閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門²。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根³。
暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言⁴。

【釋】
1.李凝：《唐詩(shī)紀(jì)事》卷四十作李款，《唐才子傳》卷五作李余。事跡不詳。幽居：隱居。
2.僧敲月下門：《唐宋遺史》記載：“賈島苦吟。赴舉，至京師，得句云：‘鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門?！钟摹谩癁椤啤?騎驢舉手吟哦，引手推敲之勢(shì)，不覺(jué)沖京尹韓退之節(jié)。左右擁之至，具述其事。退之笑曰：‘作敲字佳?！嗣梭H并轡哦詩(shī)，久之而去。”從此“推敲”就成了斟酌字句的術(shù)語(yǔ)。
3.云根：云出之處?！豆騻鳌?“觸石而出，膚寸而合。”因稱石為云根。上句乃野色分而過(guò)橋，此句即云根動(dòng)而移石。云出拂山石而過(guò)，仿佛山石在移動(dòng)。
4.幽期：指共同隱居的約期。

【譯】
你獨(dú)自幽居在這郊野，
一條草徑，通向你那荒蕪的園林。
鳥(niǎo)兒歇宿了，宿在池邊幽靜的樹(shù)上，
月兒出來(lái)了，有僧人靜靜地敲門。
這里的景色，可是從野外過(guò)橋分得？
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的石頭在動(dòng)，噢！那是云氣拂石而過(guò)。
我雖然暫時(shí)告別，很快就會(huì)回來(lái)，
決不違背與你共同隱居的許諾。

【評(píng)】
此詩(shī)以“推”“敲”二字，傳名于世，最見(jiàn)賈島之創(chuàng)作精神，即：“拈拾一些景物，用錘煉的字句烘托出一種灰暗清寂的情調(diào)。”(見(jiàn)拙編《中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)》吳大逵、李華總案)
除“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門”句外，頸聯(lián)“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”亦很典型?！胺帧薄ⅰ皠?dòng)”二字，皆為“著力煉出”(清人紀(jì)昀語(yǔ))?！胺帧弊謱?duì)景物空間的細(xì)微體味表述了出來(lái)，對(duì)后人很有影響，如蘇軾《汲江煎茶》:“大瓢貯月歸春甕，小杓分江入夜瓶?！辟Z島之前，有王維《終南山》“分野中峰變”,但“分野”作為一個(gè)詞，且為一個(gè)名詞，不似島詩(shī)之以“分”為動(dòng)也。