楚襄王游于蘭臺(tái)之宮，宋玉、景差侍^〔2〕。有風(fēng)颯然而至^〔3〕。王乃披襟而當(dāng)之，曰：“快哉此風(fēng)！寡人所與庶人共者邪？”宋玉對(duì)曰：“此獨(dú)大王之風(fēng)耳，庶人安得而共之？”
王曰：“夫風(fēng)者，天地之氣，溥暢而至^〔4〕,不擇貴賤高下而加焉。今子獨(dú)以為寡人之風(fēng)，豈有說(shuō)乎？”宋玉對(duì)曰：“臣聞?dòng)趲煟鸿拙鋪?lái)巢，空穴來(lái)風(fēng)^〔5〕。其所托者然，則風(fēng)氣殊焉^〔6〕?！?br>王曰：“夫風(fēng)始安生哉？”宋玉對(duì)曰：“夫風(fēng)生于地，起于青蘋之末^〔7〕。侵淫溪谷，盛怒于土囊之口，緣泰山之阿，舞于松柏之下。^〔8〕飄忽淜滂，激飏熛怒^〔9〕。耾耾雷聲，回穴錯(cuò)迕^〔10〕;蹶石伐木，梢殺林莽。^〔11〕至其將衰也，被麗披離，沖孔動(dòng)楗。^〔12〕眴煥粲爛，離散轉(zhuǎn)移^〔13〕。故其清涼雄風(fēng)，則飄舉升降，乘凌高城，入于深宮^〔14〕。邸華葉而振氣^〔15〕,徘徊于桂椒之間，翱翔于激水之上，將擊芙蓉之精，獵蕙草，離秦衡^〔16〕;概新夷，被荑楊^〔17〕;回穴沖陵，蕭條眾芳^〔18〕。然后倘佯中庭，北上玉堂；^〔19〕躋于羅帷，經(jīng)于洞房^〔20〕,乃得為大王之風(fēng)也。故其風(fēng)中人，狀直憯悽惏慄，清涼增欷，清清泠泠，愈病析酲^〔21〕,發(fā)明耳目，寧體便人^〔22〕。此所謂大王之雄風(fēng)也?！?br>王曰：“善哉論事！夫庶人之風(fēng)，豈可聞乎？”宋玉對(duì)曰：“夫庶人之風(fēng)，塕然起于窮巷之間，堀堁揚(yáng)塵^〔23〕;勃郁煩冤，沖孔襲門^〔24〕,動(dòng)沙堁，吹死灰，駭溷濁，揚(yáng)腐馀^〔25〕,邪薄入甕牖，至于室廬^〔26〕。故其風(fēng)中人，狀直憞溷郁邑，毆溫致濕^〔27〕,中心慘怛，生病造熱^〔28〕,中唇為胗，得目為蔑^〔29〕,啗??嗽獲，死生不卒^〔30〕。此所謂庶人之雌風(fēng)也?！?/small2>
〔1〕作者宋玉，戰(zhàn)國(guó)后期楚國(guó)作家，鄢人。在屈原之后，與唐勒、景差并以辭賦稱于世。事頃襄王，為文學(xué)侍臣。其作品有《九辯》、《風(fēng)賦》、《高唐賦》、《神女賦》、《登徒子好色賦》、《釣賦》等。本篇選自胡克家?？獭段倪x》,題“宋玉作”,然后世學(xué)界頗有異詞，爭(zhēng)訟千載，迄無(wú)定說(shuō)。不過(guò)，它流傳久遠(yuǎn)，影響亦鉅，故循舊例，選編于此。
〔2〕楚襄王，即楚頃襄王，名橫。公元前298—前262年在位。蘭臺(tái)宮：楚王游獵所居之宮，在漢北云夢(mèng)西部，當(dāng)今鐘祥縣以東。景差：楚大夫，《漢書·古今人表》作“景瑳”?！安睢睘椤艾洝敝〗琛?br>〔3〕颯(sa):風(fēng)聲。
〔4〕溥(pu):普遍。暢：順暢。
〔5〕枳(zhi):一種落葉小喬木，也稱枸橘，枝條彎曲，有刺。句(gou):彎曲。來(lái)：招致?？昭ǎ嚎籽?。指門上的孔穴。
〔6〕所托者然：托者，依托之物或憑借的條件。然，如此。殊：不同。這兩句指上文“枳句來(lái)巢”、“空穴來(lái)風(fēng)”是各自憑借的條件不同，引申為人所依托的社會(huì)條件不同，風(fēng)氣和各自表現(xiàn)也不相同。
〔7〕蘋：浮萍。末：這里指浮萍的葉尖。
〔8〕侵淫：逐漸而進(jìn)。土囊：洞穴。緣：沿著。泰山：大山?！疤蓖ā疤??！疤健奔创笊?。阿：山曲。
〔9〕飄忽：風(fēng)疾貌。淜滂(ping pang):風(fēng)擊物聲。激飏(yang):鼓動(dòng)疾飛。熛(biao):火勢(shì)飛揚(yáng)。熛怒：形容風(fēng)勢(shì)猛如烈火。
〔10〕耾(hong)耾：風(fēng)聲。雷聲：言風(fēng)聲如雷?；匮ǎ猴L(fēng)向不定疾速回蕩。錯(cuò)迕(wu):盤旋錯(cuò)雜貌。“回穴錯(cuò)迕”與下“蹶石伐木”相對(duì)，此句言風(fēng)聲如雷疾速回蕩盤旋交錯(cuò)。
〔11〕蹶(gui):撼動(dòng)?！对?shī)·大雅·板》:“天之方蹶，無(wú)然泄泄?！泵秱鳌?“蹶，動(dòng)也。”伐木：指摧斷樹木。梢殺：指疾風(fēng)毀傷草木。莽：草木深邃叢密。此句言疾風(fēng)摧斷樹木，毀傷草莽。
