《訴衷情》

當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。^①關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。^② 胡未滅，鬢先秋，淚空流。^③此生誰料，心在天山，身老滄洲。^④

【注釋】 ①覓封侯：尋覓建功立業(yè)以取封侯的機會。封侯，是功成名就的一個標志。戍：戍邊，保衛(wèi)邊疆。梁州：今陜西漢中市一帶古稱。②關河：關塞、河防，指邊境。何處：不知何處，無蹤跡可覓。夢斷：夢破。塵暗：光埃密積，使衣物顏色也變暗淡了。貂裘：皮裘衣。暗用蘇秦說秦王，失志而歸，黑貂之裘已敝破的典故。③鬢先秋：秋，秋霜，鬢發(fā)白如秋霜。④天山：今新疆境內之天山，借指前線。滄洲：水邊，古時隱者住處泛稱，亦即江湖之謂。

【譯文】 當年我滿懷壯志，企盼為國效力，追求立功邊疆的封侯事業(yè)，并也確實騎馬遠去漢中守衛(wèi)過前方?？墒窃鴰缀螘r，從軍關河的夢破滅，往事竟無影蹤可尋覓，一身舊皮裘也在時光的流逝中塵封埃積，破舊不堪。

敵國未滅，我人已老，對鏡只見兩鬢霜白，不禁淚落襟前，一切也只有空流苦淚而已了。這一生誰又能料想到。心在前線，魂系國事，卻身在江湖，老于閑居呢！

【集評】 現代·俞平伯：“(末三句)有‘老驥伏櫪，志在千里’意?！?《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 此詞用了兩個反差筆法，一是“匹馬戍梁州”的雄姿英發(fā)和“塵暗舊貂裘”的失志侘傺；一是“心在天山”的理想和“身老滄洲”的現實。反差愈大，其心緒愈酸楚愈難自持，足可想見。有此二筆反差表現，特別是結末八字，放翁的悲憤情懷，已溢見紙端。