北國(guó)有一株孤松
　　獨(dú)立于不毛高原；
他悠悠沉睡，冰雪
　　披他一身白漫漫。

他夢(mèng)懷一株棕櫚
　　佇立迢遙的東方，
獨(dú)愴然悲恨暗傷
　　在火熱的沙漠上。

(施穎洲 譯)

海涅于1822—1823年寫(xiě)下了組詩(shī)《抒情插曲》,作品洋溢著詩(shī)人卓越的抒情才華。其內(nèi)容為詩(shī)人吟哦對(duì)他堂妹阿瑪莉的愛(ài)情。這一段愛(ài)情是不幸的，因?yàn)閷?duì)方乃百萬(wàn)富翁的小姐，詩(shī)人自己不過(guò)是一介寒儒，無(wú)緣實(shí)現(xiàn)與其結(jié)合的夢(mèng)幻。所以，在這些情詩(shī)中也就織進(jìn)了詩(shī)人的煩惱、痛苦和失望。在語(yǔ)言形式上，詩(shī)人運(yùn)用樸素、自然、靈活的口語(yǔ)，運(yùn)用單純、暢朗、簡(jiǎn)潔的民歌調(diào)式，導(dǎo)引出真摯感人的情感流。
相比之下，《一株孤松》又冠組詩(shī)之秀，一直被評(píng)論界推崇為世界最佳抒情詩(shī)之一。其實(shí)，就詩(shī)中的抒情形象而言，倒也是尋常的。因?yàn)閺摹肮滤伞钡健白貦啊?都還沒(méi)有越出類型的范疇，都是人格化的植物，或植物的人格化。但是，尋常的詩(shī)歌形象，由于詩(shī)人的獨(dú)特藝術(shù)處理而產(chǎn)生了不尋常的意味。從字面上看， “北國(guó)”指北歐， “東方”即印度。孤松在不毛之地的北歐高原，并且披著白漫漫的冰雪，這暗示著失戀后的詩(shī)人，內(nèi)心的凄清，承荷的心理痛苦沉重難泯。孤松夢(mèng)見(jiàn)一棵棕櫚長(zhǎng)在遙迢的遠(yuǎn)東，在灼熱的漠地忍受著孤獨(dú)和憂傷?！白貦啊奔仁恰肮滤伞钡耐纯嗟脑慈?，也是其寄托的所在。在大量抒情詩(shī)中，抒情主體(我)所對(duì)應(yīng)的往往只有一個(gè)象征體，而這首詩(shī)則用兩個(gè)象征體相互對(duì)應(yīng)在松和不在松所夢(mèng)懷的棕櫚，也就使詩(shī)中創(chuàng)造出的精神生態(tài)環(huán)境顯得更加深沉無(wú)邊。從而更對(duì)詩(shī)人的情感作了深沉的抒唱。作品另一個(gè)不尋常的藝術(shù)處理在于詩(shī)歌形象的間距設(shè)計(jì)高妙而殘忍，一如中國(guó)古典詩(shī)詞中的參星與商星，兩者永不相逢。這里用懸隔的寒松與棕櫚的強(qiáng)烈對(duì)襯，既象征詩(shī)人與愛(ài)人的永遠(yuǎn)分別，永遠(yuǎn)無(wú)結(jié)合希望的苦痛，也隱含著苦戀的永恒性。時(shí)空框架的兩極寫(xiě)法，更加強(qiáng)化了詩(shī)的題旨。詩(shī)人的這些特異的藝術(shù)手段，使《孤松》秀于詩(shī)林。

(趙國(guó)泰)