網(wǎng)站首頁 高考復習資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 青史演義 |
| 釋義 | 青史演義《青史演義》的基本情節(jié),是十二至十三世紀,蒙古族在偉大民族英雄元太祖成吉思汗率領(lǐng)下,統(tǒng)一蒙古高原和逐鹿中原的波瀾壯闊的歷史畫卷。小說采用編年體方式。大致是一年的故事占一回,也有少數(shù)例外,數(shù)年一回,或一回數(shù)年。 故事從壬午年太祖成吉思汗誕生寫起。太祖的父親也速該把阿禿兒,是彼塔國 (即蒙古部) 主。太祖九歲時,也速該把阿禿兒就被宿敵塔塔兒部人毒殺了。這給年幼的太祖留下深刻的記憶。十六歲時,太祖只身離家,尋找仇敵報仇。在路上,他通過角力方式結(jié)識了有勇有謀的木華黎。此后,在一次戰(zhàn)斗中,太祖不慎被宿敵泰亦赤兀惕部擒俘,卻由此又結(jié)識了陶刺昆失刺與其子赤老溫。那時,還有孛斡兒出、孛羅忽勒、者別、者勒篾等也相繼跟隨了太祖。他們后來都成為功勛卓著的將領(lǐng)。 弱小的珠萊部原來附泰亦赤兀惕部,受到欺凌壓迫。在一次共同圍獵中,太祖看到他們的困苦,便命部下將獵物驅(qū)到他們的圍前,使他們收獲滿載,有了充裕的過冬食品。太祖還命部下運來幾十駱駝的衣服,分給珠萊士兵,使他們得以御寒。太祖這些扶弱救危的事,不僅感動了珠萊部人,而且傳遍草原。人們都交口稱贊他“將自己穿的衣服脫給別人穿,將自己的座騎讓給別人騎”。許多部落的人紛紛投奔彼塔國,使太祖聲威大振。 奸詐狡猾的扎合木、最初也跟隨太祖。他提議太祖稱帝,又建議偷襲克烈部,都未被采納。他感到自己不受重用,于是心中對太祖懷恨,糾合幾個不成氣候的部落,自己稱帝。失敗后,他又挑撥克烈部首領(lǐng)王罕攻彼塔國。王罕是個沒有主意的人,一味順從不講信義的兒子亦刺古。扎合木與亦刺古瞞著王罕設(shè)下謀害太祖的毒計。計謀敗露后,王罕被彼塔國俘虜,太祖不念舊惡,將他釋放。 扎木合又去各部落中游說,挑撥與彼塔國的關(guān)系。扎如特部首領(lǐng)旺楚克罕昏憒荒淫,在扎木合的游說下派兵攻彼塔國。辛亥年,太祖三十歲,在大將孛斡兒出輔佐下率兵征討扎如特部。彼塔軍萬馬連環(huán),在太祖率領(lǐng)下飛渡兀烈因江,圍困扎如特部都城。城破,旺楚克罕被俘。太祖在訓誡之后,釋放了旺楚克罕和他手下的忠良,又將那些無德少才的大臣賞給將領(lǐng)們做了奴隸。 扎木合又約索隆古斯國主布和查干汗協(xié)力攻彼塔國。壬子年,太祖三十一歲,在木華黎輔佐下,率領(lǐng)十五萬大軍攻索隆古斯國。大軍抵索隆古斯京城后,派者勒篾為使節(jié)入城勸降。查干汗女兒撒仁公主,美麗聰明。在撒仁公主勸曉下,查干汗納女稱臣。 扎木合又說動薩日勒格國扎利圖罕,糾合九國聯(lián)軍攻彼塔國。乙卯年,太祖三十四歲,決意取薩日勒格國。為了迷惑敵人,先派者勒篾為使,帶千駝厚禮前往乞罪。者勒篾見過扎利圖罕的當晚,自斫己身,火燒禮品,卻揚言聯(lián)軍劫走了禮品。于是,聯(lián)軍內(nèi)部生隙,怨聲載道。太祖乘機率軍打敗聯(lián)軍。扎利圖罕也死于亂軍之中。 扎木合逃至托克木克國,說動其主蒙克勒罕犯彼塔國。丙辰年,太祖三十五歲,兵分數(shù)路討伐托克木克國。