宋·李清照

薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透?！　|籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

【注釋】永晝：漫長的白天。瑞腦：一種香料，俗稱冰片。金獸：獸形的銅香爐。紗廚：紗帳。東籬：泛指采菊之地，取自陶淵明《飲酒》詩“采菊東籬下”句。暗香：這里指菊花的幽香。消魂：形容極度憂愁、悲傷。

【大意】薄霧彌漫，云層濃密，煩惱白天太長，香料在金獸爐中慢慢燒完。又到重陽這一美好的節(jié)日，潔白的瓷枕，輕柔的紗帳，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。

在東籬飲酒直到黃昏后，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。不要說心里沒有憂愁啊，西風(fēng)吹拂珠簾卷起，簾內(nèi)人的身影比菊花還要消瘦。