還有什么比這更能使一條狗發(fā)瘋呢？籬笆外來了另外一條狗，對(duì)著縫隙東嗅西聞，朝它汪汪直叫，而它卻沒法兒出去。那條狗與它，也許純屬陌路相逢，也許是老相識(shí)。 或許那條狗并沒有叫， 只不過嗅嗅而已， 但對(duì)它來說，反正都一樣。往往是里邊的狗先叫，外面的只是因?yàn)閷?duì)方先動(dòng)肝火， 無事生非，才火冒三丈， 以大叫來回敬。結(jié)果呢事情越弄越糟。里邊的狗吐白沫， 吐得滿地都是，還發(fā)瘋似地?fù)鋵⑸先ァ?br>真不明白里邊的狗為什么要發(fā)狂。也許是它認(rèn)為外面的狗欺人太甚，居然有意作弄它。反正對(duì)峙越久，里邊的狗就怒氣越大，末了，會(huì)因?yàn)槌霾蝗ィ瑳]法把外面的狗吞掉， 氣得差點(diǎn)兒把自己的尾巴咬下來撕個(gè)粉碎。要是出得去， 它準(zhǔn)會(huì)咬死對(duì)方——就是親兄弟也不管。
有時(shí)，外面的狗不過笑了笑離去；有時(shí)， 隨和地回叫幾下；有時(shí)， 它不感興趣地吠幾聲，仿佛委實(shí)與世無爭，只不過出于自尊和維護(hù)狗的資格， 才不免嘀咕一陣；有時(shí)， 外面是條小狗， 那它就會(huì)陡然吃驚而匆匆跑掉； 或者，假如那是一只厚臉皮的小狗，那它先要肯定里邊的狗跑不出來，才斗膽去戲弄對(duì)方。
有趣的是一條紐芬蘭種大狗在籬笆外嗅個(gè)不停，滿臉獰笑；而里邊的狗卻以每秒叫三十下的速度，一個(gè)勁兒地嗚咽， 氣急敗壞，弄得渾身都是白沫，而且從頭到尾的每個(gè)關(guān)節(jié)都抖動(dòng)起來，不時(shí)把白沫噴出籬笆縫隙。
有時(shí)外面的是條小狗，身子越小叫得越兇， 因?yàn)樗雷约汉馨踩?而有時(shí)則象前面說的， 外面是一條大狗，它厭惡口角， 從來不愿對(duì)別的狗提出異議——象人世間很多和事佬一樣，他們討厭與人拌嘴， 總是和顏悅色，彬彬有禮，但謙恭得令人討厭， 而且常帶些不無譏誚的神氣，那模樣簡直使你想把他們的頭擰下來。這些人從不挑起爭吵， 卻一味使口角繼續(xù)下去，一發(fā)而不可收拾。他們心安理得， 就因?yàn)闋幊巢皇怯伤麄円鸬模?而且還口口聲聲說， 是對(duì)方先鬧起來的——那大狗因?yàn)槔镞叺墓反髣?dòng)肝火而發(fā)怒了， 它說：“干嘛要那么大驚小怪？你怎么啦？喂！”
里邊的狗說：“你以為你在跟誰說話？你這——! 我要——”
隨后外面的狗說：“你這東西，連一條老騷母狗都不如！”
它們終于對(duì)咬起來了，幾里路以外都能聽得見。那情形如同打仗時(shí)的吶喊，也象幾百門大炮每分鐘發(fā)射八十發(fā)炮彈。 它們吵呀吵， 直到外面的狗發(fā)起狂來， 要沖進(jìn)籬笆，把里邊的狗吃掉；里邊的狗則要沖出去，把外面的狗一口吞下。然而，要是這兩條狗偶爾在外面相遇，說不定會(huì)立刻打得火熱，成為最要好的朋友，發(fā)誓永遠(yuǎn)忠于友情， 并把對(duì)方請(qǐng)到自己家里去做客呢。

——?jiǎng)谏⒀?黃源深譯， 載《外國文學(xué)》1982年第12期)

我們面前的這篇寓言出自澳大利亞短篇小說藝術(shù)巨匠亨利·勞森之手。它情節(jié)淡化，致力于形態(tài)刻劃，很象一篇速寫。
寓言以籬笆為界， 刻劃了籬內(nèi)一條狗和籬外各種狗之間的憤怒爭斗。作者對(duì)各種個(gè)性不同、體態(tài)有別的狗，觀察細(xì)膩， 刻劃生動(dòng)。但是，作者的目的顯然是借狗寫人， 因而采用了擬人的手法，如：“有時(shí)，外面的狗不過笑了笑離去”,紐芬蘭種大狗“滿臉獰笑”,特別是描寫兩只狗之間的對(duì)罵。作者還特意插人一段話提醒讀者，有種狗“象人世間很多和事佬一樣， 他們討厭與人拌嘴，總是和顏悅色，彬彬有禮，但謙恭得令人討厭、而且常帶些不無譏誚的神氣，那模樣簡直使你想把他們的頭擰下來……。”
的確，作者寫的各種狗，很容易使我們想起社會(huì)上的各種人；作者刻劃狗之間的無謂的憤怒爭斗，很容易使我們想起人們之間的無謂的憤怒爭斗。在商店與其他公共場(chǎng)合，有些態(tài)度惡劣的服務(wù)員，一觸即怒，不妨把這則寓言當(dāng)鏡子照一照。 不是有幾分相似嗎？顧客呢， 也不妨各自把寓言當(dāng)鏡子照一照。美國高級(jí)精神病學(xué)專家戴埃說：“憤怒使人情緒低沉，陷入惰性。從病理學(xué)角度來看，憤怒可導(dǎo)致高血壓、潰瘍、 皮疹、心悸、失眠、困乏甚至心臟??；從心理學(xué)角度來看，憤怒可破壞相愛關(guān)系，阻礙情感交流， 導(dǎo)致內(nèi)疚與沮喪情緒?！薄袄潇o地觀察生活在這個(gè)世界上的各種人——包括你自己，爾后再選擇憤怒還是幽默。請(qǐng)記住，幽默感會(huì)使你和其他人都得到生活中最為珍貴的禮物——笑。笑吧，它使生活充滿陽光?！?《你的誤區(qū)》)讓我們記住這則寓言和戴埃的勸告，維護(hù)生理和心理的健康，珍惜人的尊嚴(yán)吧。
寓言還有更深的意義。請(qǐng)注意結(jié)尾的一段話：“要是這兩條狗偶爾在外面相遇，說不定會(huì)立刻打得火熱，成為最要好的朋友……”那么，造成它們憤怒爭斗的原因是什么呢？是那道籬笆?；h笆，象征著人與人之間的障礙，象征著因地位、職業(yè)等等原因而形成的心理隔閡。有很多事， 只要站在對(duì)方的位置，設(shè)身處地想想，就可以消除憤怒，增進(jìn)了解，避免爭斗。我們還應(yīng)注意里外之分，作家重點(diǎn)描寫的是里面那條狗， 因?yàn)樗桓粼诨h笆里面， 失去了自由交往， 才形成那種封閉易怒的狹隘心態(tài)。小至個(gè)人，大至民族，都應(yīng)該走出封閉狀態(tài)。才能正確對(duì)待周圍的一切。
這則寓言風(fēng)格樸實(shí)，語言幽默，著重描寫相互關(guān)系而不以情節(jié)曲折取勝，體現(xiàn)了勞森作品一貫的藝術(shù)特色，在寓言中則有別具一格的韻味。