【名句】三春白雪歸青冢，萬(wàn)里黃河繞黑山

[注釋與譯文]三春，暮春，即春季最后一個(gè)月。青冢(zhǒng)，西漢王昭君的墳?zāi)?，在今呼和浩特。傳說(shuō)塞外草白，獨(dú)昭君墓上草色發(fā)青，故名青冢。黑山，在呼和浩特境內(nèi)。這兩句詩(shī)的意思是：時(shí)值暮春三月，塞外所見(jiàn)卻是白雪落向青冢；黃河之水萬(wàn)里滔滔，繞過(guò)黑山，奔騰向前。詩(shī)人通過(guò)邊地惡劣氣候和山川形勢(shì)的描寫(xiě)，表現(xiàn)那里的寒苦荒涼，也反映出征人轉(zhuǎn)戰(zhàn)跋涉的苦辛。句中以“白”、“青”與“黃”、“黑”相對(duì)，使詩(shī)歌形象富于色彩美；動(dòng)詞“歸”、“繞”帶有擬人色彩，顯得別具情韻。

參考文獻(xiàn)

(唐)柳中庸《征人怨》