作者簡(jiǎn)介 馬里瑪·貝內(nèi)德蒂 (1920— ) 烏拉圭當(dāng)代著名小說(shuō)家、詩(shī)人和散文作家。1920年9月14日生于烏拉圭。1949年出版第一部短篇小說(shuō)集 《今天早晨》,主要反映城市中產(chǎn)階級(jí)的生活。1953年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō) 《我們之中的誰(shuí)》。從1954年到1960年，曾三次擔(dān)任烏拉圭 《前進(jìn)》 周刊的主編。在此期間，創(chuàng)作了不少詩(shī)、散文和短篇小說(shuō)，獲得相當(dāng)成功，奠定了他在烏拉圭文學(xué)界的地位，被認(rèn)為是烏拉圭最有觀察力的作家之一。1967年后，在古巴革命政府的國(guó)際文化機(jī)構(gòu)中任職。他的 《古巴筆記》 記錄了他在古巴生活時(shí)期的印象。1973年6月烏拉圭軍事政變后，貝內(nèi)德蒂長(zhǎng)期流亡國(guó)外，直到1988年才回到闊別多年的祖國(guó)。他對(duì)獨(dú)裁統(tǒng)治、流亡生活和社會(huì)不公正有切膚之痛，對(duì)受壓迫的普通人懷有深切的同情。在許多作品中，他把諷刺和譴責(zé)的鋒芒指向軍事獨(dú)裁者及其走狗，同時(shí)熱情歌頌?zāi)切┲鞒稚鐣?huì)正義的普通人及革命者。在文學(xué)創(chuàng)作上，貝內(nèi)德蒂受到被譽(yù)為“拉丁美洲短篇小說(shuō)之王”的烏拉圭作家?jiàn)W拉西奧·基羅加(1878～1937)和阿根廷當(dāng)代最著名的作家豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(1890～1986)的深刻影響。貝內(nèi)德蒂的近作受到歐美許多國(guó)家的高度重視，不少作品被譯為英、法、德、俄等十幾種文字出版。近作主要有短篇小說(shuō)集《有無(wú)鄉(xiāng)愁》 (1977)、長(zhǎng)篇小說(shuō)《破了一角的春天》(1982)、《被遺忘的回憶》 (1988)和 《昨天和明天》 (1988)。其他重要作品有《佩德羅和船長(zhǎng)》、《最高家長(zhǎng)的回憶》、《房子和磚》、《胡安·安赫爾的生日》 等。
內(nèi)容概要 馬丁·圣托梅是烏拉圭首都蒙得維的亞一家私營(yíng)汽車(chē)零配件進(jìn)口商行的會(huì)計(jì)科長(zhǎng)。他已經(jīng)49歲了。照商行規(guī)定，再過(guò)六七個(gè)月就可以退休?；仡櫰狡接褂沟囊簧雇磳?lái)臨的無(wú)所事事的退休生活，心中不免感到陣陣空虛、悵惘。1930年，他同伊莎貝爾結(jié)婚。五年后，妻子因病去世，撇下了二子一女。為了免受社會(huì)的指責(zé)，圣托梅不敢續(xù)弦，獨(dú)自承擔(dān)了撫養(yǎng)子女的重任，勞碌一生，總算把孩子拉扯成人。大兒子埃斯特萬(wàn)平步青云，當(dāng)上了一個(gè)俱樂(lè)部的主任。他對(duì)父親感情淡薄，態(tài)度冷漠，不時(shí)沖撞父親。小兒子海梅結(jié)交了一些不三不四的朋友，搞同性戀，和父親若即若離。惟有女兒布蘭卡尚知體恤父親。但她也有了未婚夫，還為自己一事無(wú)成而煩惱，不可能全力以赴地照料家庭。兩代人之間難以溝通，圣托梅感到家庭缺少樂(lè)趣，心情十分孤寂。商行里，無(wú)論是上下級(jí)之間，還是同事之間，都籠罩著一派虛偽的氣氛，著實(shí)令人不快。董事會(huì)和經(jīng)理高高在上，對(duì)幾位科長(zhǎng)頤指氣使，百般挑剔，幾位科長(zhǎng)為爭(zhēng)奪副經(jīng)理的寶座勾心斗角。