遵大路兮，摻執(zhí)子之祛兮^①。
無我惡兮，不寁故也^②。

遵大路兮，摻執(zhí)子之手兮^③。
無我?兮，不寁好也^④。


【釋】
①遵：循，沿著。摻(shan 山):執(zhí)，持。據(jù)清人馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》說，本作“操”,魏晉間因避曹操諱，改作“摻”。祛(qu區(qū)):袖口。
②無(wu務(wù)):勿。惡(wu務(wù)):厭惡。無我惡，無惡我。寁(zan 趲，又讀jie捷):快，速。故：舊。不寁故，不要速去故舊?！都瘋鳌?“言子無惡我而不留，故舊不可以遽絕也?！?br>③路：清人王引之《經(jīng)義述聞》:“此章路字當(dāng)作道。與下文手、?、好為韻。道猶路也，變文換韻耳?！瘪R瑞辰《通釋》同王說：“詩蓋因首章作路，遂相承而誤?！?br>④?(chou 丑):音義同“丑”?！秱鳌酚?xùn)“棄”?！豆{》訓(xùn)“惡”。無我丑，無丑我?！都瘋鳌? “欲其不以已為丑而棄之也。”一本作“”,馬瑞辰《通釋》認為“為之假借?！墩f文》有丑無，今經(jīng)文作?,皆誤從《箋》義以改經(jīng)字?！焙茫号f情好。不寁好，不要速離舊好。


【譯】

沿著大路走，
緊緊抓住你的衣袖。
莫要嫌厭我吧！
你怎能這么快——
就忘記咱們
曾情深意厚。

沿著大路走，
緊緊拉住你的手。
不要這樣嫌我丑，
想想當(dāng)年我們
情感多深厚。