字經三寫，烏焉成馬。(《禪林僧寶傳》卷二十一)　
譯文
經過多次轉抄，“烏”字、“焉”字就被錯寫成了“馬”字。
感悟
這個事例，生動地說明了生活中存在著事物的本來面貌在無意之中被扭曲的現象(故意地歪曲另當別論)。同樣的道理，人與人之間溝通的障礙往往也是難以避免的。但只要我們不偏執(zhí)、不武斷，最終還是可以看清事情的真實面目的。