〔日本〕 和泉式部

妾命在旦夕，今生不久長，

但愿再相逢，黃泉永留念。

(李樹果 譯)

這首和歌取自《后收遺集》卷19。作者和泉式部(970——?)是平安時(shí)代中期的女歌人，曾出仕于冷泉皇后昌子內(nèi)親王的手下。結(jié)婚后，夫婦關(guān)系頗不和諧如意，在愛情途程上迭遭苦惱波折，數(shù)次改嫁。在自傳《和泉式部日記》中，作者傾述了自己的愛情生活。在和歌領(lǐng)域里，作者能以自己敏銳的感性和豐富的情念，驅(qū)使新鮮自由的奇語，左右逢源，揮灑自如。作為抒情歌人，和泉式部的和歌被稱為平安中期最高歌人的神品。她為后世留下的作品有《和泉式部正集》、《和泉式部總集》、《和泉式部集》、《和泉式部日記》。

《再相逢》是一首生命瀕危之際贈給情人的和歌。歌序中寫道：“這是自己在心緒郁悶、長期病臥在床期間，贈與他人的歌?！弊髡哂诟柚猩钋榈厥銓懀豪p身的病魔或許不久將奪去我這一介纖弱女子的生命，在這踏上黃泉路前的彌留時(shí)刻，為了給來世留下一段彌足珍貴的因緣和顧念，我多么希望能最后再見上你一面。

作者驅(qū)動新奇的表現(xiàn)手法，置身今生設(shè)想來世，在現(xiàn)實(shí)中包蘊(yùn)了一個(gè)謂之來世的抽象空間，自然地為戀情歌平添了幾許凄哀的厚重感。也就是說，作者憧憬著在死后的世界里，兩人能續(xù)結(jié)良緣。歌中凸現(xiàn)了無可替代的情感純實(shí)，勾勒出進(jìn)射出奔放的感戀，“寓富有魄力的內(nèi)容于曉暢的韻律之中?！?宮冬二語)

針對和泉式部的才華，在同時(shí)代的女歌人紫式部著《紫式部日記》中有如次評述：“她的和歌精妙絕倫，在即興吟詠的和歌中，必有一個(gè)感人肺腑、扣人心弦的“歌眼”。據(jù)歷史神話傳說，和泉式部的和歌曾感動了天神。一次，作者去鞍馬山(位于京都市北部)上的貴船神社參拜，即興吟歌一首，隨即從自神殿里面悠然傳來低沉的感動回聲：“深山里激流迭落的瀑布飛沫，擊巖若碎玉，可切莫擊碎你那縹緲的默慮沉思。”盡管這純屬子虛馬有的神話傳說，但從中可見作者在和歌分野里，其造詣已登峰造極達(dá)到了驚天地動鬼神的純度。

和泉式部的歌風(fēng)之所以自由奔放，漫溢著真率的實(shí)感，與她那多情善感的氣質(zhì)和大膽追求愛情，至死不渝的精神世界是密不可分的。像《再相逢》這樣癡熱不息、無視束縛、祈愿自己的愛情歷程生死相繼的女流歌人，縱觀日本的古今歌壇，稱其甚為罕見，實(shí)不過言。