《青玉案》

行人欲上來時路，破曉霧，輕寒去。隔葉子規(guī)聲暗度。^①十分酒滿，舞裀歌袖，沾夜無尋處。^② 故人近送旌旗暮，但聽陽關(guān)第三句。^③欲斷離腸余幾許？滿天星月，看人憔悴，燭淚垂如雨。

【注釋】 ①子規(guī)：杜鵑的別稱。度：過、越過。②十分酒滿：指酒杯斟得很滿。裀(yin因)：夾衣。沾夜：隔夜。沾，分、隔。③故人：這里指親人及舊友。陽關(guān)，曲調(diào)名，參見張先《蝶戀花》注③。陽關(guān)第三句：即“勸君更進(jìn)一杯酒”，指勸飲。

【譯文】 遠(yuǎn)行的人即將踏上來時的路途，曉霧散開，輕寒退去，隔葉傳來了杜鵑的啼叫聲。斟滿的酒杯，歌舞的彩衣，隔夜便會消失得無影無蹤。故人前來送別，旌旗招展，天色已暮，只聽見臨別的勸飲聲，別后的哀愁能有幾許？滿天的星斗為離情憔悴，臘燭也淚下如雨。

【總案】 這首詞和作者的《青玉案》(千峰百嶂)一樣，同樣是和賀方回韻，送其弟遠(yuǎn)貶宜州的，庭堅橫遭不白之冤，遠(yuǎn)滴邊地，前途末卜。弟兄年事已高，無緣重見。為之送別的兄長，心情是極其沉重悲涼的。