有的甚至和某董事的千金保持曖昧關(guān)系；有的借端向上級(jí)告密買(mǎi)好。同事間輪番互相捉弄，尋尋開(kāi)心，毫無(wú)真誠(chéng)相待的意思。這些自然都使圣托梅感到十分厭煩。人到老年，與年輕時(shí)的舊友重逢本來(lái)是件樂(lè)事?？上?，圣托梅的幾位舊友也都?xì)v盡坎坷，有的變得庸俗無(wú)聊，與內(nèi)弟媳勾勾搭搭； 有的灰心喪氣，意志消沉。正當(dāng)他百無(wú)聊賴(lài)、孤獨(dú)寂寞的時(shí)候，商行招進(jìn)七名新職員。其中一位名叫勞拉·阿維雅內(nèi)達(dá)的24歲的姑娘分在會(huì)計(jì)科，成為圣托梅的第一個(gè)女部下。阿維雅內(nèi)達(dá)生性靦腆，顯得涉世不深。但工作勤懇，也頗為聰穎，作為科長(zhǎng)，馬丁·圣托梅對(duì)這位異性的年輕下屬很快產(chǎn)生了好感。阿維雅內(nèi)達(dá)已經(jīng)有了男友，把比自己年長(zhǎng)25歲的圣托梅先生只是視為有經(jīng)驗(yàn)的上司和父輩，對(duì)他深懷敬意而已。阿維雅內(nèi)達(dá)的出現(xiàn)，勾起圣托梅對(duì)往事的回憶。在和伊莎貝爾結(jié)婚時(shí)，尚不真正懂得愛(ài)情； 加上當(dāng)時(shí)生活困窘，終日勞累，也無(wú)暇享受甜蜜的愛(ài)情生活。如今，韶華已逝，空余一片遺憾。過(guò)了三個(gè)月，勞拉·阿維雅內(nèi)達(dá)和男友之間發(fā)生齟齬，終至破裂，姑娘陷入無(wú)比悲痛之中。這時(shí)，馬丁·圣托梅對(duì)她的好感陡然升華，化做火一般的愛(ài)戀之情。但他顧慮重重，幾經(jīng)猶豫，才膽怯地向姑娘表露了內(nèi)心的想法。其實(shí)，阿維雅內(nèi)達(dá)早已察覺(jué)。在對(duì)方正式提出要求后，她也遲疑再三，終于接受了比自己大25歲的男人的愛(ài)，這對(duì)年齡相差懸殊的情侶從此墜入矛盾的漩渦。對(duì)這種“老夫少婦”式的戀愛(ài)，社會(huì)輿論持什么態(tài)度？ 圣托梅的子女是否贊成？ 阿維雅內(nèi)達(dá)的父母是否同意？ 圣托梅尤其擔(dān)心10年后可能發(fā)生的變化。阿維雅內(nèi)達(dá)面對(duì)困難的選擇，同樣感到困惑。她把情況如實(shí)地告訴了自己的母親。她母親對(duì)她講述了幸福永遠(yuǎn)不會(huì)完美無(wú)缺的觀點(diǎn)，她終于拿定主意和自己心愛(ài)的人好下去。為了兼顧“愛(ài)情”和“個(gè)人自由”,圣托梅提出二人秘密同居，阿維雅內(nèi)達(dá)無(wú)可奈何地接受了，她不想給自己的戀人的家庭帶來(lái)麻煩。于是，圣托梅花去一大筆錢(qián)，租下一套公寓房。瞞著同事、瞞著親人，兩個(gè)人開(kāi)始同居，柔情蜜意，過(guò)得十分美滿(mǎn)。但是，在歡樂(lè)的同時(shí)，又共同承擔(dān)著沉重的精神壓力。過(guò)了不久，圣托梅將此事告訴了布蘭卡，得到女兒的理解和同情。圣托梅進(jìn)一步巧妙地安排了布蘭卡和阿維雅內(nèi)達(dá)在一家咖啡館里會(huì)面。兩個(gè)年齡相仿的女人談得十分融洽，給了圣托梅莫大的鼓勵(lì)。8月間，商行董事會(huì)決定提升馬丁·圣托梅為副經(jīng)理。這意味著增加薪水，擴(kuò)大權(quán)力，還可以延長(zhǎng)工作期限。但是，圣托梅不愿為此付出個(gè)人自由安排的代價(jià)，寧肯和阿維雅內(nèi)達(dá)過(guò)上閑適安寧的生活。他沒(méi)有接受新的任命，但也沒(méi)下決心和阿維雅內(nèi)達(dá)正式結(jié)婚。