《格列佛游記》是18世紀(jì)英國(guó)杰出的諷刺作家江奈生·斯威夫特(1667—1745)于1721—1726年間寫(xiě)成并出版的一部世界名著。它一直被認(rèn)為是一部“兒童文學(xué)讀物”,深為世界各國(guó)兒童所喜愛(ài)，尤其是它的節(jié)選本《小人國(guó)和大人國(guó)》。
這里所選的“皇帝的宮殿和他的內(nèi)務(wù)大臣”一節(jié)是這部名著中描寫(xiě)小人國(guó)的一個(gè)片段，即“利立浦特游記”中的第四章，原章名為“關(guān)于利立浦特京城密爾頓多和皇宮的描寫(xiě)。作者和一位大臣談?wù)摰蹏?guó)大事。作者表示愿為皇帝效勞對(duì)敵作戰(zhàn)”。這一章中，作者以當(dāng)時(shí)的英國(guó)政治現(xiàn)實(shí)為影射對(duì)象，以一本正經(jīng)的嚴(yán)肅態(tài)度、細(xì)致逼真的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，刻畫(huà)了小人國(guó)的生活和斗爭(zhēng)。
斯威夫特在創(chuàng)造“小人國(guó)”和“大人國(guó)”這兩個(gè)生動(dòng)滑稽、豐富多采的童話(huà)國(guó)時(shí)，用的是荒誕的幻想、大膽的夸張，并采用第一人稱(chēng)敘述，一切都同親眼所睹一樣。為了達(dá)到幻想和現(xiàn)實(shí)的統(tǒng)一，在小人國(guó)里，格列佛與小人的身高比例是12:1,在大人國(guó)里，格列佛與大人的身高比例是1:12。在小人國(guó)里，他手掌托小人，在大人國(guó)里，他被托在大人手掌上。小人國(guó)和大人國(guó)的動(dòng)物、樹(shù)木、莊稼、房屋都有嚴(yán)格的高度比例，如小人國(guó)里的麻雀只有蒼蠅大，大人國(guó)里的蒼蠅卻有百靈鳥(niǎo)大，一切的一切都毫無(wú)破綻，真可謂荒誕中見(jiàn)嚴(yán)謹(jǐn)。
在所選的一節(jié)中，常被人道及的是根據(jù)鞋跟的高低和吃雞蛋時(shí)先打破大頭還是小頭而分成勢(shì)不兩立的兩派。確實(shí)，這樣的諷刺別出心裁，令人絕倒。

·韋葦·

皇帝的宮殿和他的內(nèi)務(wù)大臣

(我剛在小人國(guó)登陸，就被小人們捉住。在小人國(guó)，比眾人高一手指甲的人即可做皇帝； 選拔官員全憑在離地面十二寸高的繩上跳舞，跳得高、跳得好的即可做大官； 能在繩上翻跟頭的自然最得皇帝寵幸。我要求恢復(fù)自由的奏章獲得國(guó)務(wù)會(huì)議的通過(guò)，他們每天給我提供一千七百二十八個(gè)小人所食用的肉食和飲料。)
我獲得自由以后，首先就請(qǐng)求準(zhǔn)許我參觀(guān)首都密爾頓多?；实酆敛卉P躇地答應(yīng)了，只是特別囑咐不得損害居民或房屋。人們已經(jīng)從布告上知道我要到城里觀(guān)光。環(huán)繞首都的城墻高兩英尺半，至少有十一英寸厚，因此，上面可以很安全地通行車(chē)馬。城墻上每隔十英尺有一座堅(jiān)固的城樓。我輕輕地舉步跨過(guò)雄偉的西門(mén)，側(cè)身走過(guò)兩條大街。我只穿一件短背心，因?yàn)榕挛业耐庖碌囊逻厱?huì)碰壞屋頂和房檐。

