《虞美人》

十年不作湖湘客。亭堠催行色。^①淺山荒草記當(dāng)時(shí)。筱竹籬邊羸馬、向人嘶。^② 書生萬字平戎策，苦淚風(fēng)前滴。莫辭衫袖障征塵， 自古英雄之楚、又之秦。

【注釋】 ①湖湘客：指客居湖湘一帶。亭堠：古代邊境用來偵察、了望敵情的崗?fù)?。②?xiao)竹：小竹。杜甫《狂夫》詩：“風(fēng)含翠筱娟娟凈，雨浥紅蕖冉冉香。”羸(lei雷)馬：瘦馬。

【譯文】 十年已經(jīng)沒有來湖湘作客，高坡上的崗?fù)に圃诖呶掖掖倚猩?。望淺山荒草，記憶當(dāng)年情景。一路上細(xì)竹籬笆，瘦馬哀哀向人嘶鳴。

一介書生獻(xiàn)上洋洋灑灑的萬字平戎策，結(jié)果無濟(jì)于事，只好在凄凄的寒風(fēng)中滴下愁苦的眼淚。但是我并不后悔仍風(fēng)塵仆仆奔走呼號(hào)，自古的英雄豪杰，哪個(gè)不奔楚赴秦為國(guó)奉獻(xiàn)呢？

【總案】 詞人寫匆匆旅途所見“淺山荒草”的遼闊空間，山“淺”草“荒”，莽莽原野，構(gòu)成一種廣袤迷惘的立體感。然后空間的視點(diǎn)由遠(yuǎn)到近，從“淺山荒草”移動(dòng)到“筱竹籬邊”，到身邊“羸馬”，又從視覺轉(zhuǎn)移到聽覺，本來“羸馬”的意象已給人一種衰敗哀傷的憂患感，再加上“向人嘶”這一筆，瘦馬的嘶鳴，更使人心煩慮亂。報(bào)國(guó)壯志難酬，殺敵才能難以施展。激烈的悲感噴薄而出，情感急劇，語氣為之一振。字字跳躍，筆力奇縱。