仲皎《庵居》

啼切孤猿曉更哀，柴門(mén)半掩白云來(lái)。

山童問(wèn)我歸何晚，昨夜梅花一半開(kāi)。

【譯文】 孤獨(dú)的猿猴悲切地啼叫，到拂曉時(shí)分其聲更加凄涼，簡(jiǎn)陋的廟門(mén)半開(kāi)半關(guān)，白云輕輕地飄了進(jìn)來(lái)。山居人家的兒童問(wèn)我為什么回來(lái)的這么晚，我回答說(shuō)：清晨訪梅，發(fā)現(xiàn)一夜之間梅花已有半數(shù)綻開(kāi)。

【集評(píng)】 今·倪其心、許逸民：“梅花迎春，春歸人間，即是詩(shī)旨所在，也是佛意所指。”(《宋人絕句選》第262頁(yè))

【總案】 此詩(shī)扣住詩(shī)僧清晨回廟的瞬間著筆，寫(xiě)出了他早起觀梅的高雅情致。孤寂冷清，也烘托了詩(shī)僧以梅為鄰、以梅為友的情操。三、四句寫(xiě)一稚童的問(wèn)語(yǔ)和詩(shī)僧誠(chéng)摯的回答，既是一筆點(diǎn)題，也表現(xiàn)了這“出世”的山僧的坦率、真誠(chéng)以及他對(duì)世俗人情的理解，使全詩(shī)既有脫俗之骨，卻又極有人情之味。