扎木合用激將法誘太祖一路軍入死峪中。幸木華黎率軍趕到,方解圍。那時,由大將孛日忽勒率領(lǐng)的一路彼塔軍已迂回攻入托克木克國都,蒙克勒罕死于亂軍之中。 扎木合逃回克烈部,唆使王罕犯彼塔國。丁已年,太祖三十六歲,率彼塔軍與克烈部大戰(zhàn)于塔察山。彼塔軍依木華黎計,兵分五路,此出彼沒,先使王罕軍疲于奔馳。然后集中兵力,將王罕軍逐一擊潰。王罕被縛,太祖斥其無義后,再次恩釋之。太祖又傳令全部放走被困的克烈士兵。 戊午年,太祖三十七歲,克烈部在扎木合計謀下再犯彼塔。木華黎設(shè)龍首行蛇陣,兵分十路,三十里一營,誘克烈部主力日夜追趕。至哈勒津嶺,彼塔國諸路軍齊聚,大敗疲憊不堪的克烈軍。扎木合逃往與克烈部宿有仇恨的乃蠻部,引乃蠻軍乘火打劫,襲擊克烈部,殺死王罕??肆也客?。 辛酉年,太祖四十歲。在扎木合挑撥下乃蠻塔陽罕率二十萬大軍犯彼塔國。太祖親率大軍,與乃蠻軍對陣落陽坡。者勒篾依木華黎計,詭稱愿作內(nèi)應(yīng),誘塔陽罕輕騎深入,陷于重圍。塔陽罕被部將殺死,乃蠻軍投降。者勒篾執(zhí)扎木合見太祖。扎木合伏地乞生,太祖不允,磔之于王罕墓前。 甲子年,太祖四十三歲,驕橫無比的阿日思闌罕率六十萬大軍攻彼塔國。依木華黎計,彼塔國五萬軍故意被阿日思闌罕圍困半月之久,使之更加驕傲輕敵。然后,在突圍時又引導阿日思闌罕輕騎追襲,至那日圖坡,終于陷入彼塔軍重圍。阿日斯闌罕被木華黎擊斃,其六十萬眾遂降。 丙寅年,太祖稱帝,建蒙古國,誥封勛臣。 己巳年,太祖四十八歲。薩日塔克齊部俺巴海罕率五十萬眾犯彼塔國。俺巴海罕勇力超人,兩日內(nèi)連勝速不額臺、孛斡兒出、木華黎等蒙古名將十余人。太祖大怒,親自出馬迎戰(zhàn)。僅數(shù)回合,即將俺巴海罕挑于馬下。太祖愛其勇力過人,親手為之敷藥,欲收其心。俺巴海卒,太祖靈前致祭,賜巴特魯稱號。 辛未年,太祖五十歲,決意伐金。蒙古軍與金朝五十萬大軍戰(zhàn)于野狐嶺。在木華黎嚴令下,蒙古騎兵徑直突過金營,又勒轉(zhuǎn)馬頭復從金營后背沖入營中。如此往返沖突,金兵潰不成軍。蒙古軍破居庸關(guān),抵金中都。木華黎欲取中都,太祖不允,遂撤軍駐蹕于長城北。 乙亥年,太祖五十四歲。蒙古軍破金中都。木華黎傳令三軍,不得隨意侵犯百姓。太祖入中都,并改名大都。 已卯年,太祖五十八歲。西域扎闌丁殺害蒙古使官,太祖率軍伐西域。扎闌丁集百萬大軍迎戰(zhàn)。蒙古軍佯敗,扎闌丁率軍追擊。突然,一聲炮響,蒙古軍變化為駿馬、猛虎、火龍、雄獅、喙鳳等五陣,如車輪般滾入西域百萬大軍中。西域軍大潰。扎闌丁遇太祖親自率領(lǐng)的駿馬陣,被太祖射中左眼,落荒而逃,蒙古軍乘勝四面出擊,攻城陷陣,橫掃西域。 癸未年,太祖六十二歲,太師國王木華黎薨。太祖大慟,親為奠酒。甲申年,太祖六十三歲,率大軍至印度界首,遇角端。在耶律楚材勸說下,罷兵歸國。 丁亥年,太祖六十六歲,崩于征夏。 已丑年,窩闊臺繼位,繼續(xù)伐金,依太祖臨終遺言,拖雷輕騎三千取道于宋,直搗金汴京。金潼關(guān)守軍十五萬眾向汴京撤退,拖雷尾隨掩殺,金兵奪路而逃,尸橫遍野。癸已年,木華黎子寶魯克汴京,金哀宗逃至蔡州。甲午年,蒙古軍聯(lián)合宋軍破蔡州,哀宗自殺,金亡。 宋兵犯蒙古所轄汴京。窩闊臺子貴由汗率蒙古軍伐宋。書止于丙申年。 