嚴(yán)冬正在和煦的春風(fēng)面前融解，

　絞車把干船殼拖下海灘，

牲口不再戀圈，農(nóng)夫不再戀爐火，

　白霜也不再覆蓋草原。

維納斯已在月下帶領(lǐng)大家起舞，

　美惠女神與林澤仙女為伴，

踏著輕快的舞步，火神武爾坎

　也來到區(qū)克羅珀雄偉的鍛工間。

這季節(jié)該用桃金娘綠葉束金發(fā)，

　或用大地放出的鮮花做花冠；

這季節(jié)該在林蔭里向牧神獻(xiàn)祭：

　綿羊羔或山羊羔，隨他挑選。

面容蒼白的死神同樣敲陋屋

　或王宮之門。盡管你是巨富，

塞斯提烏斯，短時(shí)限不容你長(zhǎng)打算，

　鬼魂之夜馬上就要把你罩住，

還有那陰沉的冥府，一入其中，

　你就再也沒機(jī)會(huì)宴飲來賓。

你也再不能贊賞呂奇達(dá)斯——青年們

　為他入迷，少女們也為他傾心。

(飛白譯)

【賞析】

賀拉斯深受希臘文化的影響。他后來因發(fā)表詩(shī)歌而引起維吉爾等人的注意，并被推薦給屋大維的親信邁克斯納，而且很受屋大維重視。據(jù)說屋大維曾邀賀拉斯作其文書，卻被賀拉斯婉拒，可以看出賀拉斯雖因詩(shī)才而地位尊崇，卻努力保持與政治的距離。

賀拉斯留下作品有： 《諷刺詩(shī)集》兩卷，《長(zhǎng)短句集》一集，《歌集》四卷，《世紀(jì)之歌》一首，《書札》二卷。其中書札第二卷第三首即以《詩(shī)藝》之名而廣為人知，凝結(jié)了賀拉斯自身對(duì)文藝?yán)碚摰纳羁探?jīng)驗(yàn)，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。

《嚴(yán)冬正在和煦的春風(fēng)面前融解》這首詩(shī)歌選自賀拉斯的抒情詩(shī)集《歌集》的第一卷，詩(shī)歌可分為兩部分，第一至第三節(jié)抒發(fā)了作者喜悅歡快的心情，第四、第五兩節(jié)則更多體現(xiàn)的是作者的思索及勸喻。

第一節(jié)詩(shī)人描寫的是現(xiàn)實(shí)生活中的場(chǎng)景，春天給人的第一縷感知或許就是那帶有暖意的微風(fēng)，微風(fēng)一縷融了寒冬。而后作者鋪寫了四個(gè)場(chǎng)景： 先是擬人化地寫絞車將仿佛冬天時(shí)候也畏懼寒冷的船兒拖下了海灘，一個(gè)“拖”字，將詩(shī)人對(duì)船兒還在畏冷而不十分情愿入水的輕笑逗弄，及絞車真實(shí)的動(dòng)作相結(jié)合，不得不令人感嘆詩(shī)人煉字之妙；而后寫了牲口與人不再貪戀居處的溫暖；最后再將視角投向嚴(yán)冬被白霜覆蓋的草原，春風(fēng)就要再一次綠遍大地。詩(shī)人在無比欣喜地感嘆著： 曾經(jīng)的冰天雪地，如今多么的和暖。第二節(jié)詩(shī)人將畫面切換，在讀者眼前開啟了一個(gè)神話的世界。神的世界對(duì)人多少有點(diǎn)神秘遙遠(yuǎn)，可是度過嚴(yán)冬的神現(xiàn)在也同人一樣在快樂，在載歌載舞： 愛與美的女神維納斯在月下踏著優(yōu)美的舞步，展現(xiàn)著曼妙的身姿；美惠女神是大神朱庇特與廣袤女神歐律諾墨的女兒，是天后朱諾與維納斯的侍女和舞者，她們舉止優(yōu)雅，心地善良，賜予人們美麗、榮耀和快樂；無數(shù)的林澤仙女則是為了讓這個(gè)世界充滿歌聲與舞步而存在；歌聲舞蹈中，火神也開始了勞作。神話的世界如此之夢(mèng)幻，也如此之歡樂！第三節(jié)從感情色彩上應(yīng)該歸入第一部分，因?yàn)檎Z(yǔ)言仍是那么歡快，雖然詩(shī)人已經(jīng)開始帶有勸喻意味： 桃金娘綠葉束金發(fā)和鮮花做花冠，都喻示著這美好的季節(jié)里，應(yīng)當(dāng)享受美好甜蜜的愛情的快樂；去給牧神獻(xiàn)祭，則是為牲畜與山林求得護(hù)佑，一句“隨他挑選”，歡暢之情洋溢。

第四節(jié)與第五節(jié)，在這冬去春來無比歡樂的情景中，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，思索起生命的冬天——死亡。面容蒼白的死神跟前，貧富無差，貴賤同等，美貌同樣不能長(zhǎng)留駐： 即使是巨富，塞斯提烏斯，大限一至你馬上得去鬼魂慘慘、陰沉沉的冥府報(bào)到，那時(shí)候你將再?zèng)]機(jī)會(huì)宴飲來賓，再?zèng)]機(jī)會(huì)贊賞呂奇達(dá)斯的美！

于是，強(qiáng)烈的對(duì)比下，賀拉斯經(jīng)常在其詩(shī)歌中反復(fù)強(qiáng)調(diào)的格言主題“及時(shí)行樂(Carpe diem)”(這一術(shù)語(yǔ)也是賀拉斯最先運(yùn)用)，無疑地會(huì)狠狠敲動(dòng)聽者的心弦： 趁這美好的春光，讓我們快樂地享受現(xiàn)在，去歌舞，去勞作，去宴飲，去生活！

(趙將)