【詩(shī)句】燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

【出處】唐·李白《春思》

【譯注】燕地草綠如絲的時(shí)候，秦地已是桑葉繁 茂，枝條低垂了。以思婦所見(jiàn)的眼前之景和她聯(lián)想燕地的春色，并用雙 關(guān)手法來(lái)烘托氣氛，表現(xiàn)思婦對(duì)丈夫的懸念以及他們之間的心心相印。 詩(shī)句情真意切，想象真實(shí)。

【全詩(shī)】

《春思》

.[唐].李白.

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃。

【注釋】 ①燕草：燕地 (今河北省北部、遼寧省西南部一帶) 的春草。征夫所在之地。秦桑：秦地 (今陜西省) 的桑樹(shù)。思婦所居之處。②懷歸：想家。妾：古代婦女自稱。③羅幃：絲織的簾帳。

【鑒賞】這是一首思婦想念邊塞征夫、表達(dá)堅(jiān)貞愛(ài)情的詩(shī)。首二句用兩地遙隔數(shù)千 里的“燕草”“秦?！逼鹋d，前者“細(xì)如絲”，乃思婦的懸想；后者“低綠枝”，是思婦的目見(jiàn)。 這里將遠(yuǎn)景、近景置于同一畫面，深深地表達(dá)了思婦對(duì)丈夫的思念之情。思婦目觸眼 前低垂的“秦?！?，想到東北邊地如絲的“燕草”，不是很自然嗎？ 丈夫目見(jiàn)如絲的“燕 草”，能不萌生思?xì)w之念嗎？故此二句將“燕草”“秦?！睂?duì)舉，寫兩地春光，兩地相思，可 謂融合奇妙，蘊(yùn)含豐富，妙不可言。且巧用雙關(guān)，“絲”諧“思”，“枝”諧“知”，關(guān)合下二句 的“懷歸”“斷腸”，無(wú)疑增強(qiáng)了此詩(shī)的音樂(lè)美和含蓄美。接二句按理寫丈夫“懷歸日”， 雙方應(yīng)感欣慰，為何卻是思婦“斷腸時(shí)”呢？元蕭士赟注李白集評(píng)曰：“燕北地寒，生草 遲。當(dāng)秦地柔桑低綠之時(shí)，燕草方生，興其夫方萌懷歸之志，猶燕草之方生。妾?jiǎng)t思君 之久，猶秦桑之已低綠也?！憋@然，此以兩地冷暖的差異，揭示了興句與所詠之詞間的微 妙關(guān)系，即用這種不合理，來(lái)表達(dá)思婦深切濃郁的相思之情。末二句寫春風(fēng)掀動(dòng)羅帳 而思婦不為所動(dòng)的心境，表現(xiàn)了她忠于愛(ài)情、堅(jiān)貞不二的高尚情操。此二句以多情之 思婦對(duì)無(wú)情之春風(fēng)發(fā)話，看似無(wú)理，但用來(lái)表現(xiàn)獨(dú)守春閨這一特定環(huán)境的思婦來(lái)說(shuō)，是 真實(shí)可信的。面對(duì)撩人的春風(fēng)，敢于申斥，正見(jiàn)出其明志而自警也。此詩(shī)專寫愛(ài)情，而 無(wú)六朝綺麗之余風(fēng)，真風(fēng)雅之作也。且巧用比興和無(wú)理而妙的藝術(shù)手法，深刻地揭示 思婦的復(fù)雜思想感情，是可取的。

【賞析】

? ?詩(shī)的開(kāi)頭兩句以燕草和秦桑起興，把思婦臆想的遠(yuǎn)景——燕草和目睹的近景——秦桑聯(lián)系在一起。雖然是從思婦的角度寫，但是在思婦的想象中，遠(yuǎn)在燕地戍邊的丈夫也定會(huì)從碧絲般的春草上想念自己，產(chǎn)生思?xì)w的心情，這兩句詩(shī)表現(xiàn)出夫妻二人“人居異地，情同一心”的相知相愛(ài)。接著兩句寫相思之苦，因?yàn)閮扇烁星檎鎿矗男南嘤?，因?yàn)樗寄顣r(shí)日太久，女子承受的相思之苦太深，所以詩(shī)中女子說(shuō)丈夫在邊關(guān)想家的時(shí)候，正是自己在家中相思得肝腸寸斷的時(shí)候。正因?yàn)閻?ài)戀之深，她忠貞不渝地等待丈夫的歸來(lái)，就連春風(fēng)也不讓吹入自己的羅幃。體現(xiàn)了少婦忠于所愛(ài)的高尚情操。

? ?這首詩(shī)以景寄情，春景成為二人相思的引線，別具一格。結(jié)尾明志自警，委婉動(dòng)人，真實(shí)可信，運(yùn)用無(wú)理而妙的表現(xiàn)手法，深刻地反映了女子心中復(fù)雜的思想感情。