《青史演義》是蒙古族文學史上一部氣魄宏大的史詩性文學巨著。在《青史演義》問世時,由于帝國主義的侵略和清朝政府腐朽的內(nèi)外政策,中國各族人民正經(jīng)歷有史以來最為黑暗和痛苦的時代。但是,另一方面,席卷全國的農(nóng)民起義和不斷發(fā)展的民主主義思想,也正沖破層層黑暗,預(yù)示著一個新時代的來臨。尹湛納希不僅敏銳地感覺到了封建社會的黑暗與腐朽,感覺到了由于封建統(tǒng)治和帝國主義侵略所造成的中國和蒙古民族的日漸衰落,而且呼吸到內(nèi)地正在發(fā)展中的民主思想的晨風。這使得他產(chǎn)生了追求民族平等、民族解放、民族振興的近代民族啟蒙思想,和希望中國強盛的愛國主義熱情?!肚嗍费萘x》也就是他的近代民族啟蒙思想和愛國主義熱情的藝術(shù)化體現(xiàn)。 《青史演義》的主要思想價值,在于它通過藝術(shù)形式從正面肯定了成吉思汗統(tǒng)一蒙古高原和中國的歷史合理性。在《青史演義》 中,成吉思汗不僅是蒙古文化的繼承者和民族精神的代表,而且是古代中原文化的繼承者,是秦始皇、漢高祖、唐太宗事業(yè)的繼承者,因此在當時由他來領(lǐng)導統(tǒng)一蒙古高原和中國的事業(yè),并不是偶然的。小說形象地描寫了那個時代蒙古高原上各個部族之間的爭雄割據(jù)狀態(tài),描寫了中國分裂為宋、金、夏、西遼的混戰(zhàn)局面,描寫這種現(xiàn)實給廣大人民帶來的巨大災(zāi)難。正是分裂、仇恨和戰(zhàn)爭,使成吉思汗在九歲時就失去了父親,使聰明的兀尤圖薛徹成為孤兒,使互相熱戀的鎖闌豁阿與阿拉坦沙嘎不能相聚,使洪格爾珠蘭女扮男裝替父從軍。小說還揭露克烈部王罕的怯弱昏憒,乃蠻部塔陽罕的驕橫貪婪,金朝永濟皇帝的庸碌無道,宋朝、夏朝國主的荒淫寡德,從而說明他們都無力承擔統(tǒng)一的重任。小說中的彼塔國 (即蒙古部)則是政治民主、上下一心的開明之邦。在這里,賢明者可以得到任用,發(fā)揮自己的才能,奸佞之徒受到排斥和壓抑,貧窮者可以得到衣食,弱小者可以得到扶持。也正因此,成吉思汗的統(tǒng)一大業(yè),得到了廣大人民和有志之士的擁護。小說還通過塑造耶律留哥、史天應(yīng)、耶律楚材、塔塔通阿等各族志士形象,形象地反映了成吉思汗的統(tǒng)一大業(yè),是在各民族共同支持下不斷向前發(fā)展的,因而這一事業(yè)也是各民族共同的事業(yè)。 《青史演義》塑造出一大批蒙古民族的英雄形象。在他們身上,作者寄托了對自己民族的無限熱愛與期望,表達了對清代蒙古政策的強烈不滿和抗議。 蒙古民族的偉大民族英雄成吉思汗,是《青史演義》 的中心人物。尹湛納希視成吉思汗為蒙古民族的象征和民族自信力的源泉。在《青史演義》 中,他竭盡自己的藝術(shù)才華,將成吉思汗塑造成為完美的人物形象。成吉思汗還在少年時代,他的父親就被仇敵害死了。血親復仇的義務(wù)和弱肉強食的環(huán)境,不僅賦予他剛勁頑強的氣質(zhì),而且也使他懂得了在游牧草原上,忠誠、信義、寬厚、團結(jié)和友誼的至高無上價值。在他走向成年之后,他將草原上的這些優(yōu)秀品質(zhì)轉(zhuǎn)化為政治斗爭中的策略和原則,從而能夠獲得廣大人民的擁護。