《取水姑娘和仙女的故事》原篇名為《仙女》,是貝洛童話的名篇。這是又一個(gè)抑惡揚(yáng)善、貶懶褒勤的故事，說(shuō)它是“報(bào)恩故事”、“仙女故事”、“灰姑娘型故事”也可以。善良和勤勞是人類優(yōu)良品質(zhì)中最基本的品質(zhì)，所以抑惡揚(yáng)善、貶懶褒勤的道德主題貫穿于一大批民間童話之中。這類故事雖有“框子”,但人們還是樂讀不倦，尤其是這篇《仙女》。童話故事發(fā)生在泉水邊，仙女給好心姑娘的禮物是只要她張口說(shuō)話，口里就會(huì)吐出一朵花或一粒鉆石。這對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)又新鮮又奇妙。而仙女給驕傲的姑娘的禮物則是她每說(shuō)一句話，就會(huì)從嘴里吐出一條蛇或一只癩蛤蟆。這又是多么奇特和痛快?！断膳方o人的印象是深刻的，就因?yàn)椤跋膳睂?duì)善惡的獎(jiǎng)懲方式格外奇妙，其效果非常強(qiáng)烈，強(qiáng)烈到罕見的地步。

·韋葦 ·

取水姑娘和仙女的故事

從前有個(gè)寡婦養(yǎng)著兩個(gè)女兒，大女兒太像她了。有人看見了女兒等于看見了母親。她們母女又驕傲，又令人討厭，誰(shuí)也不能與她們共處。
小女兒簡(jiǎn)直是父親的縮影，又溫柔，又高尚，世上再也見不到比她更美麗的小姑娘了。每個(gè)人都?xì)g喜像自己的人，這個(gè)母親對(duì)大女兒愛得發(fā)瘋，對(duì)小女兒恨得要死，命令她在廚房里吃飯，整天干活，不得休息。
這個(gè)可憐的小姑娘每天最艱苦的活計(jì)是到離家半里遠(yuǎn)的地方去取水，把滿罐的水掮回家，天天要去兩次。有一天她走到泉水邊，看見一個(gè)衣衫襤褸的可憐婦人向她走來(lái)，請(qǐng)求給她喝點(diǎn)水。美麗的小姑娘立刻答應(yīng)： “好呀！ 我的好媽媽?！彼泵ο磧羲?，汲取最清亮的泉水送上前去。雙手托住水罐，微微傾斜，好讓老媽媽喝起來(lái)方便些。
喝夠了泉水，婦人說(shuō)道： “你是這么美麗，這么賢惠，又這么純潔，我不能不贈(zèng)送你一件禮物。” 這是一個(gè)仙女變化成可憐的老婦人，來(lái)試探小姑娘的心靈到底有多善良。“我不能不贈(zèng)送你一件禮物，以后只要你張口說(shuō)話，你的口里就會(huì)吐出一朵花，或者吐出一粒鉆石?！?br>當(dāng)這個(gè)可憐的美麗的小姑娘回到家里時(shí)，母親指責(zé)她：“取水回家，為什么這么晚？”“我的母親，請(qǐng)你饒恕我，我回家實(shí)在太晚了?！?奇怪，當(dāng)她說(shuō)這些話的時(shí)候，從她嘴里吐出來(lái)兩朵玫瑰花，兩顆珍珠和兩顆大鉆石。驚奇的母親看見了，大聲吼叫： “我看見什么了？ 我看見從你嘴里吐出珍珠和鉆石來(lái)。你從什么地方偷來(lái)的？ 我的孩子！”這還是第一次叫她為 “我的孩子” 哩！ 可憐的小女孩很天真坦率地把經(jīng)過(guò)都說(shuō)了出來(lái)，可是這回沒有更多的鉆石從口里出來(lái)?！罢娴?，”母親說(shuō)道，“我應(yīng)該把我的好女兒派遣去！ 來(lái)呀，芳松，來(lái)看看你的妹妹，她一開口講話，就有什么東西從她口里吐出來(lái)？ 難道你不配得到同樣的禮物嗎？ 只要你也到泉邊去取水，當(dāng)可憐的婦人向你要求飲水的時(shí)候，你也規(guī)規(guī)矩矩地給她喝幾口?！彬湴恋呐畠夯卮鸬溃?“我才不高興到泉邊去取水呢！”母親說(shuō)道： “我要你去，立刻?！?br>她去了，一邊走一邊抱怨。她先拿家中最漂亮的銀瓶，緩步走向泉邊。她望見從森林里走出一個(gè)衣冠華麗的貴婦人。走過(guò)來(lái)要求給她喝幾口水。這本是妹妹遇見過(guò)的同一仙女，她裝成了貴婦人的模樣，為試探一下這個(gè)驕傲的芳松到底壞到什么程度。
芳松粗暴地說(shuō)道： “我來(lái)這里是為了給你喝水的嗎？ 我恰好帶來(lái)一只銀瓶，這好像專門給你太太喝水用的。我不管這些，拿去喝吧，隨你脹破肚子！”
“你不樂意！”仙女生氣地說(shuō)道?！昂醚?！ 既然你不愿意幫助別人，我也要給你一件禮物： 當(dāng)你開口說(shuō)話時(shí)，每說(shuō)一句，就會(huì)從嘴里吐出一條蛇，或是一只癩蛤蟆?！?br>當(dāng)母親看見女兒回來(lái)時(shí)，便對(duì)女兒說(shuō)： “我的女兒，現(xiàn)在好了？”
“我的媽媽，現(xiàn)在好了?！狈妓苫卮鸬?，同時(shí)吐出兩條毒蛇，兩只癩蛤蟆。母親嚇得大叫起來(lái)?！疤煅?！ 那是什么呀？ 我看見了，這是你妹妹害了你，我要和她算帳！” 她立刻跑過(guò)來(lái)鞭打小女兒，可憐的小姑娘逃走了，逃到附近的森林中躲藏起來(lái)。王子剛好在這里打獵，看見了她，覺得她美麗動(dòng)人，于是問(wèn)她為什么孤獨(dú)一人在這里？ 為什么這樣傷心痛哭？
“難說(shuō)呀！ 先生。我的母親把我趕出了家門?！?王子看見從她口里吐出五六顆珍珠和五六顆鉆石，叫她把事情的經(jīng)過(guò)原原本本告訴他。她把她的奇遇都說(shuō)了，王子對(duì)她產(chǎn)生了愛情。他想普天下再也找不出比這個(gè)更豐富的嫁妝了。他把她引進(jìn)王宮，朝見國(guó)王，與她正式結(jié)婚了。
至于她的姐姐，人人都嫌惡她，連她的母親也不讓她住在家里。她跑來(lái)跑去，沒有一個(gè)人愿意接待她。她在絕望之中，餓死在森林的角落里了。

(羅玉君譯)