天雨， 迂夫出見(jiàn)飯車(chē)息于高蹊^①者， 指謂其徒曰：“是車(chē)也將覆，不久矣！”行未十步，聞讙^②聲，顧見(jiàn)其車(chē)已覆。其徒問(wèn)曰： “子何用知之^③?”迂夫曰： “吾以人事知之。夫天雨道濘，而蹊獨(dú)不濡^④,又狹而高，是眾人之所趣^⑤也。而車(chē)不量其力，固狹擅高，久留不去，以妨眾人之欲進(jìn)者，其能無(wú)覆乎？禍有鉅^⑥于此者，奚飯車(chē)之足云？”

——《司馬溫公文集·迂書(shū)》

【注釋】
①蹊：山路。②讙(huan或xuan):同“喧”,喧嘩。③子何用知之：即“子用何知之”,您因何知道呢。④濡(ru):濕。⑤趣：同“趨”,奔向。⑥鉅： 同“巨”,大。
【意譯】
天正下雨，迂夫出來(lái)時(shí)，看見(jiàn)一輛停在高高山路上的飯車(chē)，就指著它對(duì)徒弟說(shuō)：“這輛車(chē)呀，就要翻了，快了！”還沒(méi)有走到十步，就聽(tīng)到一陣喧鬧聲?；仡^一看，那輛車(chē)已經(jīng)翻掉了。迂夫的徒弟問(wèn)道：“您憑什么知道它要翻呢？”迂夫說(shuō)：“我根據(jù)人類的事理而推知。下雨時(shí)道路泥濘，只有山路不濕滑，況且又窄又高，正是大家都要去的所在。飯車(chē)不自量力，久久占據(jù)著高窄的山路，妨礙眾人的前進(jìn)，哪能不給掀翻呢？人世的禍患比這大得多，一輛飯車(chē)又微不足道了！”
【解說(shuō)】
為高官顯要者，從外部說(shuō)，競(jìng)爭(zhēng)者越多而力強(qiáng)。從自身說(shuō)，同樣的處事方法等方面的缺失，在老百姓身上，只是禍及一人一家；在縣太爺身上，則禍及一縣父老；倘是宰相，則禍及一國(guó)。禍及一國(guó)，取殺之道。這當(dāng)然不是說(shuō)作官不好，從古到今，官都是爭(zhēng)著要做的；也不是勸人別作官，連天堂地獄都有官，人間哪可無(wú)官？司馬光自己是北宋大臣，也不是吃不著葡萄喊酸。此則寓言，不過(guò)是警戒人們要“慎”,要有“自知之明”。所謂“自知之明”,就是對(duì)自己的德、才有一個(gè)估計(jì)，一個(gè)較客觀的認(rèn)識(shí)，只能干組長(zhǎng)，別搶司令，搶著也占不住；就是對(duì)自己的政績(jī)有一個(gè)客觀的評(píng)價(jià)，在位幾年，尸位素餐，一無(wú)建樹(shù)，是庸官，還是早點(diǎn)讓賢，否則反正給人推下來(lái)，那時(shí)反而碰破面皮。所謂“慎”,就是對(duì)自己言行該謹(jǐn)慎，雖有才而劣跡昭著，臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，同樣要翻車(chē)的。本篇以“飯車(chē)”作比，頗具趣味。飯車(chē)，可不是相當(dāng)于我們平素所說(shuō)之“飯桶”么？只是飯車(chē)可行，是會(huì)走的飯桶。
【相關(guān)名言】
一切真正的和偉大的東西，都是純樸而謙虛的。

——俄國(guó)·別林斯基