夫參署者，集眾思廣忠益也。^[2]若遠(yuǎn)小嫌，難相違覆，曠闕損矣。^[3]違覆而得中，猶棄弊蹻而獲珠玉。^[4]然人心苦不能盡，惟徐元直處茲不惑，又董幼宰參署七年，事有不至，至于十反，來(lái)相啟告。^[5]茍能慕元直之十一，幼宰之殷勤，有忠于國(guó)，則亮可少過(guò)矣。^[6]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國(guó)志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]群下：百官，下屬。 這是諸葛亮任丞相后，發(fā)給下屬官員的一份文告，囑咐下屬官員要任勞任怨，盡忠國(guó)事，并且應(yīng)團(tuán)結(jié)一致，集思廣益，文中還列舉了徐庶和董和的事跡，希望大家能夠向他們學(xué)習(xí)，努力搞好蜀國(guó)的政務(wù)。本文語(yǔ)言明白如話，叮嚀周到，可以看出諸葛亮在管理國(guó)家政務(wù)上一貫嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)。此文約作于章武元年(221)諸葛亮初任丞相的時(shí)候。
[2]參署：辦理公務(wù)的機(jī)關(guān)。
[3]嫌：仇怨?！‰y相違覆：遇到疑難問(wèn)題要相互爭(zhēng)論，仔細(xì)審察。違，違背?！稌?shū)·堯典》:“吁！靜言庸違，象恭滔天?！薄秱鳌?“言共工自為謀言，起用行事而違背之?！薄睹献印ち夯萃跎稀?“不違農(nóng)時(shí)，谷不可勝食也?！备?，審察。《周禮·考工記·弓人》:“覆之而角至，謂之句弓?！薄稘h書(shū)·李尋傳》:“臣自知所言害身，不辟死亡之誅，唯財(cái)留神，反覆愚臣之言?！薄蹲ⅰ?“財(cái)與裁同，謂裁量而反思之。”此指下“覆”字。曠闕損矣：荒廢的事情和產(chǎn)生的過(guò)失就會(huì)減少。曠，空缺，荒廢。《孟子·離婁上》:“曠安宅而弗居?！薄秴问洗呵铩o(wú)義》:“以義動(dòng)，則無(wú)曠事矣?！标I，過(guò)失；錯(cuò)誤?！蹲髠鳌こ晒辍?“其晉實(shí)有闕?！睋p，減少。與“益”相對(duì)?！兑住p》:“損下益上，其道上行?！薄赌印て呋肌?“歲饉，則仕者大夫以下，皆損祿五分之一?！?br>[4]中：不偏不倚；無(wú)過(guò)無(wú)不及。弊蹻：破舊的鞋子。弊，破，敗壞?！肚f子·山水》:“衣弊履穿。”《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》:“黑貂之裘弊，黃金百斤盡。” 蹻，鞋。通“屩”?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》:“贏滕履蹻”《史記·虞卿傳》:“躡蹻檐簦，說(shuō)趙孝成王?！?br>[5]然人心苦不能盡：然而人的弱點(diǎn)往往在于不能堅(jiān)持到底。盡，竭，完?！兑住は缔o》:“書(shū)不盡言，言不盡意?！币隇檫_(dá)于極限。《莊子·齊物論》:“至矣盡矣，不可以加矣。”徐元直：即徐庶。三國(guó)時(shí)期潁川(今河南省西北部)人。字元直，原名福，少好任俠，后致力學(xué)問(wèn)。東漢末年客居于荊州，與諸葛亮友善，曾向劉備推薦諸葛亮。因母親在曹操那里，辭別劉備投奔曹操，任右中郎 將、御史中丞。處茲不惑：對(duì)于這個(gè)問(wèn)題理解得很深刻。茲，此，這。起提示作用?！兑住x》:“受茲介福，于其王母?！薄段倪x·登樓賦》:“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷(xiāo)憂?！倍自祝杭炊停龂?guó)時(shí)期蜀國(guó)南郡(今湖北江陵縣北)枝江(今湖北宜昌市東南部)人。字幼宰。漢朝末年，益州牧劉璋任命他為成都令，他提倡勤儉節(jié)約，起到了移風(fēng)易俗的作用。劉備攻占四川之后，任命他為中郎將，后與諸葛亮協(xié)力輔佐劉禪。居官二十余年，死后家無(wú)儋石之財(cái)。事有不至：認(rèn)為事情考慮得不周到徹底。至，到達(dá)?！对?shī)經(jīng)·小雅·天保》:“如川之方至?！薄盾髯印駥W(xué)》:“千里跬步不至，不足謂善御?！狈矗ā胺怠??；兀瑲w還?！蹲髠鳌べ夜辍?“楚子饗之曰：‘公子若反晉國(guó)，何以報(bào)不谷？’”啟告：通知，報(bào)告。
[6]茍能慕元直之十一，《漢魏六朝百三名家集》作“茍能慕元直之十反”。