《醉落魄》

蒼顏華發(fā)，故山歸計無因得。^①舊交新貴音書絕，惟有家人，猶作殷勤別。離亭欲去歌聲咽，瀟瀟細雨涼生頰。^②淚珠不用羅巾裛，彈在羅衫，圖得見時說。^③

【注釋】 ①蒼顏華發(fā)：頭發(fā)花白，容顏蒼老。故山：指故鄉(xiāng)。②離亭：路旁驛亭，地遠者稱離亭，為行旅休息之所。瀟瀟：風(fēng)雨聲。③裛(yi意)：沾濕。

【譯文】 容顏衰老，頭發(fā)斑白，想要回故鄉(xiāng)，機會無從得。舊交與新貴，音書全斷絕，唯有自家親人，照舊情深意篤，依依惜別。就要離開驛亭了，那送別的歌聲，悲凄哽咽。瀟瀟細雨下不停，陣陣涼意，生在臉頰。淚珠不用羅巾擦，任它滴落在羅衫，淚痕累累，圖得重逢時相訴說。

【總案】 黃庭堅同蘇東坡一樣，長期被卷在黨爭的漩渦中。哲宗紹圣元年(1094)，章惇等人以修《神宗實錄》不實為罪名，將他貶為涪州別駕，安置黔州(為四川彭水)。后移戎州(今四川宜賓)。微宗時雖一度復(fù)職，但旋又被貶至宜州(今廣西宜山)，后竟死于貶所。晚年遭此變故，內(nèi)心的悲慨是可想而知的。這首詞截取離亭送別這一生活場景，直抒胸情，悲慨滿紙，語摯情真，催人淚下。庭堅其人有似東坡，即使處在惡劣環(huán)境中，也依然保持著曠達的胸襟，傲岸的心性，往往談笑風(fēng)生，自得其樂，這首詞卻使我們看到了詞人內(nèi)心世界中更為深沉、也許也是更為真實的一面。