《賀新郎 酬辛幼安再用韻見寄》

離亂從頭說。愛吾民、金繒不愛，蔓藤累葛。^①壯氣盡消人脆好，冠蓋陰山觀雪。②虧殺我、一星星發(fā)。涕出女吳成倒轉(zhuǎn)，問魯為齊弱何年月。^③丘也幸，由之瑟。^④斬新?lián)Q出旗麾別。⑤把當(dāng)時(shí)、一樁大義，拆開收合。^⑥據(jù)地一呼吾往矣，萬里搖肢動骨。⑦這話霸，又成癡絕。^⑧天地洪爐誰扇鞴，算于中、安得長堅(jiān)鐵。^⑨淝水破，關(guān)東裂。⑩

【注釋】 ①“愛吾民”兩句：北宋真宗時(shí)，與遼國訂立澶淵之盟，每年向遼贈銀十萬兩，絹(即繒)二十萬匹。其后徽宗時(shí)金既滅遼，宋仍每年贈銀繒與金，到南宋高宗紹興十一年時(shí)達(dá)銀絹二十五萬兩匹?！稏|軒筆錄》記載：“王拱辰言于上曰：‘富弼亦何功之有？但能添金帛之?dāng)?shù)，厚夷狄而弊中國耳?！首谠唬骸蝗?。朕所愛者，土宇生民爾，斯物非所惜也?！贝思础皭畚崦瘢鹂暡粣邸敝?，作者用此，意含譏諷。②脆好：萎靡不振，形似溫順而質(zhì)則脆嫩。冠蓋：本指冠服和車蓋，這里借指遣往金庭使臣。③涕出女吳：女(nu怒)作動詞用，嫁。春秋時(shí)，齊君怕吳國來攻打而流著淚把女兒作為人質(zhì)出嫁給吳國。魯為齊弱：《左傳·哀公十四年》：“魯為齊弱久矣！”這里是借此典發(fā)問：南宋弱于金的情況，何時(shí)能改變過來？ ④丘也幸，由之瑟：語出《論語·述而》：“丘也幸，茍有過，人必知之?！庇帧墩撜Z·先進(jìn)》：“由之瑟，奚為于丘之門。”丘，孔丘。由，仲由，字子路，孔子學(xué)生，性剛勇，彈起瑟來有“殺伐之聲”?？浊鹨虼素?zé)備他為什么在孔門內(nèi)彈奏。陳亮在此反用其意。⑤斬新：同嶄新。旗麾：旗幟。別：別樹一幟。⑥大義：指抗金這一正義事業(yè)。拆開收合：比喻反復(fù)的加以說明。⑦搖肢動骨：大顯身手。⑧話霸：話柄。癡絕：極端的癡心妄想。⑨(bai敗)：吹火使熾的革囊。⑩淝水破：指前秦苻堅(jiān)于383年被東晉大敗于淝水。淝水戰(zhàn)后，前秦發(fā)生內(nèi)亂，關(guān)東(函谷關(guān)以東，原前秦國土)四分五裂，各族首領(lǐng)紛起建國，前秦于394年為西秦所滅。

【譯文】 今日的離亂局面聽我從頭說，堂堂大宋的“愛民”是向金國納貢，喪權(quán)辱國。納上萬兩金銀，萬匹布帛，尤如藤蔓葛累，百年以來何其多。天下之氣溫順脆弱，無以抵?jǐn)常荒芮璧氐浇鹜テ蚝?。珠冠華蓋的漢使，唯有陪侍金酋出獵陰山觀北國雪。讓我等白了頭啊，抱恨終身仇難卻！歷史上，泱泱齊國流涕送女嫁吳國，問魯弱齊強(qiáng)甘受辱，敵強(qiáng)我弱的形勢要到何年月？子路彈瑟不合“雅頌”，你我二人努力抗?fàn)幰獔?jiān)持不懈。

盼望著，嶄新的旗幟高揚(yáng)起，把當(dāng)年抗敵的壯語重來說。稼軒你率兵顯神威，再看我一往直前，萬里中原抗敵顯身手，國恥深仇必將雪?？蓢@這宏圖大志無人解，只留下話柄，被人目為癡絕。天地洪爐誰人拉動鼓風(fēng)囊，算來哪會有熔不掉的堅(jiān)硬鐵?？傆兄x玄淝水破符堅(jiān)那一日，北伐破賊讓敵國內(nèi)部大分裂。

【集評】 清·馮熙：“龍川痛心北虜，亦屢見于辭，如《水調(diào)歌》云：‘堯之都……’。又：‘涕出女吳成倒轉(zhuǎn)，問魯為齊弱何年月’。忠憤之氣，隨筆涌出，并足以喚醒當(dāng)時(shí)聾聵，正不必論詞之工拙也。”(《蒿庵論詞》)

【總案】 這首詞是陳亮與辛棄疾唱和的第二首《賀新郎》。寫作時(shí)間較前闋稍遲，大約在淳熙十五年冬或十六年春(1188—1189年之間)。此闋乃繼承前詞“極論世事”的宗旨，針對朝廷以銀帛貢獻(xiàn)代替邊備兵戈，致使天下士氣銷鑠的現(xiàn)實(shí)，盡情地抒發(fā)了自己的憤懣情緒，其明白又勝過前首。也許是作者出于對前首詞所提及的“后死無仇可雪”問題的積慮，這首詞“離亂從頭說”一句蓄意提起人們早已忘卻的往事，追述自宋初以來長期的恥辱外交。進(jìn)而借用歷史故事來批判現(xiàn)實(shí)：中原大國齊國國君景公畏懼處于南夷之地的吳國，只好流涕送女和親；魯國遭受強(qiáng)齊欺凌而不予反抗，遂日漸衰弱。往事可鑒，對照今天宋朝屈服于金，甘受欺辱而不加抵抗這一違反常理的怪事，其后果如何不問可知。然后用“丘也幸，由之瑟”為結(jié)，意在說明今天幸有如吾二人這樣堅(jiān)毅的愛國者，雖舉國都以堅(jiān)持北伐為過，但我們?nèi)詧?jiān)持不懈。詞的下片先寫詩人設(shè)想中的愛國行動——想象自己投奔抗敵新軍大顯身手的興奮情景。爾后，語勢忽然一落千丈，說“這話霸，只成癡絕”，指出這一切只不過是幻想。因?yàn)樗宄刂澜y(tǒng)治者決不容許自己舒展抱負(fù)。這種語氣上的大起大落，恰恰說明作者情緒的跌宕起伏，表露了作者的失望和痛苦，也是作者對現(xiàn)實(shí)的理智反映。但作者并未由此氣餒，“天地洪爐誰扇鞴，算于中、安得長堅(jiān)鐵?！睕Q定要以天地為洪爐，熔掉那些妨礙中興大業(yè)的“雜鐵”。這樣就必然能像東晉破苻堅(jiān)大軍、秦破六國聯(lián)盟一樣取得勝利。