他憑借自己性格的力量將木華黎、孛斡兒出、孛日忽勒、赤老溫、者勒篾、者別等一大批草原雄杰,牢牢地吸引在自己的周圍,戰(zhàn)勝王罕、塔陽罕和扎木合等,成為統(tǒng)一事業(yè)的代表。 在《青史演義》 中,成吉思汗首先是一個能夠伸張正義、主持公道的開明政治家形象。他一生馳騁沙場,參加過無數(shù)次戰(zhàn)斗,經(jīng)歷了由弱小到強大的艱難歷程。但是,他克敵制勝,并非僅僅憑借金戈鐵馬,而且依賴正確的策略和原則。在他的部落還不很強大的時候,他就能夠幫助那些處境更為困難的部落。當他的部落已經(jīng)十分強大的時候,他也從未興無義之師,不自恃強大而欺凌弱小,不允許屬下劫掠人民。成吉思汗對待克烈部王罕的態(tài)度,是他寬厚、仁德和不念舊惡的政治品質(zhì)的突出表現(xiàn)。王罕自始至終是一個反復無常、沒有自己主意的人,成吉思汗對待他仍然特別厚重。王罕被乃蠻部打敗,被內(nèi)部反叛者趕出家園,成吉思汗每次都能給予幫助。王罕受到扎木合和兒子亦刺古的煽動、蠱惑,劫掠彼塔國營盤,收籠彼塔國叛逆,甚至發(fā)兵討伐,成吉思汗能每每原諒他。在戰(zhàn)爭中,王罕曾兩次被彼塔國俘虜,成吉思汗在斥責他之后,都能將他釋放。成吉思汗對待王罕,以及對待其他敵對部落、敵對國家的這種政治上的寬厚、仁德、不念舊惡的態(tài)度,常常使自己的部下在一時間都難以理解,但是最終卻使得他贏得政治上的主動,在用軍事力量實現(xiàn)統(tǒng)一之前,就已經(jīng)先有了政治上的統(tǒng)一,即各地人民和有志之士的擁護。 親近賢明,遠避奸佞,知人善任,是成吉思汗作為開明政治家的重要品質(zhì)。這特別突出地表現(xiàn)在他對木華黎的信服,委以重任,默契如掌和友誼之中。在《青史演義》中,木華黎是最先跟隨成吉思汗的將領(lǐng)。成吉思汗能夠很快發(fā)現(xiàn)他的才能,及時而果斷地任命他為軍師。為了樹立木華黎的威信,二人經(jīng)過商議后,成吉思汗曾經(jīng)故意違犯軍紀,任憑木華黎處罰自己。后來,成吉思汗還任命木華黎為太師國王,全權(quán)掌管蒙古軍入關(guān)后的軍事和政治活動。成吉思汗與木華黎之間在重大決策時的相互了如指掌和默契,是《青史演義》的精彩篇章。他們常常用“啞語”的方式,如在宴席上先切哪一條羊腿(二十七回)、獻上一只馬靴(二十八回)、扣一只碗(三十回)等方式溝通軍事計謀或政治見解,使在場的眾將領(lǐng)先前不解,事后又深深佩服。 以身作則,勵精圖治,也是 《青史演義》 中成吉思汗形象的重要特征。在強渡兀烈因江時,他單騎率先躍入湍急的江水中,鼓舞全軍上下萬馬嘶鳴,飛渡天塹。還有一次,他和將士們一起被困在山峪里,水盡糧絕,他能和士兵一同嚼苦艾度日,堅持到援軍到來。成吉思汗鄙夷侈華。金國使節(jié)送來玉珠錦綢,他都分賞給眾將士。在丙寅年登基前,眾將領(lǐng)曾多次勸他稱帝,他每次都嚴辭拒絕。在征西域、進軍印度和平西夏中,他以花甲之年率軍前往,并且還親自出陣,斬將殺敵。成吉思汗的這種奮進不已的拼搏精神,像一面旗幟,鼓舞著蒙古軍隊的上上下下。 成吉思汗還特別珍重手足情義,這在古代游牧草原上也是非常重要的品質(zhì)。他的弟弟合撒爾和別勒古臺,都是勇力過人的猛將。別勒古臺愛慕王罕女鎖闌豁阿,扎木合等便以結(jié)親為由,邀成吉思汗輕騎前往。