《沁園春 帶湖新居將成》

三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來(lái)。^②甚云山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃。^③意倦須還，身閑貴早，豈為莼羹鱸膾哉！^④秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。^⑤東岡更葺茅齋，好都把、軒窗臨水開。^⑥要小舟行釣，先應(yīng)種柳；疏籬護(hù)林，莫礙觀梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。^⑦沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。^⑧

【注釋】 ①帶湖：在信州府(今江西上饒市)城北靈山下。作者在此地造了一幢別墅，題名“稼軒”并以為自己的號(hào)。②三徑：漢代蔣詡隱居時(shí)在門前開“三徑”，后人因作為隱居園圃的代稱。鶴怨猿驚：語(yǔ)出孔稚圭《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚”。這里用以描述帶湖別墅等待主人快來(lái)居住。③甚：為什么。云山：指隱居之地。衣冠：指做官。抵死：執(zhí)迷不悟。塵埃：指污濁官場(chǎng)。④莼羹鱸膾：見(jiàn)前《水龍吟·登建康賞心亭》注④。⑤“看驚弦”句：見(jiàn)前《木蘭花慢·滁州送范悴》注⑥ ⑥葺(qi氣)：用茅草蓋房子?！败幋芭R水開”句，化用北宋呂夷簡(jiǎn)《天花寺》詩(shī)：“賀家湖上天花寺，一一軒窗向水開?！雹摺扒锞铡倍洌鹤员砀邼崳Z(yǔ)出屈原《離騷》：“夕餐秋菊之落英，”及《九歌》：“春蘭兮秋菊，長(zhǎng)無(wú)絕兮終古”。⑧沉吟：遲疑不決。此意：指隱居的念頭。

【譯文】 隱居的別墅剛剛蓋成，園圃中的猿猴和白鶴就大驚小怪，埋怨我這稼軒居士為何遲遲沒(méi)有到來(lái)。我平生重視意氣，與世不合，以隱居云山作為最好的安排；為何這些年來(lái)卻奔波于污濁的官場(chǎng)，惹得人家笑我執(zhí)迷癡呆？既然厭倦做官就該歸去，要圖清閑貴在早早下臺(tái)，難道我是單為了那美味的莼羹鱸膾？!你不見(jiàn)：在那秋天的江面上，聽(tīng)到了弓弦響，鴻雁趕快逃避；看見(jiàn)惡浪涌，航船急忙躲開！

東邊的山岡上再蓋一所茅頂書齋，我要把大小窗戶全都臨水而開。為了方便我的小船釣魚，要在湖邊先種上柳樹一排；再插上疏朗的籬笆保護(hù)竹林，免得觀賞梅花時(shí)視線被阻礙。秋菊可以用來(lái)進(jìn)餐，春蘭可以用來(lái)佩帶，這兩種高潔的花兒留著等我親手來(lái)栽。我再三考慮自己的留任或隱退，心中還是久久猶豫徘徊：恐怕皇帝仍然不準(zhǔn)我退休，讓我如此安居世外。

【集評(píng)】 明·卓人月、徐士?。骸肮γ浑u肋，人世九羊腸，張翰莼鱸，有托而逃。稼軒識(shí)得。鄭域養(yǎng)魚求蟻亦經(jīng)綸，稼軒種柳觀梅皆事業(yè)。”(《古今詞統(tǒng)》卷十五)

清·黃蘇：“稼軒忠義之氣，當(dāng)高宗初南渡，由山東間道奔行在，竭蹶間關(guān)，力圖恢復(fù)，豈是安于退閑者！自秦檜柄用，而正人氣沮矣。所謂‘驚弦’、‘駭浪’，迫于不得已而思退，心亦苦矣。末又云：‘怕君恩未許，此意徘徊’。退不能退，何以為情哉！”(《蓼園詞選》)

清·陳廷焯：“起筆高絕，灑落如此，真名士也。抑揚(yáng)頓挫，跌宕生姿，字字幽雅，不減陶令?？羁钌钌睿煌槐M。”(《云韶集》卷五)又：“急流勇退之情，以溫婉之筆出之，姿態(tài)愈饒?！?《詞則》)

【總案】 此詞為辛棄疾在江西上饒營(yíng)建的“稼軒”新居將成時(shí)所作。時(shí)當(dāng)淳熙八年(1181)，作者尚在江西安撫使任上。他自從擔(dān)任方面之任以來(lái)，雖官職提高、稍覺(jué)可以有所作為，但由于他敢于任責(zé)和力主備戰(zhàn)抗金，所以迭遭朝野主和勢(shì)力和地方宗派主義士大夫們誣陷與打擊，處境岌岌可危。他預(yù)感到罷官投閑的命運(yùn)即將降臨，于是滋生了消極退隱、獨(dú)善其身的念頭。作為事先的準(zhǔn)備，他在上饒帶湖買地造屋，廣植花木，題名“稼軒”，以示棄官為農(nóng)之志。然而新居將成之時(shí)，他又猶豫徘徊，不大愿意輕易放棄手握權(quán)力為國(guó)家效勞的官宦地位。此詞就是這種進(jìn)退兩難的矛盾心理的真實(shí)再現(xiàn)。詞的上片極言塵世污濁、官場(chǎng)險(xiǎn)惡，大談激流勇退早尋歸路的道理。下片大半篇幅又進(jìn)一步津津樂(lè)道新居環(huán)境如何安排布置。作者有意讓人相信他真?zhèn)€要甘心退隱了。結(jié)末三句“沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊”，突作反映，才公開了他矛盾痛苦的心里話。這樣寫，抒情極為有力，使人對(duì)作者“退不能退，何以為情”的苦衷有了極為深刻鮮明的印象。