此時(shí)，他的家庭又發(fā)生了重大變故。海梅為家人不許他過(guò)放蕩生活，一氣出走。埃斯特萬(wàn)遭到同事排擠，生了一場(chǎng)大病，辭去公職。布蘭卡和未婚夫?yàn)楹Ｃ返氖鲁沉俗?，幾乎鬧翻。9月16日，阿維雅內(nèi)達(dá)偶感風(fēng)寒，一連三天沒(méi)去上班。圣托梅感到悵然若失，整日坐臥不寧，這才真正認(rèn)識(shí)到阿維雅內(nèi)達(dá)對(duì)他來(lái)說(shuō)是多么重要。他得不到阿維雅內(nèi)達(dá)的一點(diǎn)音信，又不便貿(mào)然登門(mén)拜訪。最后，他打定主意不顧一切后果和阿維雅內(nèi)達(dá)正式結(jié)為夫妻。然而，為時(shí)已晚！ 9月23日，從電話里傳來(lái)阿維雅內(nèi)達(dá)病逝的惡耗。圣托梅開(kāi)始不愿相信，繼而悲痛欲絕，昏倒在辦公室。四個(gè)多月過(guò)去了。馬丁·圣托梅知道阿維雅內(nèi)達(dá)的父親是個(gè)蹩腳的裁縫。他就以做衣服為借口，找到阿維雅內(nèi)達(dá)的家。從她父母的口中，進(jìn)一步了解到阿維雅內(nèi)達(dá)的身世，原來(lái)她是隨被人拋棄的母親改嫁到裁縫家的。在她家里，圣托梅只看到了和自己相親相愛(ài)四個(gè)月的姑娘的遺像。隨后，他又來(lái)到二人同居不到三個(gè)月的公寓?！拔镌谌送隹沼袦I，時(shí)殊事變獨(dú)傷心?！笔ネ忻分荒芸畤@：“上帝賜給我一個(gè)灰暗的命運(yùn)?！焙桶⒕S雅內(nèi)達(dá)相遇本應(yīng)是個(gè)幸福的良機(jī)； 然而，到頭來(lái)，不過(guò)是命乖運(yùn)蹇的人生旅途中的一次“歇息”。2月底，馬丁·圣托梅退休了，重新陷入一年前的空虛、悵惘情緒之中。
作品鑒賞 《情斷》 是一部日記體小說(shuō)，出版于1969年。日記從1957年2月11日開(kāi)始到1958年2月28日結(jié)束。小說(shuō)以一對(duì)年齡相差懸殊的戀人的愛(ài)情悲劇為主線，廣泛地描寫(xiě)了烏拉圭開(kāi)始向現(xiàn)代社會(huì)轉(zhuǎn)變時(shí)人際關(guān)系(家庭、夫妻、父子、戀人、同事、朋友、親戚、上下級(jí)……)、道德觀念和價(jià)值觀念發(fā)生的深刻變化。一方面，傳統(tǒng)觀念，包括其合理部分和不合理部分，還在人們——特別是老一輩人——的頭腦中牢牢地守住自己的陣地，還在左右著人們的社會(huì)行為，還繼續(xù)作為人們判斷是非曲折的標(biāo)準(zhǔn)。像8月16日那篇日記中描寫(xiě)的那位“四方臉、戴圓帽的老太太”一聽(tīng)到“離婚”二字，立刻火冒三丈，破口大罵，簡(jiǎn)直到了不分青紅皂白的程度。另一方面，一些年輕人根本無(wú)視傳統(tǒng)道德觀念和價(jià)值觀念，希圖擺脫一切約束，在行動(dòng)上自然表現(xiàn)為我行我素，采取一些“出格的”做法。例如，海梅不聽(tīng)父兄的勸阻，硬是要搞同性戀，甚至憤然離家出走； 桑蒂尼的小妹妹為了喚起哥哥的正常的性意識(shí)，竟時(shí)常當(dāng)著他的面跳裸體舞，如此等等。處在這兩個(gè)極端之間的社會(huì)成員既不愿意或不敢于完全沖破傳統(tǒng)的束縛，又不甘心原封不動(dòng)地照老樣子生活下去。他們或則找到一條既保持優(yōu)良傳統(tǒng)又適應(yīng)時(shí)代潮流的生活之路，恰如其分地把握自己的行動(dòng)，這樣，就能活得怡然自得； 或則時(shí)時(shí)被動(dòng)地受他人沖擊，在行動(dòng)上顯得猶疑不決，進(jìn)進(jìn)退退，欲行又止，經(jīng)常處在痛苦的漩渦之中。