〔俄—蘇〕 馬爾科夫

一片潔白無(wú)瑕的雪，

還不存在一絲溫暖，

但空氣、

陽(yáng)光

和云朵

都散發(fā)著春天醉人的芳香。

……我還不知道

她是誰(shuí)，

＝什么樣的手臂，

什么樣的目光，

但我聽(tīng)到春天已經(jīng)走近，

春天

將帶走平靜。

(馬德菊 譯)

白色，是馬爾科夫情詩(shī)格調(diào)中的主旋。做為色彩，這白色有時(shí)是他詩(shī)中的畫(huà)面的底色，有時(shí)又是畫(huà)面中極精靈的一筆點(diǎn)染。在他的諸多情詩(shī)中，都會(huì)發(fā)現(xiàn)靈瑩的雪花在飄灑，雅若的白花在綻放，還有濺銀流玉的一眼眼清泉。而且馬爾科夫筆下的白色又多是透明、鮮活、婉宜、生光的。當(dāng)人們?cè)谒谜Z(yǔ)言構(gòu)思出的軟柔的白色中流連，經(jīng)受著愛(ài)的純潔象征物的點(diǎn)染時(shí)，心靈無(wú)疑會(huì)得到凈化。

白色做為愛(ài)之魂飄點(diǎn)在馬爾科夫的情詩(shī)中。

《一片潔白無(wú)瑕的雪》，便是以瑩潔的白色做為整個(gè)畫(huà)面的底色。在一個(gè)銀白的冬天，詩(shī)人卻做著春天的構(gòu)思，懷著一片“潔白無(wú)瑕的雪”的純情構(gòu)思著心野中的柳綠花紅。這是冬天里的春夢(mèng)，春心萌動(dòng)在雪懷之中。

“一片潔白無(wú)瑕的雪，/還不存在一絲溫暖/但空氣、/陽(yáng)光/和云朵/都散發(fā)著春天醉人的芳香?！庇质怯麚P(yáng)先抑，雪做為色彩，訴諸人的視覺(jué)，在視覺(jué)上給人一種潔靜的快感。但單是視覺(jué)快感還不夠，還須有味覺(jué)觸覺(jué)快感，人們要求在“通感”中，體驗(yàn)生活的美、藝術(shù)的美。于是詩(shī)人曲筆轉(zhuǎn)折，把空氣、陽(yáng)光、云朵都揉進(jìn)這銀白的世界，視覺(jué)的“潔白無(wú)瑕”和味覺(jué)、觸覺(jué)的“春天醉人的芳香”，一同構(gòu)成一個(gè)暖融融的澄明的境界，一種宜人的香暖在銀色世界中悄然浮動(dòng)，可謂“暗香浮動(dòng)”了。這樣一個(gè)溫暖而不染塵垢的潔純世界，必然給人精神帶來(lái)極大暢悅：“冬天已經(jīng)到了，春天還會(huì)遠(yuǎn)么？”是寫(xiě)自然，寫(xiě)景兒，但更是一種暢悅精神的外化，是愛(ài)情這種美妙情緒的物化，如果把詩(shī)的內(nèi)部意蘊(yùn)上的自然分做兩片的話(huà)，到這里是詩(shī)的上片，而詩(shī)的下片明晰地呼應(yīng)了上片景中所寓之情：“我還不知道/她是誰(shuí)，/什么樣的手臂，什么樣的目光，/但我聽(tīng)到春天已經(jīng)走近，/春天/將帶走平靜”。此詩(shī)妙意全在于一個(gè)“我還不知道她是誰(shuí)”，大凡愛(ài)情詩(shī)中都有一個(gè)清晰鮮明的愛(ài)情形象，或直露于詩(shī)中，或內(nèi)藏于景里，總歸是站在字里行間的，詩(shī)很清楚地表達(dá)著鐘情于誰(shuí)。而這首小詩(shī)卻不然，它是抓住了人的一段微妙而真實(shí)的心理時(shí)態(tài)——即心靈情感的懷春期做詩(shī)意的呈現(xiàn)?！拔疫€不知道她是誰(shuí)”，她外表怎樣，是否有滑潤(rùn)豐柔的玉臂；她內(nèi)美如何？是否有深澈純潔的目光書(shū)寫(xiě)她的靈魂。對(duì)這些全然是一無(wú)所知，因?yàn)椤拔摇边€沒(méi)有一個(gè)明確的愛(ài)侶。但是，一顆心卻在冬日的春溫中悄悄升起柔情，有一種說(shuō)不清楚的期待的甜蜜，仿佛“她”就將來(lái)臨。這是青春期朦朧的愛(ài)的意識(shí)的覺(jué)醒，這種心池?fù)u曳的感覺(jué)往往更令人神迷，詩(shī)人真切而細(xì)致地抓住這心絲別具的愛(ài)情意態(tài)，反映出青春期的神思妙懷，較之其他對(duì)象明確的愛(ài)情詩(shī)而言，可謂獨(dú)醉情域了。詩(shī)的結(jié)尾一句照應(yīng)上片，借自然的春天，展示出愛(ài)情的希望：“我聽(tīng)到春天已經(jīng)走近”，是啊，純雅透明的心冬已悄然飄彌著融融的春溫，心野的雪層下面已拱出春天的綠芽?jī)?，那么春天的腳步聲的確聽(tīng)得見(jiàn)了，這充滿(mǎn)生機(jī)動(dòng)響的步履劃破從甜睡中醒來(lái)的心空，將送來(lái)一個(gè)濃紅艷綠的春的世界，象征了愛(ài)情的到來(lái)，將給一個(gè)心靈，一個(gè)生命帶來(lái)激情的躁動(dòng)。甜的苦的辣的酸的，這一切春天里生長(zhǎng)的滋味，都會(huì)在愛(ài)情到來(lái)后滋生在一個(gè)人情緒的原野中。愛(ài)便沒(méi)有了平靜。讀這首詩(shī)，令人感受到有一顆年輕的心激動(dòng)地顫栗著，悄然諦聽(tīng)著愛(ài)的足音，懷著喜悅的不安等待著愛(ài)的洗禮。神迷而婉妙。

這首玲瓏小品中，有著透明、香婉、廣遠(yuǎn)的意象。白雪浴日，空氣懷柔，冬云軟動(dòng)，暗香惹人。色香味形，盡得美觀，不由人不醉去，不由人不懷春。這樣的意象，不僅把春心萌動(dòng)渲染得幽妙迷人，也為“她”，一個(gè)還不知是誰(shuí)的“愛(ài)人”鋪就了一條合理的情緒之橋，然后在這橋上，春天的腳步，“她”的腳步在震響，結(jié)尾用了一個(gè)聲音意象牽惹人生出無(wú)盡的遐思。

詩(shī)在結(jié)構(gòu)上短而有致，先寫(xiě)外景，情緒埋伏其中，次寫(xiě)內(nèi)感，景色流漫于感外，最后尾應(yīng)首呼，把外景內(nèi)感揉為一體，勾勒出雪懷之中春心的律動(dòng)。簡(jiǎn)淡整潔，有況新韻鮮之感。