雖然布告嚴(yán)厲命令人民必須呆在家里，躲避危險(xiǎn)，我還是小心翼翼地走，避免踩著也許會(huì)在街上閑蕩的人。在許多房屋的頂樓和屋頂上擠滿(mǎn)了觀(guān)眾，使我覺(jué)得： 在我游歷過(guò)的各地，還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)比這里人口更稠密的地方。這座城是正方形的，每邊城墻各長(zhǎng)五百英尺。兩條大街各寬五英尺，十字交叉地把全城分成四個(gè)部分。小街小巷都是十二英寸到十八英寸寬，我走不進(jìn)去，只在經(jīng)過(guò)的時(shí)候望一眼。城里可以容納五十萬(wàn)人口。許多房屋都有三層到五層樓。店鋪和市場(chǎng)倒也一應(yīng)齊全。
皇宮在城的中心，正是兩條大街交叉的地方。外面圍著一道兩英尺高的宮墻，墻和里面的建筑物隔開(kāi)二十英尺遠(yuǎn)。我得到皇帝的允許，跨過(guò)這道墻。因?yàn)閴蛯m殿之間的地方很寬敞，所以我可以很容易地從各個(gè)方面去觀(guān)看這個(gè)宮殿。外面的宮殿有四十英尺見(jiàn)方，里面還有座宮殿。最里面的那座是寢宮，我很想看一看，卻感到非常困難，因?yàn)閺囊粋€(gè)院子通到另一個(gè)院子去的大門(mén)只有十八英寸高、七英寸寬。外殿的建筑至少有五英尺高，我跨過(guò)去難免不會(huì)碰壞，盡管墻用的是四英寸厚的硬石頭造得很堅(jiān)固。
當(dāng)時(shí)，皇帝很想讓我看看他宮殿里的豪華程度，可是我卻沒(méi)有能夠辦到。我花了三天時(shí)間，在離城一百碼左右的御花園里，用我的小刀，把幾棵最大的樹(shù)木砍了下來(lái)。我用這些木料做了兩個(gè)吃得消我的體重的凳子，每一個(gè)大約有三英尺高。人民得到了第二次通知以后，我拿著這兩個(gè)凳子，再一次進(jìn)城向皇宮走去。我到達(dá)外殿旁邊，就站在一個(gè)凳子上面，手里拿住另一個(gè)，把它舉過(guò)屋頂，輕輕地放到第一座和第二座宮殿之間八英尺寬的空地上。這樣一來(lái)，我就很方便地跨過(guò)外殿，站到那另一個(gè)凳子上面，用一根彎木棒，把頭一個(gè)凳子鉤上去。我用這個(gè)巧妙的方法走到內(nèi)殿，側(cè)身躺下，把臉貼近他們特意打開(kāi)來(lái)的二樓窗口，瞧見(jiàn)了想象得到的最華麗的寢宮。
我看到皇后和小皇子們，左右陪伴著許多親近的侍從人員。皇后陛下很和藹地對(duì)我微笑，從窗口伸出一只手來(lái)，讓我親吻。
我恢復(fù)自由大約兩星期以后，有一天早晨，皇帝的內(nèi)務(wù)大臣瑞專(zhuān)沙到我家里來(lái)，只帶著一個(gè)仆人。他吩咐馬車(chē)在遠(yuǎn)處等候，并且希望我給他一小時(shí)的會(huì)晤時(shí)間。我因?yàn)樗纳矸莺腿似罚忠驗(yàn)楫?dāng)我向朝廷請(qǐng)?jiān)笗r(shí)他對(duì)我很照顧，所以就爽爽快快答應(yīng)了。我表示愿意躺下，這樣他可以比較方便地靠近我的耳朵。可是，他倒愿意讓我把他拿在手上和他談話(huà)。他首先祝賀我恢復(fù)自由，說(shuō)他在這件事情上也許可以算是盡了一點(diǎn)力。但是，接下去又說(shuō)，要不是因?yàn)槌⒛壳暗奶幘?，我恐怕不?huì)這樣快得到釋放。他說(shuō)： “在外人看來(lái)，我們這里好像是一個(gè)太平環(huán)境，其實(shí)我們是在兩種嚴(yán)重的憂(yōu)患中受苦。內(nèi)部有激烈的黨派斗爭(zhēng)，外部有遭受最強(qiáng)大的敵人侵略的危險(xiǎn)。關(guān)于第一點(diǎn)，你是知道的，在七十多個(gè)月以前，這里出現(xiàn)了兩個(gè)敵對(duì)的黨派，一個(gè)叫做特拉邁克三派，一個(gè)叫做斯拉邁克三派，他們根據(jù)鞋跟的高低來(lái)區(qū)別。的確可以肯定地說(shuō)，高跟派的主張是最適合我們的舊制度的。但是，你一定注意到，雖然這樣，皇上卻決定，在政府部門(mén)里只用低跟派的人，也只有他們可以封官進(jìn)爵。尤其是，皇帝那雙尊貴的鞋跟比大臣們的鞋跟至少更低一個(gè)‘都爾’(一個(gè)‘都爾’約等于一英寸的十四分之一)。這兩派之間敵意很深，他們彼此既不在一起吃喝，也不互相談話(huà)。
