的意義！ 它在詩(shī)人手中“將變作一把鋒利的寶刀”，為詩(shī)人鼓足斗爭(zhēng)的勇氣；它在詩(shī)人眼里，是秋日海濱的“瀑布”，是春天盛開(kāi)的“花朵”，使詩(shī)人的生活變得無(wú)比甜蜜和豐富多彩。詩(shī)的最后一節(jié)，詩(shī)人采用詩(shī)的回環(huán)手法，與首節(jié)呼應(yīng)，再次強(qiáng)調(diào)了愛(ài)人的微笑的力量。你可以把“面包”、“空氣”拿走，甚至“光亮和春天”都可以沒(méi)有，“但是，你必須給我微笑/不然，我只能立即長(zhǎng)眠?！睈?ài)人的微笑已不僅僅是比“空氣”、“面包”還重要，它簡(jiǎn)直成了詩(shī)人的生命之本。至此，詩(shī)人把愛(ài)人的微笑力量的描寫(xiě)推向了極至。

?

《你的微笑》沒(méi)有華麗的詞藻和怪誕的意象，更沒(méi)有去著意表現(xiàn)花前月下，卿卿我我的境界，而是以飽滿(mǎn)的激情和質(zhì)樸的詞匯構(gòu)制而成。詩(shī)句簡(jiǎn)潔明快、鏗鏘有力，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

?