《沁園春 次韻林南金賦愁》

撫劍悲歌，縱有杜康，可能解憂(yōu)？^②為修名不立，此身易老；^③古心自許，與世多尤。^④平子詩(shī)中，庾生賦里，滿(mǎn)目江山無(wú)限愁。^⑤關(guān)情處，是聞雞半夜，擊楫中流。^⑥淡煙衰草連秋，聽(tīng)鳴鴂聲聲相應(yīng)酬。^⑦嘆霸才重耳，泥涂在楚；雄心玄德，歲月依劉。^⑧夢(mèng)落莼邊，神游菊外，已分他年專(zhuān)一丘。^⑨長(zhǎng)安道，且身如王粲，時(shí)復(fù)登樓。^⑩

【注釋】 ①林南金：生平不詳，大概為作者的故人。②“杜康”句：語(yǔ)本曹操《短歌行》：“慨當(dāng)以慷，憂(yōu)思難忘。何以解憂(yōu)？唯有杜康?！倍趴担簜髡f(shuō)釀酒的發(fā)明人，后代指酒。③“修名”句：美好的名譽(yù)，語(yǔ)本屈原《離騷》：“老冉冉其將至兮，恐修名之不立?！?④尤：怨咎。⑤平子：東漢張衡字。他有《四愁詩(shī)》。庾生：指南北朝時(shí)的庾信。他有《愁賦》。⑥聞雞半夜：典出《晉書(shū)·祖逖傳》。見(jiàn)前辛棄疾《賀新郎》(老大那堪說(shuō))注⑦。擊楫中流：典出《晉書(shū)·祖逖傳》。祖逖領(lǐng)兵北伐，“渡江，中流擊楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江?！遍捍瑯?。⑦(jue絕)：即鵜，伯勞鳥(niǎo)。⑧重耳：指春秋時(shí)五霸之一晉文公。他在作公子時(shí)，先后流亡在齊、楚、秦等國(guó)，后由秦送回即位。泥涂：泥濘的路途。此指重身流亡在外。玄德：劉備，字玄德。他早期雖心懷大志，然力量不濟(jì)，曾依附荊州牧劉表。⑨夢(mèng)落莼邊：《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒》記載，西晉張翰在洛陽(yáng)做官，秋風(fēng)起而思念家鄉(xiāng)美味的莼菜羹、鱸魚(yú)膾，因此辭官歸家。后遂用此典指稱(chēng)對(duì)家鄉(xiāng)的懷念和對(duì)仕宦的厭倦。神游菊外：語(yǔ)本陶淵明《飲酒》詩(shī)：“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。”分(fen奮)：情愿。專(zhuān)一丘：典出《漢書(shū)·自敘傳》：“若夫嚴(yán)子者……漁釣于一壑，則萬(wàn)物不好其志；棲遲于一丘，則天下不易其樂(lè)?！?⑩長(zhǎng)安道：長(zhǎng)安古時(shí)常為國(guó)都代稱(chēng)。此處指南宋國(guó)都臨安。王粲：為漢末建安七子之一。他年輕時(shí)避難荊州(治所在今湖北襄樊市)，依附劉表，未被重用。曾登荊州城樓，著《登樓賦》，發(fā)抒鄉(xiāng)國(guó)之思及懷才不遇之情。

【譯文】 撫摸利劍，悲壯高歌，即便有佳肴美酒，又怎能解除憂(yōu)愁？我所追求的美好聲譽(yù)還未能成就，而身心漸老、歲月空流；自許情懷高潔，然卻多遭世人非難、怨咎。張衡的《四愁詩(shī)》、庾信的《愁賦》，皆極詠江山危殆、滿(mǎn)目瘡痍，無(wú)限愁緒、綿恨悠悠。想到這些，胸中激情奔流，時(shí)象劉琨、祖逖一樣半夜聞雞起舞，江中擊船槳發(fā)誓為國(guó)分憂(yōu)。眼前是煙靄沉沉，衰草連天，伯勞凄凄，叫聲不斷，似乎在低泣訴怨。當(dāng)年一代霸主重耳，也曾顛沛流離于楚地；素懷大志的劉備，還曾依附荊州牧劉表許多時(shí)日。唉！至今想來(lái)，真令人嘆息。我依稀夢(mèng)回故鄉(xiāng)、神游田園，甘愿淡泊，在山間消時(shí)度年。如今我身在臨安，卻如當(dāng)年王粲，時(shí)常登樓騁望、傾吐心愿。

【總案】 作者心傷國(guó)事，感憤激烈。雖然內(nèi)心渴求效法前代偉人實(shí)現(xiàn)宏圖大業(yè)，塑造完美人格，但是現(xiàn)實(shí)所遇，處境不佳，又時(shí)遭世人冷眼非議。人生艱厄，時(shí)事危殆，詞人亦深感作為艱難。他也希求歸隱、返鄉(xiāng)，以忘卻人生、社會(huì)之紛憂(yōu)。但又不自覺(jué)地“時(shí)復(fù)登樓”、“撫劍悲歌”。感時(shí)念亂，悲憤之情躍然紙上，幾于目眥盡裂。此詞多處用典，詞人善將古代人事化于詞情文理中，意脈相通，表述清楚。胸中之念雖不明說(shuō)，然那憂(yōu)國(guó)思鄉(xiāng)、不滿(mǎn)現(xiàn)實(shí)、渴求建功的諸多心情，表抒得極為強(qiáng)烈。