【詩(shī)句】今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。

【出處】唐·杜甫《月夜》。

【譯注】今夜鄜州的月色一定也同樣清圓，可嘆閨中人只能獨(dú)自賞看。

【賞析】今夜鄜州的明月，她只能在家中獨(dú)自觀 看?！对乱埂肥窃?shī)人身居長(zhǎng)安時(shí)，在一個(gè)秋天的月夜里，思念遠(yuǎn)在他鄉(xiāng) 的親人而作的一首詩(shī)。此兩句是詩(shī)的開(kāi)頭。詩(shī)人思念家人，開(kāi)篇卻沒(méi)寫(xiě) 自己如何思念，反而落筆于在鄜州的妻子獨(dú)自看月，寫(xiě)她的孤苦思念之 情。這種思戀之情從對(duì)面寫(xiě)起的手法，使詩(shī)的內(nèi)容更加含蓄婉轉(zhuǎn)，使詩(shī) 人對(duì)親人的思念之情表達(dá)得更加深沉。

注： 鄜(fū)州，地名。閨中，原指室內(nèi)，這里指妻子。

【全詩(shī)】

《月夜》

.[唐].杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。

遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。

【注釋】

[1]《月夜》是杜甫的五律名篇之一。天寶十五年六月，安祿山攻破潼關(guān)，玄宗奔蜀，七月肅宗即位靈武(在今寧夏)。杜甫把家眷安置于鄜(fu)州(今陜西富縣)羌村，只身前往靈武，途中被叛軍俘虜?shù)介L(zhǎng)安。這首詩(shī)作于他在長(zhǎng)安脫險(xiǎn)之前，當(dāng)在同年八月。

[2]“今夜”二句：寫(xiě)今夜鄜州的妻子在閨房獨(dú)自望月。作者不說(shuō)自己在長(zhǎng)安想念妻子，而說(shuō)妻子在家中想念自己?！跺伤鑵R評(píng)》引許廷芳曰：“《三百篇》為詩(shī)祖，少陵此等詩(shī)從《陟岵》化出?！睂?duì)面著筆，思念之情深了一層。

[3]“遙憐”二句：寫(xiě)在遙遠(yuǎn)的長(zhǎng)安可憐兒女幼小，還不懂得母親想念在長(zhǎng)安的父親的思念之苦。《雨村詩(shī)話》曰：“自應(yīng)說(shuō)閨中之憶長(zhǎng)安，卻接‘遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安’，此借葉襯花也?！边@個(gè)意境深化了妻子“獨(dú)看”的苦楚?！短扑卧?shī)醇》曰：“不言思兒女，情在言外。”

[4]“香霧”二句：設(shè)想妻子在戶外“獨(dú)看”之久，后半夜夜霧浸濕了她松蓬的頭發(fā)，如水月光照涼了她潔白的雙臂。云鬟，指頭發(fā)挽成一團(tuán)，松蓬如云。香霧，霧本無(wú)香，香從發(fā)中來(lái)。清輝，月光。玉臂，手臂潔白如玉?！短圃?shī)別裁》曰：“語(yǔ)麗情悲，非尋常秾艷?！薄蹲x杜心解》曰：“心已馳神到彼，詩(shī)從對(duì)面飛來(lái)，悲婉微至，精麗絕倫，又妙在無(wú)一字不從月色照出也?！?/div>