童話或可說(shuō)是嫁接的藝術(shù)。把人類(lèi)的意識(shí)往動(dòng)物、往自然現(xiàn)象嫁接，其成功者也就是好童話。馬來(lái)亞童話《太陽(yáng)、月亮和公雞的故事》,就是把勤勞、懶惰、與人和睦相處等屬于人類(lèi)社會(huì)的觀念和道德要求，往太陽(yáng)、月亮、公雞和紅雞冠、白天、黑夜等這些自然現(xiàn)象上嫁接，而成為一篇能從道德精神上啟示人的、意趣盡美的童話。

·韋葦·

太陽(yáng)、月亮和公雞的故事

在好幾百年之前，天上住著三兄弟： 太陽(yáng)、月亮和公雞。
有一天，太陽(yáng)出門(mén)干活去了，月亮和公雞留在家里。
傍晚，月亮讓公雞到牧場(chǎng)上去把牲口趕回來(lái)。辛勞的公雞在干了一整天活之后已經(jīng)累得精疲力盡了，所以沒(méi)去。這一來(lái)可把懶惰的月亮惹得非常生氣。它一把抓住雞冠，血都被他抓了出來(lái)，并把公雞從天上扔到地面。
晚上太陽(yáng)回到家里，不見(jiàn)公雞的影子，便打聽(tīng)起它來(lái)。月亮只得一五一十地把事情的前前后后告訴了太陽(yáng)。
太陽(yáng)十分悲傷地說(shuō)：
“月亮，既然你不能跟別人和睦相處，我也不愿意跟你住在一起了。從今以后，黑夜歸你，白天歸我。公雞弟弟再也不會(huì)喜歡你了，因?yàn)槭悄惆阉s走的； 但是它什么時(shí)候也不會(huì)把我忘記的。每當(dāng)我起床，它也起身，而且會(huì)很高興。每當(dāng)你出來(lái)，它就會(huì)藏起來(lái)睡大覺(jué)?！?br>從此以后真是這樣： 早上太陽(yáng)剛要起床，公雞將看見(jiàn)自己的哥哥，便高興地叫著： “喔喔喔，喔喔喔！”
公雞這些話說(shuō)的是什么呢？ 它說(shuō)：
“大哥啊，我在這兒，好大哥，我在這兒！”
公雞就是這樣每天叫著，可是等太陽(yáng)一落山，月亮出來(lái)，公雞就馬上跑進(jìn)屋去躲在雞窩里，好讓自己別看見(jiàn)它不喜歡的這位哥哥。

(星燦譯)