有朝士家藏古鑒^①,自言能照二百里，將以獻(xiàn)呂文穆公。公曰：“我面不及楪子大，安用照二百里之鏡乎？”不用。孫之翰人與一硯，直^②三十千，云：“此石呵之則水流?！焙苍唬骸耙蝗蘸堑靡粨?dān)水，只直三文錢，何須此重價(jià)。”

——《廣笑府》

【注釋】
①: 銅鏡。②直： 同 “值”。
【意譯】
朝中有個(gè)士夫藏著一面古鏡，說此鏡能夠照二百里寬。他把鏡子獻(xiàn)給呂穆公。呂穆公說：“我的臉還沒有一只碟子那么大，又干嘛用這能照二百里寬的鏡子呢？”于是，不用它。有人給孫之翰一塊硯臺(tái)，價(jià)值昂貴，并說： “對(duì)著它吹氣就能流出水來。”孫之翰說：“一天吹一擔(dān)水，不過數(shù)文錢， 又何必需要價(jià)錢這么貴的硯臺(tái)呢？”
【解說】
這則笑話表面上看很淺顯，呂穆公和孫之翰真不識(shí)貨，別人用比喻說明物件的昂貴，他們卻將喻成真，棄之不用。這樣評(píng)說其實(shí)是錯(cuò)怪了呂孫兩人的。他們身居顯位并非庸人，又怎能不識(shí)貨呢？他們無非是想說明一飽之需，何必八珍九鼎？七尺之軀，何用千門萬戶？超過實(shí)際的需求的價(jià)值是不實(shí)用的?？雌饋?，這僅是看問題的方式的選擇，實(shí)際上，反映出了兩種不同的思維方式，要么是追求其表，扛招牌講面子，要么是實(shí)事求是，不夸飾虛名?？磥硭麄冞x擇了后者。由此可以推斷，他們處理事情，待人接物自然是講究實(shí)效， 穩(wěn)健而扎實(shí)的。
【相關(guān)名言】
當(dāng)人過度時(shí)， 最適意的東西也變成了最不適意的東西。

——希臘·德謨克利特

敗莫大于不自知。

——呂不韋