利用諧音關(guān)系仿造近義或反義新詞。
35.五兒急得便說：“原是寶二爺屋里芳官給我的?！绷种⒓业恼f： “不管你‘方官’ ‘圓官’,現(xiàn)有了臟證！我只是呈報了，憑你主子前辯去！”(《紅樓夢》第六十一回)
評析 先將“芳官”的 “芳”,諧音為“方”,然后再利用 “方”和 “圓” 的對應(yīng)關(guān)系，仿“方官”,臨時造出“圓官”。林之孝家的用這個仿詞，口氣強硬有力。
36.李支書： “老嫂子，來啦？”
銀環(huán)媽： “你是誰？”
李支書： “我是老李?！?br>銀環(huán)媽： “你是老外我也不怕。

(豫劇 《朝陽溝》)

評析 此例是先將 “李”諧音為 “里”,再利用“里”“外”的反義對應(yīng)關(guān)系，仿造出 “老外”,表現(xiàn)出人物的爽快和幽默。
37.若愷的這位嫂子從那時起，就表現(xiàn)得精明。她不是戀愛，而是練愛，非把若愷練得一點脾氣都不敢有，練到俯伏在地，舉手投降為止。(李國文《小事》)
評析 取 “戀愛”的諧音仿造出 “練愛”,突出地表現(xiàn)了若愷的妻子當初戀愛時折磨并力圖“征服”對方的行為。
38.說住的，你親眼看到了，一家男女四口，疊樓睡覺。有的，住陋室，一下雨成了“漏室”。(臧克家《讀〈關(guān)心教師歌〉有感》)
評析 將“陋”諧音為“漏”,極其巧妙自然。一間“陋室”,本已寒酸至極，如若下雨，更是雪上加霜，便成“漏室”。教師生活的苦狀，通過諧音仿詞，切情、切景地表現(xiàn)出來。
39.怪，我一個拉板車的，要知道那些干嘛，未必知道什么李白李黑，莎士比亞尼士比亞的，我的車就輕啦？ 見鬼！(方方 《 “大蓬車”上》
評析 “李白”“莎士比亞”是中外文壇的名家，仿其人名為 “李黑” “尼士比亞”。前者是反義仿詞，后者是先以“莎”諧音為 “沙”后再依據(jù) “沙”和“尼”并列關(guān)系，仿造出一個 “尼士比亞”,使語言輕松活潑，瑯瑯上口。
40.三藏聞言，也似信不信的，只得攀鞍上馬，順路奔山前進。正行時，只聽得叫聲“救人”,長老大驚道：“徒弟呀，這半山中，是那里甚么人叫？”行者上前道： “師父只管走路，莫纏甚么‘人轎’、‘騾轎’、‘明轎’、‘睡轎’。這所在，就有轎，也沒個人抬你。”唐僧道： “不是扛抬之轎，乃是叫喚之叫?！毙姓咝Φ溃骸拔視缘?，莫管閑事，且走路?！?《西游記》第四十回)
評析 將“人叫”諧音為“人轎”,然后仿造出 “騾轎”、“明轎”、“睡轎”等名詞，是孫悟空的有意打岔，既表現(xiàn)了師徒之間的親昵關(guān)系，又表達出孫悟空不愿唐僧一味施舍善心，而遭受不幸的心理。
41.寶玉聽說，心下猜疑道：“古今字畫也都見過些，那里有個 ‘庚黃’?”想了半天，不覺笑將起來，命人取過筆來，在手心里寫了兩個字，又問薛蟠道：“你看真了是‘庚黃’?”薛蟠道：“怎么看不真！”寶玉將手一撒，與他看道： “別是這兩個字罷？其實與‘庚黃’相去不遠。”眾人都看時，原來是“唐寅”兩個字，都笑道：“想必是這兩個字，大爺一時眼花了也未可知。”薛蟠只覺沒意思，笑道：“誰知他‘糖銀’、‘果銀’ 的。” (《紅樓夢》第二十六回)
評析 將“唐寅”錯讀為“庚黃”,突現(xiàn)出薛蟠“金玉其外、敗絮其中”,“糞囊飯袋”的粗俗無知的形象。薛蟠趁勢諧音仿造出 “糖銀”、“果銀”二詞，是為了掩飾窘態(tài)，自尋臺階。殊不知欲蓋彌彰，更加丑態(tài)百出。
42住下吧，管他什么唐有才，“鹽有才”! (宗福先 《于無聲處》)
評析 先將“唐”諧音為 “糖”,再將“糖”“鹽”照應(yīng)，仿擬出“鹽有才”,強調(diào)一種無條件的條件關(guān)系。
43.此刻，老頭子越說越火，索性大罵起來： “什么他媽造反派，簡直是敗家子，是土匪！”“不許你誣蔑！”他的話像根針，一下刺痛了我的神經(jīng)。不料，他比我還沖：“什么五滅六滅，少跟咱來這套！” …… (運新華 《山路崎嶇》)
評析 先以“誣蔑”諧音為“五滅”,又以“五滅”為被仿體造出“六滅”,活生生地刻畫出 “老頭子”不畏強暴、大義凜然的崇高形象。
44.這是從我國歷代笑話中選出精彩的作品改編，由畫家繪畫的笑畫選集。(《廣東人民出版社新書廣告》)
評析 “笑畫”由“笑話”仿擬而成。從意思上講，“笑”是它們的共同點；從聲音上說“話”與“畫”諧音，使人在視覺和聽覺上產(chǎn)生興趣，并得知漫畫 (笑畫)選集的內(nèi)容，饒有情味。
45.李嬤嬤站住，將手一拍，道：“你說說，好好的，又看上了那個種樹的什么 ‘云哥兒’ ‘雨哥兒’的，這會子逼著我叫了他來。明兒叫上房里聽見，可又是不好。” (《紅樓夢》第二十六回)
評析 賈蕓的“蕓”與“云”諧音。先暗中諧音成 “云哥兒”,然后以 “云”“雨”的并列關(guān)系，臨時仿造出 “雨哥兒”。諧音仿詞的運用，生動地描繪出李嬤嬤不耐煩又無可奈何的心情。
46. 大家說，讓工人參加管理……是社會主義的一項重要原則。但是林彪、“四人幫”……在企業(yè)中大搞法西斯專政，結(jié)果工人在企業(yè)中的地位由“主人翁”變成了“主人工” (為主人做工)。(毛振華等《工礦企業(yè)必須實行民主管理》)
評析 利用“翁”“工”諧音仿造出反義詞，使 “主人翁”變成了主人做工的“主人工”,批判了“四人幫”形“左”實“右”的反動伎倆。如果離開本體，仿詞“主人工”便不能獨立運用。