成吉思汗雖然看出其間的陰謀,但念及兄弟情義,還是毅然前往赴會??肆也客狄u合撒爾營盤,掠走其家眷。成吉思汗聞后,不及返回大營即率輕騎前往援救。途中沒有凈水喝,就喝馬踩過的泥水; 沒有干糧,就吃燒焦的野驢肉。為了表示不救出合撒爾家眷誓不罷休的決心,成吉思汗還和將士們兩次在戰(zhàn)場過除夕。這些事跡,不僅深深感動了合撒爾和別勒古臺,使他們更加竭盡全力于統(tǒng)一的大業(yè),而且也感動了彼塔國的其他將士。 在《青史演義》 中,彼塔國軍師木華黎是在重要性上僅次于成吉思汗的藝術(shù)形象。木華黎有勇有謀,沒有他的輔佐,成吉思汗要實現(xiàn)統(tǒng)一大業(yè)也是不可能的。彼塔國許多以少勝多、以弱克強的戰(zhàn)斗,都是由木華黎設(shè)計的。他沉穩(wěn)老謀,在指揮戰(zhàn)斗中變化自如,神鬼莫測?!膀湵焙?“疲敵”,是他根據(jù)草原地勢遼闊、蒙古騎兵長于奔襲和北方部族強悍的性格特點,所經(jīng)常運用的最主要的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。從最初的對麥兒乞的戰(zhàn)斗,到對扎利圖罕的戰(zhàn)斗,對塔陽罕的戰(zhàn)斗,對阿日思闌罕的戰(zhàn)斗,都采用了 “驕兵”之術(shù),用各種各樣的假象使敵人驕傲輕敵,然后乘機打敗他們。對王罕的兩次關(guān)鍵性戰(zhàn)役,都采用了 “疲敵”之術(shù),自己的軍隊分成若干路,此出彼沒,引導敵人不停地追擊,待他們疲憊時,再集中兵力殲滅之。作為運籌帷幄的軍事思想家形象,木華黎與漢族古典小說中的諸葛亮、徐懋公、吳用等人有許多相似之處。但是就藝術(shù)形象的整體而言,他們又是不同的個性。木華黎不僅有謀,是一位出色的軍師,而且臂力過人,是一位揮舞大鐵棍的猛將。他曾經(jīng)和勇力超群的俺巴海罕對陣,還曾用鐵棍擊斃驕橫的阿日思闌罕。木華黎有韜略,在智謀上勝人一籌,但又雄渾坦誠,并不使人感到難于相處和城府森嚴。 木華黎具有鞠躬盡瘁的獻身精神。他始終忠實于統(tǒng)一的大業(yè)。數(shù)十年內(nèi),他一直拼搏于沙場,從不退縮,從不計較個人的辛苦與安危。壬午年,在他和成吉思汗最后一次見面時,成吉思汗勸他既已立下 “絕世之功”,現(xiàn)在可以知足,使“身體得到休息”。他說:“我從少年時已經(jīng)慣于征戰(zhàn),閑著反會憋悶?!辈⑶覉詻Q地表示:“只有全部平定了南方,陛下才可望見到臣,此前不要再惦念臣!”然后就辭別成吉思汗,頭也不回地率眾赴征金前線了。次年,病乏交加,死于沙場。噩耗傳來,成吉思汗悲痛欲絕,在奠詞中稱贊木華黎是自己 “危險與共的兄弟”、“生命如一的戰(zhàn)友”。 者勒篾也是《青史演義》中著墨較多的蒙古將領(lǐng)。他自幼跟隨父親到金、宋、夏、遼等國做生意多年,學會了漢、藏、唐古特、畏兀兒、高麗等多種語言,并且習得配制火藥的方法。者勒篾的特點是鐵腕雄風而富于機變,渾厚粗獷而長于言辭,胸襟坦蕩而聰明狡黠。出使索隆古斯國時,他用嚴正犀利的言詞,使查干罕無地自容,顯示了強國使者的風度。出使薩日勒格國時,他表面謙躬,夜晚卻令人火燒千馱“禮品” (實際裝的是干草),自傷臂膀,然后揚言聯(lián)軍劫去禮品,砍傷自己,在扎利圖罕面前倒地亂罵,大有“潑癩” 的樣子。