“在這種內(nèi)部紛爭(zhēng)中，我們有被不來(lái)夫斯古島國(guó)侵略的危險(xiǎn)。這個(gè)島國(guó)是世界上另外一個(gè)大帝國(guó)，幾乎同我們一樣強(qiáng)大。至于我們聽(tīng)你說(shuō)過(guò)的，世界上還有其他的國(guó)家，都住著同你本人一樣高大的人類(lèi)，我們的哲學(xué)家卻十分懷疑。他們倒是推測(cè)說(shuō)，你是從月亮上或是一顆星星上掉下來(lái)的，因?yàn)橐怯幸话賯€(gè)像你這樣大個(gè)子的人，在短期間內(nèi)，一定會(huì)把我們國(guó)家所有的五谷和牲畜都?xì)У舻?。并且，我們六千個(gè)月的歷史記載，除了提到小人國(guó)和不來(lái)夫斯古國(guó)這兩個(gè)大帝國(guó)以外，都沒(méi)有提到過(guò)別的地區(qū)。我正是要告訴你，這兩個(gè)大國(guó)曾經(jīng)打過(guò)一場(chǎng)三十六個(gè)月之久的、最頑強(qiáng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。
“這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始的原因是這樣的： 人人都承認(rèn)，我們吃蛋的老辦法是敲碎比較大的那頭。但是，現(xiàn)在這位皇帝的祖父在小時(shí)候，有一次吃蛋，照老辦法敲，不幸割破了一個(gè)手指頭。這樣一來(lái)，他的父親(當(dāng)時(shí)的皇帝)就頒布一道圣旨，命令全體臣民，吃蛋要敲碎比較小的那頭，違令的嚴(yán)厲處分。人民對(duì)這條法律怨恨極了。歷史告訴我們，為了這個(gè)緣故，發(fā)生過(guò)六次叛亂。當(dāng)時(shí)，有一個(gè)皇帝犧牲了。另外一個(gè)丟掉了皇位。這幾次內(nèi)亂都是由不來(lái)夫斯國(guó)的皇帝煽動(dòng)起來(lái)的。每次叛亂平定以后，那些亡命者總是逃到不來(lái)夫斯古國(guó)去避難。據(jù)估計(jì)，在這幾次叛亂中，有一萬(wàn)一千人寧死也不肯服從在比較小的那頭敲蛋。關(guān)于這次爭(zhēng)論，曾經(jīng)出版了幾百部大書(shū)。但是，大頭派的著作早已被禁止了，他們這一派人也都不許擔(dān)任官職。
“大頭派的亡命者得到不來(lái)夫斯古國(guó)皇帝的信任，又有國(guó)內(nèi)的黨徒的大力支援和鼓勵(lì)，因此，在這兩個(gè)帝國(guó)之間，爆發(fā)了一場(chǎng)血戰(zhàn)，延續(xù)三十六個(gè)月，各有勝敗。在這期間，我們損失了四十艘主力戰(zhàn)艦和許多比較小的兵船，損失了三萬(wàn)名精銳的海軍和陸軍。敵人受到的損失比我們還多一些。可是，他們現(xiàn)在已經(jīng)建立了一支大艦隊(duì)，準(zhǔn)備要襲擊我們?；实鄯浅Ｐ湃文愕挠⒂潞土猓苑愿牢襾?lái)告訴你這件事。”
我請(qǐng)求這位大臣代我奏告皇帝： 我想，我是一個(gè)外國(guó)人，不便干涉黨派的糾紛，但是我準(zhǔn)備冒生命的危險(xiǎn)，抵抗一切侵略者，來(lái)保衛(wèi)他和他的國(guó)家。

(李庶譯)