《自解偈(寶玉)》

無(wú)我原非你，從他不解伊⁽¹⁾。肆行無(wú)礙憑來(lái)去⁽²⁾。茫茫著甚悲愁喜，紛紛說(shuō)甚親疏密⁽³⁾。從前碌碌卻因何，到如今回頭試想真無(wú)趣⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) “無(wú)我”二句：無(wú)我，沒(méi)有我。佛教觀點(diǎn)，認(rèn)為一切感知的客觀都只存在于主觀意識(shí)里，客觀是虛空的，人也一樣，即“無(wú)我”。原，本來(lái)。非你，不是你，亦即“無(wú)你”(意思同“無(wú)我”)。從他，任憑他。他，指黛玉。第三人稱“他”、“她”的分別，是從“五四新文化運(yùn)動(dòng)”開(kāi)始的。不解伊，不理解你。伊，指寶玉，從黛玉角度看(指代)。伊，古時(shí)可用于第二人稱。

(2) “肆行”句：肆行，任意地行動(dòng)。無(wú)礙，佛教用語(yǔ)，指放下一切，心中沒(méi)有任何牽掛，沒(méi)有障礙。憑，任憑。

(3) “茫?！倍洌好Ｃ＃Ｈ?，不明白。著，感到。甚，什么，用在幾個(gè)并列成分(悲、愁、喜)的前邊，表示列舉不完。紛紛，紛亂的意思。

(4) “從前”二句：碌碌，形容忙碌，指寶玉關(guān)心愛(ài)護(hù)姐妹們而忙這忙那。試想，試著想想(還有個(gè)“試問(wèn)”，試著提出問(wèn)題)，用于質(zhì)問(wèn)，但語(yǔ)氣比較委婉。

【譯文】

這世上沒(méi)有我，原本你也不是你，任憑她不理解“你”而發(fā)脾氣。讓我沒(méi)有任何牽掛地任意自由地來(lái)來(lái)去去。什么悲傷、憂愁、歡喜讓我覺(jué)得茫然不解，什么親近、疏遠(yuǎn)、密切讓我覺(jué)得紛亂頭疼。從前我為她們忙忙碌碌卻是因?yàn)槭裁?？到如今回過(guò)頭去想想真是沒(méi)有意思。