在對塔陽罕的戰(zhàn)斗中,他帶家眷冒險假投敵營,行離間之計,又充分說明他的忠誠。在眾將領(lǐng)中,他是偶爾能理解成吉思汗與木華黎之間 “啞語” 的少數(shù)幾個人物之一。成吉思汗特別賞識他的忠誠、果敢和智慧,將自己的女兒指婚他的兒子策策格,使他的后代在清代承襲塔布囊的名號。 扎木合是 《青史演義》 中著墨最多的反面人物。他與成吉思汗的對立,是小說前半部份的主要線索。扎木合狡猾奸詐、陰險歹毒,為人兩面三刀、虛情假義,憑三寸不爛之舌,到處挑撥離間,集中了蒙古族最厭惡、最鄙視的許多性格特征。在扎木合的挑撥下,扎如特、索隆古斯、薩日勒格、托克木克、克烈、乃蠻等大小數(shù)十個國家和部族,先后發(fā)動對彼塔國的戰(zhàn)爭,相繼自取滅亡。正如尹湛納希在評語中所稱,扎木合的活動,從反面促進了成吉思汗統(tǒng)一蒙古高原的進程。 《青史演義》對成吉思汗的其他幾位著名將領(lǐng),如孛斡爾出、孛日忽勒等人,以及對王罕和塔陽罕等人的描繪,也各具特色,栩栩如生。《青史演義》還塑造出一批有智慧、有勇氣、富于美好感情的下層人物和婦女,如鎖闌豁阿等。他們也都成為各具特點的人物形象。 《青史演義》在藝術(shù)方面,主要繼承了蒙古史傳文學的特點。在尹湛納希之前,曾經(jīng)有大量歷史著作,用帶有文學色彩的方式記敘了成吉思汗統(tǒng)一蒙古高原的歷史。其中許多著作,如《蒙古秘史》、《黃金史》、《蒙古源流》等,給予《青史演義》以重大影響?!肚嗍费萘x》前五十回中,人物對話時的許多古樸、渾厚、神奇的詩歌,是直接源于《蒙古秘史》等歷史文學著作。《青史演義》還大量吸收了流傳于民間的,關(guān)于成吉思汗的各類故事。此外,《青史演義》還非常顯著地借鑒了漢族古代小說,如 《三國演義》、《東周列國志》、《封神演義》、《隋唐演義》等等。《青史演義》 中的一些情節(jié)和人物,甚至直接改編自漢族古典小說或其他著作,如女英雄洪古爾珠蘭代父從軍改編自 《隋唐演義》 中花木蘭的故事等。 《青史演義》在語言方面也是很有成就的。人物對話常常用詩歌的形式,鏗鏘有力而富于感情。敘述情節(jié)時也很簡潔明快。小說還大量吸收了具有民族特點的諺語和格言,如“失了馬可以捉住,失了言無法追回”(十三回)、“有千匹馬之家,不在門前放牧” (十四回)、“眾馬爭馳,要套頭一匹” (十四回)、“不能因為落入一根羊毛而扔掉一鍋黃油” (十六回),等等。這些,都加強了小說的藝術(shù)魅力和民族特色。 《青史演義》是蒙古族最早的長篇小說之一,在蒙古文學史占有重要地位。但是,《青史演義》在思想性和藝術(shù)性上,也有明顯的局限和不足之處。尹湛納希不滿于封建專制,但是他主要寄希望于封建上層的變革。尹湛納希還受到內(nèi)地儒家思想的較深影響,這使他筆下的成吉思汗形象,與《蒙古秘史》相比,就顯得缺少那種博大的陽剛之氣。《青史演義》精彩部份主要在統(tǒng)一蒙古高原的那些章回。征金與征西域的情節(jié),囿于史書,顯得雜亂冗繁。 |
| 隨便看 |
|
高三復習網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學習材料。