(一)采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。

(二)采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

(三)采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

(四)彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷！

(五)駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，獫狁孔棘。

(六)昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

〔注釋〕　 薇：一年生或兩年生草本植物，又叫巢菜、野豌豆?！?作：長(zhǎng)出。止：語(yǔ)氣詞。　 莫：同“暮”，臨近終止?！?靡：無?！?獫狁(xiǎn yǔn)：漢之前的匈奴?！?不遑(huánɡ)：沒有閑暇。啟：跪，古代坐的一種姿勢(shì)。居：坐。　 剛：硬?！?陽(yáng)：農(nóng)歷十月?！?盬(ɡǔ)：止息。　 孔：很，大。疚：內(nèi)心痛苦。 來：歸來?！?爾：花盛貌。維：語(yǔ)助詞。　 常：棠棣。華：花?！?路：同“輅(lù)”：大車?！?業(yè)業(yè)：高大貌?！?骙(kuí)骙：強(qiáng)壯貌?！?君子：將官?！?小人：士兵。腓(féi)：隱藏?！?翼翼：行列整齊貌?！?象弭(mǐ)：象牙鑲飾的弓。魚服：沙魚皮作的箭袋?！?棘：急?！?思：語(yǔ)助詞。　 遲遲：緩緩。

〔鑒賞〕　《雅》為西周朝廷直接治理的區(qū)域王畿的詩(shī)歌、樂曲，多為西周初年作品。它由《小雅》和《大雅》兩部分組成。

《采薇》出自《小雅》，是記載普通士兵與北方少數(shù)民族戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷的著名詩(shī)篇。在漢代之前，中原政權(quán)一直飽受匈奴侵犯之苦，多少邊塞家庭慘遭殺戮，多少內(nèi)地百姓忍受骨肉分離之痛?！稘h書·匈奴傳》記載：周懿王時(shí)，“王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國(guó)。中國(guó)被其苦，詩(shī)人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，獫狁之故。’”《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)當(dāng)作于文王之時(shí)，當(dāng)時(shí)周“西有昆夷之患，北有獫狁之難。以天子之命，命將率，遣戍役，以守衛(wèi)中國(guó)。故歌《采薇》以遣之，《出車》以勞還，《杕杜》以勤歸也”。如果這一說話屬實(shí)的話，其創(chuàng)作年代約在前11世紀(jì)。思鄉(xiāng)構(gòu)成軍旅題材的永恒主題，本詩(shī)中的主人公思鄉(xiāng)中帶有感傷，但感傷而未絕望，始終保持著昂揚(yáng)的斗志。

全詩(shī)共六章，前三章主要表達(dá)思鄉(xiāng)之情以及戍邊之苦。第一章以“采薇”起興，運(yùn)用復(fù)沓的形式，一唱三嘆，反復(fù)詠唱。朱熹的《詩(shī)集傳》中說“出戍之時(shí)采薇以食，而念歸期之遠(yuǎn)”，此言至當(dāng)?；叵朕辈诵卵縿倓傞L(zhǎng)出，自己收拾行囊遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，而今一年將盡，何日是歸期？離開依依難舍的家園，別離牽腸掛肚的親人，來到這北國(guó)不毛之地，居無定所，寢食難安，條件極其艱苦，士兵甚至不得不“采薇以食”。這一切的一切，都是誰造成的？但他們并未怨天尤人，“靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故”，憤怒的火焰、滿腔的仇恨，都指向這外來的侵略者。有人說“小雅怨悱而不怒”，《采薇》中的怨氣、怒氣是有的，但矛頭向外而非對(duì)內(nèi)。第二、三章主人公的思鄉(xiāng)之情更為急切，時(shí)間上由“薇亦作止”到“薇亦柔止”、“薇亦剛止”，薇菜從剛破土的嫩芽，到幼苗長(zhǎng)成、葉莖變硬，在北方戍守也經(jīng)歷了春、夏、秋、冬的更替，詩(shī)人的筆觸輕輕蕩開殺伐的慘烈，“曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴”。憂心如焚、歸心似箭，而戰(zhàn)場(chǎng)生活條件的艱苦，更加劇了對(duì)家鄉(xiāng)溫暖生活的向往與思念。而久在他鄉(xiāng)，父母兄弟、妻子兒女還好嗎？自己戍守不定，誰又能夠去探聽一下家鄉(xiāng)的平安呢？更何況征戰(zhàn)不休，自己也是朝不保夕，隨時(shí)都有命喪沙場(chǎng)的危險(xiǎn)。“憂心孔疚”，這滿腹的思念、愁苦、憂傷何時(shí)是個(gè)盡頭？這一切又怎能排遣？

