· 句意 ·
我在人群中千百次地尋找她，偶然回頭，看見(jiàn)她卻站在燈火稀疏的地方。
踏破鐵鞋無(wú)覓處，得來(lái)全不費(fèi)工夫。表達(dá)驚喜之情。
· 英譯 ·
I 've been looking for her in the crowd for about hundreds of times. When I look back suddenly， I see the girl I love standing in the place where is few scattered lights.
The butcher looked for his knief and it was in his mouth.To express the emotion of pleasant surprise.
· 原詞 ·
青玉案 元夕
宋 辛棄疾
東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落，星如雨。
寶馬雕車(chē)香滿路。
鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。
眾里尋他千百度，
驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。