人性如水，曲直方圓隨所寓，善惡邪正隨所習(xí)，富貴聲色皆就下，不勞習(xí)者也；若非見(jiàn)善明，用心剛，強(qiáng)忍力行，則決堤壞防，不流蕩者幾希。心不清則無(wú)以見(jiàn)道，志不確則無(wú)以立功。用心專(zhuān)著者，雷霆不聞其響；為己重者，不知富貴可殺身。行四通八達(dá)之衢者不迷，思大公至正之道者不惑。不自重者取辱，不自畏者招禍，不自滿(mǎn)者受益，不自是者博聞。吉兇悔吝者天然，無(wú)有不由己者。行坦途者肆而忽，故疾走則厥；行險(xiǎn)途者畏而謹(jǐn)，故徐步而不跌；然后知安樂(lè)有致死之道，憂(yōu)患為養(yǎng)生之本，不可省諸？千斤之石置之立坂之上，一力可以落萬(wàn)仞；萬(wàn)斛之舟溯于急流之中，片帆可以去千里，勢(shì)使然也。若馳群馬于平陸，集多士于大庭，非駿足奇才不可得先。養(yǎng)剛大之氣者，不溺于富貴，明取舍之義者，不戚于貧賤，然后可以斷大事，立大節(jié)，豈小丈夫所能？

【注釋】寓：寄居。習(xí)：學(xué)習(xí)。厥：昏厥，暈倒。坂：bǎn,山坡。仞：長(zhǎng)度單位，古代以七尺或八尺為一仞。斛：hú,古代量器名，十斗為一斛。戚：憂(yōu)愁、悲傷。
【譯文】人性像水一樣，曲直方圓的形狀隨著它所寄居之處而呈現(xiàn)，善惡邪正的品德隨著后天的學(xué)習(xí)而形成。對(duì)富貴聲色的欲望像水一樣自然向下流淌，用不著學(xué)習(xí)就會(huì)產(chǎn)生。如果沒(méi)有識(shí)別善良的銳眼、剛正的心地、頑強(qiáng)的耐心和堅(jiān)決的行動(dòng)，欲望的洪濤就會(huì)沖決道德的堤防，不落入飄零蕩敗的結(jié)局的幾乎很少。心地不清靜就無(wú)法發(fā)現(xiàn)大道，志向不明確就無(wú)法立功。用心專(zhuān)著的人，即使雷霆在耳邊震響也聽(tīng)不到聲音；為自己心太重的人，不知道富貴可招殺身之禍。走過(guò)四通八達(dá)的道路的人不會(huì)迷路，思考大公至正的道理的人不會(huì)糊涂。不自重的人常常自取其辱，不知道有所畏懼的人常常招惹禍端，不自滿(mǎn)的人會(huì)受到補(bǔ)益，不自以為是的人會(huì)增加見(jiàn)識(shí)。吉兇悔吝雖然是天意決定的，但沒(méi)有哪一點(diǎn)不是由自己首先導(dǎo)致的。走在平坦的道路上放肆而粗心大意的人，也會(huì)因?yàn)榕艿锰於梗蛔咴陔U(xiǎn)峻的路上畏懼而謹(jǐn)慎的人，也會(huì)因?yàn)樽叩檬婢彾坏?；明白了這些道理就會(huì)明白：安樂(lè)有使人致死的道理、憂(yōu)患是養(yǎng)生之本；能不引起我們的反省嗎？把千斤巨石放在陡峭的山坡上，一個(gè)人的力量就可以把它推向萬(wàn)丈深淵；把巨大的舟艦放到急流之中，加上一片小帆就可以奔行千里；這是勢(shì)造成的結(jié)果。如果讓一群馬同時(shí)奔馳在平坦的陸地上，把很多的士人集中在廣庭中比賽，只有特殊的駿馬和奇才才能領(lǐng)先，這是沒(méi)有勢(shì)的結(jié)果。養(yǎng)成剛正、宏大的志氣的人，不會(huì)沉溺于富貴的環(huán)境；懂得取舍的意義的人，不會(huì)憂(yōu)愁貧賤；這樣就可以決斷大事，樹(shù)立大節(jié)，難道是小丈夫所能做到的？
【評(píng)析】所謂“勢(shì)”,就是勢(shì)頭，就是力量的趨向；它是客觀(guān)條件已經(jīng)具備和時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟的標(biāo)志。當(dāng)此之際，只要稍加用力，就能取得空前巨大的成功；所謂“時(shí)勢(shì)造英雄”說(shuō)的就是這個(gè)意思。條件和時(shí)機(jī)雖已具備不等于事情就能成功，還必須當(dāng)事人及時(shí)付出決定性的行動(dòng)。只是這時(shí)候的行動(dòng)可以收到“一力可以落萬(wàn)仞”、“片帆可以去千里”的力度與氣勢(shì)。如果失去這種勢(shì)頭與時(shí)機(jī)，就會(huì)坐失良機(jī)、追悔莫及。在沒(méi)有“勢(shì)”的助力的情況下，即使付出全身甚至畢生的力量，都難免不發(fā)出“塊土難以障狂瀾”的悲嘆。要想得“勢(shì)”首先要識(shí)“勢(shì)”和據(jù)“勢(shì)”,要認(rèn)準(zhǔn)并占據(jù)環(huán)境中的“立坂”和“急流”等能夠產(chǎn)生“勢(shì)”的有利位置，占據(jù)這種有利位置，就像進(jìn)入了電梯一樣，即使一步不動(dòng)也會(huì)自然升上高樓；所以古人感嘆：“識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰。”