【詩句】 不覺碧山暮，秋云暗幾重

【出處】 唐·李白 《聽蜀僧濬彈琴》

【翻譯】 他揮手一彈，我仿佛聽到了萬壑松聲。

【原詩】?

聽蜀僧浚彈琴

[唐] 李白，

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。

為我一揮手，如聽萬壑松。

客心洗流水，馀響入霜鐘。

不覺碧山暮，秋云暗幾重。

【大意】

蜀地的僧浚懷抱著珍貴的綠綺琴，

他來自故鄉(xiāng)的峨嵋山峰。

為我揮手一彈，

如同聽到了千山萬壑的松聲。

高山流水呵！我心若流水洗過般暢快，

余音裊裊，匯入了薄暮時寺廟的鐘鳴。

不覺時，

青山已籠罩在暮色中，

灰暗的秋云布滿了天空。

【鑒賞】

? ? ? ? ?這是一首描寫聽琴的五言律詩?！笆裆ЬG綺，西下峨眉峰”，首二句引出彈琴者。“綠綺”，琴名。西漢蜀人司馬相如曾有綠綺一張，這里借指琴的名貴，同時，也暗示琴師來歷之大、技藝之高。蜀僧懷抱綠綺，自峨眉山迢迢而來，又為蜀人李白彈奏，何等有情趣！寥寥十個字，便將琴師瀟灑的風姿以及詩人對同鄉(xiāng)的欽敬之意顯露無遺。

? ? ? “一揮手”，寫彈琴的優(yōu)雅舉動；“萬壑松”，寫琴音的美妙聲響?！翱托南戳魉?，表現(xiàn)詩人聽琴宛若被流水沖洗一樣的愉悅心境，暗用“高山流水”的典故?！读凶印珕枴份d：伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山，鐘子期曰：“善哉！峨峨兮若泰山。”志在流水，鐘子期曰：“善哉！洋洋兮若江河。”這里，詩人意欲借此表明：蜀僧彈得好，自己聽得來，兩人通過琴音達到了心靈的勾通和志趣的拍合。“遺響入霜鐘”，進一步描寫琴音的余響匯入山寺鐘鳴聲中構成的高遠境界?！八姟倍郑擅畹攸c明時令，與末句“秋云”相照應，從而借寒秋的寥廓空間更深一層地表現(xiàn)琴音余響的藝術效果。

? ? ? ?以上四句，既寫琴音，又寫琴音中蘊含的琴師飄逸高邁的懷抱，寫聽琴者在琴音感發(fā)下所達到的陶然忘機的精神境界?？梢哉f，通過琴音產生了知音，又因知音烘托了琴音。正因為如此，所以，詩以“不覺碧山暮，秋云暗幾重”作結，便愈發(fā)來得妥貼傳神。它向人們表明：聽者與彈者都已陶醉于悠揚美妙的琴音之中，竟忘記了時間的飛逝。