《調(diào)笑令》

胡馬，胡馬，遠(yuǎn)放燕支山下。^①跑沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。^②迷路，迷路，邊草無窮日暮。

【注釋】 ①胡馬：我國西北地區(qū)的良馬。燕(yan煙)支山：即焉支山，亦稱胭脂山，在今甘肅省山丹縣東南。②跑(pao袍)：指馬用蹄刨地。

【譯文】 西北的馬呀西北的馬，來到那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的焉支山下。獨向曠野聲聲嘶叫，馬蹄不停地刨著積雪荒沙。東張張西望望，道路迷失如何歸家！迷路呀迷路，但見邊草無際日已西斜。

【集評】 清·曹錫彤：“燕支山在匈奴界。跑，足跑地也。此笑北胡難滅之詞?！?《唐詩析類集訓(xùn)》卷十)

日本·近藤元粹：“圓活自在，可謂筆端有舌。”(《韋柳詩集》卷十，日本青木嵩山堂)

【總案】 此詞寫胡馬，主要是從兩個方面下筆：一是細(xì)致刻劃胡馬自身的動作、情態(tài)——“跑沙跑雪”，急躁可知；“獨嘶”二字，孤獨悲涼可見：“東望西望”，更見迷惘、彷徨。二是渲染環(huán)境氣氛——“邊草無窮”，為胡馬之迷路展示出茫茫草原的大背景，并將其孤獨襯寫一筆；“日暮”二字，更加深迷路之馬的焦躁、惆悵。寫胡馬、寫景皆不是詞的主旨，主旨在于表現(xiàn)征人的情懷。