[原文]
鴟鸮鴟鸮，
既取我子，
無(wú)毀我室。
恩斯勤斯，(魯恩作殷。)
鬻子之閔斯！
(子、室，脂部。勤、閔，文部。)
迨天之未陰雨，
徹彼桑土，(韓土作杜。)
綢繆牖戶。
今女下民，
或敢侮予？
(雨、土、戶、予，魚(yú)部。)
予手拮據(jù)，
予所捋荼，
予所蓄租，
予口卒瘏，
曰予未有室家！
(據(jù)、荼、租、瘏、家，魚(yú)部。)
予羽譙譙，
予尾翛翛，
予室翹翹，
風(fēng)雨所漂搖，(三家搖作飖。
予維音嘵嘵！三家音下有之。)
(譙、翛、翹、搖、嘵，宵部。)
[譯文]
貓頭鷹，貓頭鷹，你既捉去我的孩子，不要再毀我的巢！ 我愛(ài)孩子勤修窩巢，為養(yǎng)育孩子把我病倒。
趁天未下雨的時(shí)候，我就去取桑枝和泥土。好好修造門(mén)和窗戶，我的巢堅(jiān)固了，你們這些人啊，我就不怕你們侵侮！
我的手爪累得僵硬了，因?yàn)橹层暶┎?。我又把野草積蓄，我已經(jīng)唇焦舌爛，可我巢兒沒(méi)修好。
我的羽毛已經(jīng)干焦，我的尾巴已經(jīng)枯凋。我的窩巢還很危險(xiǎn)，在風(fēng)雨中飄飄搖搖，急得我喳喳亂叫。
[評(píng)介]
《鴟鸮》四章，章五句。舊說(shuō)認(rèn)為這首詩(shī)是周公所作。周公攝政，其群弟造謠說(shuō)周公要篡位。周公不得不到洛陽(yáng)去躲避。后來(lái)亂平，周公寫(xiě)這首詩(shī)給成王，表明心志?！对?shī)序》:鴟鸮，周公救亂也。成王未知周公之志，公乃為詩(shī)以遺王，名之曰《鴟鸮》焉?！庇帧对?shī)集傳》也說(shuō)：“成王之疑未釋，則亂未彌也，故周公作《鴟鸮》之詩(shī)從貽之，告之以王業(yè)艱難，不忍毀壞之意，所以為救亂也?！弊钤绲摹渡袝?shū)·金縢》篇也這樣說(shuō)：“公乃為詩(shī)以貽王，名之曰《鴟鸮》。”但近代研究者，認(rèn)為詩(shī)中無(wú)確證，其說(shuō)不足信。從全詩(shī)的內(nèi)容看，與周公諷成王之事并無(wú)聯(lián)系，都屬附會(huì)之說(shuō)。就詩(shī)論詩(shī)，應(yīng)該承認(rèn)，該詩(shī)是一首民間創(chuàng)作的寓言詩(shī)，詩(shī)中假托鳥(niǎo)的口氣，訴說(shuō)其處境的困難，并有所寄托。詩(shī)人運(yùn)用擬人化的手法，假托一只小鳥(niǎo)訴說(shuō)其遭受貓頭鷹的欺凌迫害所帶來(lái)的種種痛苦，從而暗示了古代勞動(dòng)人民身受深重災(zāi)難而發(fā)出的嗟嘆。從而表現(xiàn)勞動(dòng)人民對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的憤恨。
全詩(shī)四章。一章母鳥(niǎo)對(duì)鴟鸮做哀怨的控訴，不許它再毀壞自己的巢室。鐘惺云：“本是愛(ài)室，末語(yǔ)只說(shuō)愛(ài)子，蓋動(dòng)之以至情也。石人下淚矣?！倍履给B(niǎo)自言辛勤修筑巢室的情況。孫云：“此章是詩(shī)骨。”三章母鳥(niǎo)自言由于 “捋荼”、“蓄租”,以墊巢室，結(jié)果手爪和嘴都過(guò)于疲勞而病了。方玉潤(rùn) 《詩(shī)經(jīng)原始》: “如聞羈鳥(niǎo)悲鳴，恒有毀巢破卵之懼。其自驚者深矣。”四章，寫(xiě)自己已經(jīng)筋疲力盡了，巢室雖初成，但處境仍處于危險(xiǎn)，故恐懼而悲鳴。姚際恒云：“承上章予字，二章逐句以之裝首，奇文奇文！”“有風(fēng)雨飄搖句方不板?！?br>《鴟鸮》這首詩(shī)是一篇初具規(guī)模的寓言，它當(dāng)推為先秦寓言詩(shī)的第一篇。這首寓言詩(shī)，也稱為禽言詩(shī)。詩(shī)中的母鳥(niǎo)，既有禽類的特性，又有人的思想感情。它有羽毛、有尾巴、會(huì)鳴叫、會(huì)用樹(shù)皮筑巢，這是禽類的特性?？墒撬钟袑?duì)小鳥(niǎo)的愛(ài)戀，有疲勞的感覺(jué)，有對(duì)危險(xiǎn)的恐懼，有對(duì)鴟鸮憤恨的感情，這是具有人的思想感情，詩(shī)人運(yùn)用擬人化的寫(xiě)作方法，把詩(shī)中的母鳥(niǎo)寫(xiě)成既有禽性又有人性，而且通篇都是鳥(niǎo)對(duì)鳥(niǎo)的講話和鳥(niǎo)兒的自述，詩(shī)人借此言志亦有寄托。這種寓言體，對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作也產(chǎn)生很大的影響，魏晉南北朝以后，由禽言詩(shī)又發(fā)展為禽言賦，到唐代又有很多著名詩(shī)人也都模擬此種手法作詩(shī)。如杜甫《義鶻行》、韓愈《病鴟》、柳宗元《跂鳥(niǎo)詩(shī)》、白居易《燕詩(shī)示劉叟》等，由此可見(jiàn)這首《鴟鸮》寓言詩(shī)對(duì)后代文學(xué)創(chuàng)作的影響及其在我國(guó)文學(xué)史上的地位了。