書(shū)中日記的主人馬丁·圣托梅就是后一種人的典型形象。他具有比較濃厚的傳統(tǒng)倫理觀念，行為上循規(guī)蹈矩。寧肯鰥居20余載，庸庸碌碌地度過(guò)大半生，也要獨(dú)力把子女拉扯成人，免得受到社會(huì)輿論的指責(zé)。其實(shí)，在內(nèi)心深處，他既不滿(mǎn)意自己的過(guò)去，也不滿(mǎn)意自己的現(xiàn)在，希望過(guò)上更愜意的生活。因此，阿維雅內(nèi)達(dá)一闖進(jìn)他的生活。立即點(diǎn)燃了他久蓄心中的火種。只是他缺乏應(yīng)有的勇氣，遲遲疑疑地選擇了“同居”的辦法，殊不知這樣一來(lái)，把到手的生活轉(zhuǎn)機(jī)變成了煩惱人生中的一次“歇息”。待到他醒悟過(guò)來(lái)，為時(shí)已晚，只有抱恨終天而已。小說(shuō)的第二位主人公勞拉·阿維雅內(nèi)達(dá)的形象說(shuō)不上多么豐滿(mǎn)，但是，拉丁美洲文學(xué)評(píng)論界的一些人還是十分偏愛(ài)她，稱(chēng)之為“近年來(lái)拉丁美洲敘事文學(xué)創(chuàng)造的最動(dòng)人的女性形象之一”。這大約是因?yàn)榘⒕S雅內(nèi)達(dá)既有溫柔嫻靜的性格，又能不顧世俗偏見(jiàn)，大膽地愛(ài)上自己喜愛(ài)的人。60年代后期正是拉美文學(xué)爆炸最熱鬧的時(shí)期，以魔幻現(xiàn)實(shí)主義和結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義為主的各大文學(xué)流派的代表作家已紛紛推出各自的傳世之作。馬里奧·貝內(nèi)德蒂?zèng)]有趕潮流、湊熱鬧，依然堅(jiān)持用傳統(tǒng)的現(xiàn)實(shí)主義手法進(jìn)行創(chuàng)作，著力塑造典型形象，注意編排故事情節(jié)，以清新的文字、樸實(shí)的風(fēng)格受到讀者的青睞。在 《情斷》中，他充分利用了“日記體小說(shuō)”這種表現(xiàn)形式的優(yōu)越性。在敘事上，圍繞著主要情節(jié)忽東忽西，忽前忽后，自由馳騁，“遇”見(jiàn)什么寫(xiě)什么，想到什么記什么。在反映社會(huì)變化的深度上或有不到之處；廣度上確實(shí)令人贊嘆，除了兩個(gè)主要人物之外，作者還描寫(xiě)了幾十個(gè)次要人物。像馬里奧·維納爾的庸俗無(wú)聊； 商行經(jīng)理的世故圓滑；埃斯卡拉約的失意潦倒，都通過(guò)各自的言談舉止給讀者留下難忘的印象。圣托梅的二子一女和商行的幾位年輕職員性格各異，都有自己特殊的不安，構(gòu)成豐富多采的蒙得維的亞中下層青年的群像。在達(dá)意上，作者借敘事人自述之便，深入細(xì)致地剖析了男主人公靈魂深處的隱情，痛快淋漓地表達(dá)了一個(gè)小人物對(duì)各種社會(huì)現(xiàn)象的評(píng)價(jià)，抒情性、哲理性相當(dāng)強(qiáng)烈。圣托梅是在重重壓力下性格被扭曲了的小人物。他的活動(dòng)范圍十分有限，無(wú)力采取抗?fàn)幮袆?dòng)。但這一切并不妨礙他對(duì)周?chē)挛镉凶约旱囊?jiàn)解。在人前無(wú)法直抒胸臆，只能在日記中坦露心曲。他對(duì)社會(huì)消極現(xiàn)象的譴責(zé)和鞭撻，對(duì)前妻的冷漠以及由此引起的自責(zé)，對(duì)晚年巧遇知音的喜悅，對(duì)進(jìn)一步發(fā)展關(guān)系的遲疑和顧忌以及對(duì)失去良機(jī)的悔恨，讀者能深入其內(nèi)心，看到主人公的完整的人格。