〔12〕被麗、披離：皆聯(lián)綿詞，四散貌?？祝盒《?。楗(jian):門栓。此句言風(fēng)四面散開，沖進(jìn)孔穴，吹動(dòng)門栓。
〔13〕眴(xuan)煥、粲爛：皆聯(lián)綿詞，鮮明貌。
〔14〕飄：飄蕩、飛揚(yáng)。舉：升起。乘：升。乘凌：上升。
〔15〕?。和ā暗帧?觸。振：搖動(dòng)、震蕩。
〔16〕芙蓉：荷花。精：通“菁”,即華(花)。獵：通“躐”,踐踏，此處為吹掠之意。離：經(jīng)歷?！妒酚洝ぬK秦列傳》:“我離兩周而觸鄭，五日而國(guó)舉?！睆埵毓?jié)《正義》:“離，歷也?！鼻睾猓罕井a(chǎn)于秦地(今天水一帶)的一種杜衡。
〔17〕概：刮平，此處為吹平意。新夷：即辛夷，香木名。被：覆蓋，此處為掠過(guò)之意。荑(ti)楊：初生的楊樹。
〔18〕回穴沖陵：回旋于洞穴之中，沖激于陵陸之上。蕭條眾芳：使各種香花香草凋零衰敗。蕭條：凋零。此處用為動(dòng)詞。
〔19〕倘佯(chang yang):猶徘徊。中庭：庭院之中。玉堂：玉飾的殿堂，亦為殿堂之美稱。
〔20〕躋(ji):升。羅?。航z羅制的帷幔。洞房：深邃的內(nèi)室。
〔21〕清清泠(ling)泠：清涼貌。愈?。褐魏貌?。析酲(cheng):解酒。酲：病酒，酒后困倦眩暈狀態(tài)。
〔22〕發(fā)明耳目：使耳目清明。發(fā)，開。此對(duì)耳而言。明：使之明亮。此對(duì)目而言。寧體便人：使人身體安寧舒適。
〔23〕塕(weng)然：風(fēng)忽然而起貌。堀(ku):沖起。堁(ke):塵埃。
〔24〕勃郁煩冤：風(fēng)不通暢，其聲如有憤懣不平之意。
〔25〕駭：驚起。此處為攪動(dòng)之意。溷濁：指污穢骯臟之物。溷：同“混”。腐馀：腐爛之物和垃圾。
〔26〕邪：通“斜”。?。浩冉Ｐ氨。褐革L(fēng)從旁侵入。甕(weng):一種圓底圓口的陶制容器。牖(you):窗戶。甕牖：在土墻上挖洞鑲?cè)肫飘Y做成的窗戶。這里指簡(jiǎn)陋房屋。廬：草屋。
〔27〕中(zhong)人：吹到人身上。中：正對(duì)上，恰恰合上。憞(dui):惡。溷：亂。郁邑：憂悶。毆：同“驅(qū)”。毆溫致濕：驅(qū)來(lái)溫濕之氣，使人得濕病。
〔28〕慘怛(da):憂傷。造熱：得熱病。
〔29〕中(zhong)唇：吹到人的口唇上。胗(zhen):唇上長(zhǎng)的瘡。蔑：通“(mie)”,眼角紅腫的病。
〔30〕啗(dan):吃。??(ze):嚼。嗽：吸吮。獲：通“嚄(huo),大叫。啗??嗽獲：中風(fēng)后口動(dòng)貌。生：活下來(lái)。指病愈。卒：通“猝”,倉(cāng)猝，比較快地。死生不卒：言中風(fēng)之后人長(zhǎng)期不死不話，活活受罪。
宋玉的《風(fēng)賦》同他的《高唐賦》、《神女賦》、《登徒子好色賦》、《釣賦》一樣，繼承屈原《卜居》、《漁父》和莊辛的《諫楚襄王》、《說(shuō)劍》(誤收入《莊子·雜篇》)已形成的“述客主以首引，極聲貌以窮文”(《文心雕龍·詮賦》)的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特征，確定了散體賦的體式，正式標(biāo)出了“賦”這種文體的名稱。
本篇開頭寫楚襄王在蘭臺(tái)之宮逢好風(fēng)吹來(lái)，心曠神怡，因而說(shuō)：“快哉此風(fēng)，寡人所與庶人共者邪？”引出作者雄風(fēng)、雌風(fēng)之說(shuō)，生動(dòng)地描述了風(fēng)在不同環(huán)境中所造成的不同景象及人們的不同感受，從而將王侯生活環(huán)境同庶人生活環(huán)境加以比較。寫風(fēng)的部分可分三層：第一層寫風(fēng)的形成、流動(dòng)與消失，寫出風(fēng)作為一種自然現(xiàn)象的特征。由此很自然地過(guò)渡到第二層，寫大王之風(fēng)，以與王“快哉此風(fēng)”的贊嘆相應(yīng)。有“大王之風(fēng)”,則必有“庶人之風(fēng)”。第三層由楚王承上啟下的贊嘆與發(fā)問(wèn)引出，寫“庶人之風(fēng)”,巧妙地反映了下層人民惡劣的生活條件，使王居于安樂(lè)，勿忘人民的饑寒，體現(xiàn)了散體賦“卒章言志”的特征。本篇主體部分除領(lǐng)起、轉(zhuǎn)折、煞尾句之外，皆為整齊的四言句或三言句，駢驪排偶，貫如聯(lián)珠，瑯瑯上口，色彩鮮明。其結(jié)構(gòu)和語(yǔ)氣上的這些特色為以后散體賦所繼承，內(nèi)容上又開諷喻賦之先河，故本篇在文學(xué)史上具有重要地位。