田單將攻狄^①,往見魯仲子^②。仲子曰：“將軍攻狄，不能下也^③?！碧飭卧唬骸俺家晕謇镏?、七里之郭^④,破亡余卒^⑤,破萬(wàn)乘之燕^⑥,復(fù)齊之墟^⑦,攻狄而不下，何也？”上車弗謝而去^⑧。
遂攻狄，三月而不克之也。齊嬰兒謠曰^⑨:“大冠若箕^⑩,修劍拄頤⁽¹¹⁾,攻狄不能下，壘于枯丘⁽¹²⁾!”

【注釋】 ①田單：齊國(guó)大將，襄王時(shí)封安平君。狄，今山東高青東南。 ②魯仲子：即魯仲連，齊人，為人有膽識(shí)、善謀略。 ③下：攻陷。 ④郭：外城。 ⑤破亡：敗亡。余卒，殘兵。 ⑥萬(wàn)乘之燕：擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的燕國(guó)。 ⑦墟：故土。 ⑧謝：道別。 ⑨謠：歌，作動(dòng)詞用。 ⑩冠：帽?；呼せ?。 (11)修：長(zhǎng)。頤(yi,音移):下巴。 (12)壘：駐扎。枯丘：一本作梧丘，當(dāng)?shù)赖母叩亍?br>
【今譯】 田單準(zhǔn)備向狄發(fā)起進(jìn)攻，之前他去會(huì)晤了魯仲連。魯仲連說(shuō)道：“將軍攻狄，不能取勝?！碧飭蔚溃骸拔覒{借內(nèi)城方圓五里、外城方圓七里的小小即墨，和一些殘兵敗將，戰(zhàn)敗了擁有戰(zhàn)車萬(wàn)輛的燕國(guó)，恢復(fù)了齊國(guó)的舊地。如今竟攻不下狄，為什么？”說(shuō)罷上車，連聲告別的話都沒說(shuō)，便揚(yáng)長(zhǎng)而去。
田單于是下令攻狄，但攻打了三個(gè)月卻攻不下來(lái)。齊國(guó)的小孩都唱道：“帽子象簸箕那么大，長(zhǎng)長(zhǎng)的劍把兒拄下巴，攻狄攻不下，當(dāng)?shù)赖母叩厣习驯?！?br>田單乃懼，問(wèn)魯仲子曰：“先生謂單不能下狄，請(qǐng)聞其說(shuō)”魯仲子曰：“將軍之在即墨^①,坐而織蕢^②,立則丈插^③,為士卒倡曰^④:‘可往矣！宗廟亡矣，去日尚矣^⑤,歸于何黨矣^⑥!’當(dāng)此之時(shí)，將軍有死之心，而士卒無(wú)生之氣。聞若言^⑦。莫不揮泣奮臂而欲戰(zhàn)。此所以破燕也。當(dāng)今將軍東有夜邑之奉^⑧,西有菑上之虞^⑨,黃金橫帶^⑩,而馳乎淄、澠之間⁽¹¹⁾,有生之樂(lè)，無(wú)死之心，所以不勝者也。”田單曰：“單有心，先生志之矣⁽¹²⁾!”
明日，乃厲氣循城⁽¹³⁾,立于矢石之所⁽¹⁴⁾,乃援抱鼓之⁽¹⁵⁾,狄人乃下⁽¹⁶⁾。

【注釋】 ①即墨：今山東平度東南。田單曾據(jù)以破燕。 ②蕢(kui,音潰):草袋。 ③丈：同杖。插：鍬。杖插：持鍬。 ④倡：讀為唱。 ⑤去日：逝去的歲月。尚：久。 ⑥黨：處所。 ⑦若：此。 ⑧夜：同掖。夜邑：今山東掖縣。奉，供養(yǎng)。 ⑨菑(zi,音字)上：地名。虞：歡樂(lè)。 ⑩黃金橫帶：腰帶飾以黃金。 (11)淄(zi,音茲)、澠(sheng,音繩):二水名，均在山東。(1 2⑥志：通識(shí)，知道。 (13)厲氣：激勵(lì)士氣。循：環(huán)。 (14)矢石：箭與檑石。 (15)援：持。 枹(fu,音浮):鼓槌。鼓：擊鼓。 (16)下：投降。

【今譯】 田單有些驚懼，他向魯仲連請(qǐng)教道：“先生曾對(duì)我說(shuō)攻狄不能取勝，我可以恭聽一下原因嗎？”魯仲連道：“將軍在即墨的時(shí)候，坐下來(lái)織草袋，站起來(lái)便手拿鍬，您還親自為士兵們唱道：‘往前闖??！宗廟已被毀個(gè)光，歲月如流斷人腸，欲歸何處是故鄉(xiāng)！’那個(gè)時(shí)候，將軍懷抱為國(guó)犧牲的決心，戰(zhàn)士不存茍且偷生的打算。再加上聽您這樣一唱，戰(zhàn)士們收有不揮淚振臂、欲赴戰(zhàn)場(chǎng)的。這就是您戰(zhàn)敗燕國(guó)的原因所在。如今將軍您東有掖邑的供養(yǎng)，西有菑上的歡樂(lè)，腰間橫著黃金寶帶，乘車騎馬驅(qū)馳于淄澠二水之間，享盡了活著的樂(lè)趣。哪里有愿死的念頭，這就是攻不下狄的緣故啊?！碧飭蔚溃骸拔业膬?nèi)心活動(dòng)，先生都知道了！”
第二天，田單便去激勵(lì)部下的士氣，巡視城防，他身先士卒，冒著敵方的飛箭、檑石，親自拿起鼓槌，擂鼓進(jìn)軍。這樣一來(lái)，狄人便投降了。

【集評(píng)】 清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》:“肅穆其體，奇奧其詞，文之球貝赤刀也。出土千年寶玩，斑駁陸離，正饒古色。”

【總案】 本文通過(guò)齊將田單兩次攻狄兩樣結(jié)果，深刻闡述了將士離心離德則戰(zhàn)而不勝、將士同心同德則攻無(wú)不克的為將領(lǐng)兵之道。
文章在結(jié)構(gòu)上繁簡(jiǎn)得當(dāng)，重點(diǎn)突出。因?yàn)橹行氖顷U述為將領(lǐng)兵之道，所以文章用將近一半的篇幅詳述魯仲連的言辭。至于第一次攻狄，只著重記述田單驕矜的心態(tài)，借以暗示攻狄不克的結(jié)局，而結(jié)局僅以“三月而不克”一筆帶過(guò)。二次攻狄則重在記述田單身先士卒的表現(xiàn)，士卒的昂奮與攻城的激戰(zhàn)卻全都略去，僅以“狄人乃下”四字概括了田單改弦更張后的成功。文章在記敘中還穿插了齊國(guó)兒童的“謠”和田單的“倡”,這樣，一方面使文章顯得活潑生動(dòng)，另一方面對(duì)人物形象的刻劃也起到了補(bǔ)充作用，前者以嘲諷的口吻描述了田單攻狄不下的狼狽相，后者體現(xiàn)了田單善于激發(fā)士氣的領(lǐng)導(dǎo)才能。魯仲連的一番議論也寫得頗為出色，既富慷慨激烈、鏗然作響的氣勢(shì)，又見分析中肯、說(shuō)理確當(dāng)?shù)墓し颉?/div>