接下來以設(shè)問起興，“彼爾維何，維常之華”，剛才的憂郁情緒一掃而去，主人公自覺地意識(shí)到自己首先是個(gè)戰(zhàn)士，真正的戰(zhàn)士就不應(yīng)被兒女情長(zhǎng)所壓倒，而應(yīng)當(dāng)如棠棣之花般盛開的轟轟烈烈。第四、五兩章詩(shī)人濃筆重彩描寫我方戰(zhàn)車之高大、戰(zhàn)馬之雄壯、陣勢(shì)之齊整、士氣之昂揚(yáng)?！耙辉氯荨保坏砻鲗浿笓]的英明、士兵的勇敢，還道出了雙方戰(zhàn)況的慘烈。我方雖然多次取勝，但敵軍仍未遭到重創(chuàng)，隨時(shí)都可能來進(jìn)犯，全軍將士仍保持著高度警惕。從對(duì)我方的描述可以看出，主人公對(duì)擊退敵人充滿了信心和決心。

在最后一章中，戰(zhàn)爭(zhēng)雖未結(jié)束，而“我”的使命已經(jīng)完成，終于能夠踏上回鄉(xiāng)的旅程。然而一路感受到的不是即將見到親人的喜悅：“昔我往矣，楊柳依依?！边@是回憶，也是對(duì)第一章“薇亦作止”的呼應(yīng)。春季柳枝舞動(dòng)、微風(fēng)拂面的時(shí)候離開家鄉(xiāng)，而今踏上歸程，卻是“雨雪霏霏”，路漫漫其道遠(yuǎn)，雪飄飄道難行，加上又渴又餓，不禁悲從中來，以前的種種感傷、種種愁苦、種種掛念，這時(shí)候一起襲來。兵營(yíng)中忍饑挨餓、戰(zhàn)場(chǎng)上拼命廝殺，主人公只是“憂”、“疚”，現(xiàn)在緊張的神經(jīng)一下子松懈下來，“我心傷悲，莫知我哀！”如果我一旦命喪他鄉(xiāng)，誰來送信，誰來?yè)嵛磕赀~的雙親、哭啼的妻兒？“我”終于回來了，可家中怎樣了？冬天到了，父母妻兒吃得飽、穿得暖嗎？無邊的憂慮、無助感占據(jù)了整個(gè)心靈。而全詩(shī)至此戛然而止，不禁讓人淚水無聲地滴落。

《采薇》一詩(shī)最大的特色，是以一位普通士兵的口吻真實(shí)地講述了戍邊、征戰(zhàn)、返鄉(xiāng)的全過程，尤其把整個(gè)過程中他所思所想用富有層次感的語(yǔ)言呈現(xiàn)出來。每章第一句，不但交待了季節(jié)的轉(zhuǎn)換，而且為全章情感奠定了基調(diào)。詩(shī)中對(duì)北方邊塞生活、戰(zhàn)爭(zhēng)的描繪，使其成為我國(guó)邊塞詩(shī)的鼻祖。其次本詩(shī)在寫景上很有特色，尤其第六章的“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”四句，歷來為人所稱頌。謝玄認(rèn)為這四句在整部《詩(shī)經(jīng)》中最值得稱道。清人方玉潤(rùn)的《詩(shī)經(jīng)原始》也認(rèn)為這一章“真情實(shí)景，感時(shí)傷事，別有深情，非可言喻”，是全詩(shī)最為出彩之處。正如王夫之所說，這些詩(shī)句開創(chuàng)了古典詩(shī)歌“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”的優(yōu)良傳統(tǒng)，表明古代詩(shī)人在營(yíng)造優(yōu)美的意境、構(gòu)思富有想像力的意象上具有無比旺盛的創(chuàng)造力。

另外在句式、格律以及遣詞用韻上本詩(shī)也是極為成功的。前三章起興的句子，均采用一唱三嘆的復(fù)沓形式，而且重復(fù)中有變化，不但增強(qiáng)了句子的節(jié)奏感，而且自然地交代出時(shí)間的變化，擴(kuò)大了詩(shī)句的容量。特別值得指出的是，詩(shī)中寫景狀物的一些詞語(yǔ)，已經(jīng)成為舉世聞名的佳句。劉勰在《物色》篇中指出，“‘依依’盡楊柳之貌，……以少總多，情貌無遺矣”，不但劉勰之前千余年無可更易，他之后千余年也找不到比這更精當(dāng)?shù)牧?。?yīng)該說，就邊塞詩(shī)的創(chuàng)作、意境的營(yíng)造以及詞句的錘煉而言，這首詩(shī)對(duì)古典詩(shī)詞，甚至當(dāng)代文學(xué)，都稱得上是無盡的寶藏。